«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| да | Yes | ЄС |
| немає | No | ноу |
| будь ласка | Please | плиз |
| Дякуємо | Thanks | Сенкс |
| Щиро Дякую | Thank you | Сенк ю |
| не могли б ви ... | could you ... | куд ю: |
| все в порядку | it`s all right | итс про: л райт |
| Прийміть мої вибачення | please, accept my apologies | пли: з, ек`септ травня е`поладжіс |
| молода людина... | young man ... | йян мен |
| дівчина ... | young lady (miss) | йян Леді (мис) |
| пан | sir | се |
| пан Н. | mister N. ... | місте ен |
| пані | madam | медам |
| вибач (те) мене за ... | sorry for ... | сорі фо |
| Вхід | Entrance | Ентранс |
| вихід | Exit | екзит |
| не варто ізвінятья | no harm done | ноу хам дан |
| відкрито / закрито | Open / Closed | Оупен / Клоузд |
| забороняється | Forbidden | Фйобіден |
| вибачте | excuse me ... | ікскьюз ми |
| дозвольте звернутися ... | I beg your pardon ... | ай біг е: па: дон |
| Будь ласка, вибачте мене | please, forgive me | пли: з, фо`гів ми |
| вибачте (після вчинку) | I am sorry | ай ем сорі |
| вибачте (до вчинку) | excuse me | ікс`кью: з ми |
| будь ласка! | you are welcome! | ю: а: Уелкам |
| нема за що (не варто) | it`s nothing (not at all) | ІТС насінг (нот пов про: л) |
| заздалегідь вдячний | thank you in advance | Сенк ю: ін Едва: нс |
| я повинен (хочу) подякувати вам! | I must (would like to) thank you | ай маст (уд лайк ту) Сенк ю |
| я вам дуже вдячний | thak you very much | Сенк ю: Вері мач |
| Велике спасибі за ... | thanks a lot for ... | сенкс е лот фо .. |
| спасибі за ... | thank you for ... | Сенк ю: фо |
| радий з вами познайомитися! | glad (nice) to meet you! | Глед (найс) ту ми: т ю |
| мене звати... | my name is ... | травня нейм із |
| дозвольте вас представити ... | let me introduce you to ... | ЛЕТ ми: інтро`дьюс ю: ту |
| Дозвольте представитися | may i introduce myself? | мей ай інтро`дьюс майселф |
| сказати | tell | ТЕЛ |
| допомогти | help | хелп |
| показати? | show? | шоу |
| будь ласка... | please ... | пли: з |
| принесіть | bring | бринг |
| прочитайте | read | ри: д |
| дайте | give | гів |
| можна вас запитати? | may i ask you? | мей ай аск ю |
| можу я вас попросити ...? | may i ask you to ...? | мей ай аск ю: ту |
| чи не дали б ви мені ...? | will (would) you please, give me ...? | Уіл (уд) ю: плиз, гів мі |
| ви не заперечуєте проти ...? | do you mind ...? | ду: ю майнд ... |
| чи можу я ...? (Дозвольте мені ...) | may i ...? | мей ай |
| чи можу я ... ? | can i ...? | кен ай |
| так звичайно | of course (sure) | ів до: з (Шуа) |
| добре | all right | про: л райт |
| Гаразд | O.K (= okay) | окей |
| я згоден | i agree | ай е`грі |
| так можна | yes, you may (you can) | йес, ю: мей (ю: кен) |
| я не заперечую | i should not (do not) mind | ай Шуд нот (доунт) майнд |
| я не можу | i can not (i can not) | ай кеннот (ай кант) |
| на жаль (на жаль), я не можу | it`s a pity (unfortunately), i can not | ІТС е пити (ан`фоченатлі), ай кент |
| це неможливо | it`s impossible | ІТС ім`посебл |
| я забороняю вам ... | i forbid you to ... | ай фобід ю: ту |
| ні в якому разі! | by no means! | бай ноу ми: нз |
| дозвольте запросити вас ... | may i invite you to ... | мей ай ін`вайт ю: ту |
| в театр | the theatre | зи сі`ате |
| в ресторан | restaurant | рестарон |
| до мене в гості | my place | травня Плейс |
| давай підемо (сходами) в ... | let`s go to ... | летс гоу ту |
| із задоволенням | with pleasure! | Уіз Плеж |
| я не проти | i do not mind | ай доунт майнд |
| дуже шкода | it`s a pity | ІТС е пити |
| як я вас розумію | how well i understand you | хау Уел ай анда`стенд ю |
| не турбуйтеся, всяке буває | do not get upset, things do happen | доунт МЕТ ап`сет, сінгс ду хепн |
| не хвилюйтеся | do not worry | доунт уари |
| ви правильно зробили | you did it right | ю дід іт райт |
| зараз хвилинку)! | just a moment (a minute) | джаст е момент (е мініт) |
| як вас звати? | what is your name? | Уот з е: нейм |
| мене звати ... | травня нейм із | my name is ... |
| скільки вам років? | how old are you? | хау олд а: ю |
| коли ви народилися? | when were you born? | Уен ве ю: бо: н |
| звідки Ви? | where are you from? | УЕА а: ю: фром |
| я з ... | i am from ... | ай ем фром |
| де ви живете? | where do you live? | УЕА ду ю: лів |
| я живу в ... | i live in ... | ай лів ін |
| яка ваша рідна мова? | what is your native language? | Уот з е: Нейт ленгвідж |
| я говорю по-... | i speak ... | ай спи: до |
| англійськи | english | інгліш |
| російськи | russian | рашен |
| французьки | french | френч |
| іспанськи | spanish | Спеніш |
| італійськи | italian | ітеліан |
| я трохи говорю по-англійськи (по-російськи) | i speak english (russian) a little bit | ай спи: до інгліш (рашен) е литл біт |
«Вокзал»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| скільки це коштує? | what are the fares? | Уот а: зе феас |
| один квиток туди і один назад, будь ласка | one single and one return ticket for tomorrow, please. | уан сингл енд уан ре`тё тікет фо: ту`мороу, пли: з |
| два квитки на поїзд в ..., який відправляється о шостій тридцять вечора, будь ласка | two tickets to ..., please, for the six thirty p.m. train | ту тікетс ту ен, пли: з, фо: зе сикс се: ти пі ем трейн |
| я хочу замовити квитки заздалегідь | i want to reserve tickets in advance | ай уонт ту ре`зё: в тікетс ін ед`ва: нс |
| я повинен піти і купити квиток на поїзд (літак, пароплав) | i must go and get a ticket for the train (plane, ship) | ай маст гоу енд МЕТ е тікет фо: зе Трейн (плейн, шип) |
| де я можу купити квиток на поїзд (літак, пароплав)? | where can i book a ticket for the train (plane, ship)? | УЕА кен ай бук е тікет фо: зе трейн (плейн, шип) |
| я б хотів заплатити відразу | I`d like to pay the fares in advance | Айд лайк ту пей зе феас ін Едва: нс |
| я б хотів квиток ... | i`d like a ticket to the ... | Айд лайк е тікет ту зе: |
| в вагон для некурящих (кращих) | nonsmoker (smoker) | нонсмоука (Смоук) |
| в купе на двох | slumber coach | сламба коуч |
| я б хотів нижнє місце (нижню полицю) | i`d like a lower berth | Айд лайк е лоуа бёс |
| скільки місць багажу я можу взяти з собою безкоштовно? | how mane luggage pieces may i take free of charge? | хау Мені лагідж пі: сис мей ай тейк фрі: ов ча: дж |
| де я можу здати багаж? | where can i check my luggage? | УЕА кен ай чек травня лагідж |
| будь ласка, відвезіть мій багаж в ... | please, take my luggage to ... | пли: з, тейк травня лагідж ту |
| як пройти на платформу? | how does one get to the platform? | хау даз уан МЕТ ту зе плетфо: м |
| скільки залишилося до відправлення поїзда? | how long is it till the train departure? | хау ло: нг з іт тил зе Трейн ді`па: ча |
| я хочу купити квитки на літак, що вилітає завтра в ... | i want a tiket for tomorrow flight to ... | ай уонт е тікет фо: ту`мороу флайт ту |
| які рейси є до ... | what flights are there to ...? | Уот флайтс а: ЗЕА ту ... |
| чи є який-небудь прямий рейс до ... на післязавтра? | is there any direct flight to ... for the day after tomorrow? | з ЗЕА Ені ді`рект флайт ту ен фо: зе Дей а: ФТА ту `Моро |
| дайте мені місце біля вікна | give me, please a seat by a window | гів мі: пли: з е сі: т бай е Уїндоу |
| де тут | where is the ... | УЕА з зе |
| зал прильоту | arrivals | е`райвалс |
| зал вильоту | departures | ді`па: годину |
| реєстрація багажу | luggage check-in | лагідж чекін |
| довідкова | eyquiry office (information desk) | інк`уаері офіс (інфа`мейшн деск) |
| туалет | toilet | тоалет |
| коли починається реєстрація | when does the check-in begin? | Уен даз зе чек-ін бі`гін |
| рейс відкладається на дві години | the flight is delayed by two hours | зе флайт з ді`лейд бай ту: ауаз |
| де я можу здати свій квиток? | where can i return my ticket? | УЕА кен ай ретё: н травня тікет |
| де продаються квитки на теплохід? | where are boat tickets sold? | УЕА а: боут тікетс солд |
| скільки коштує проїзд морем до ... | what is the price of a passage to ... | Уот з зе прайс ів е песедж ту ... |
| я б хотів каюту першого (другого, третього) класу на двох | i`d like the first (second, third) class cabin for two | Айд лайк зе фе: ст (секонд, сёд) кла: з Кебін фо: ту |
"Паспортний контроль"| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Паспортний контроль. | Passport control | паспорт кнтрол |
| Ось мій паспорт і митна декларація. | Here are my passport and custom declaration | Хіе а травень паспорт енд кастом діклерейшн |
| Ось мій багаж. | Here is my luggage | Хіе з травня лаггідж |
| Це приватна поїздка. | It is a private visit | Дається з Прайвет візит |
| Це ділова поїздка. | It is a business trip | Дається з е бізнес тріп |
| Це туристична поїздка. | It is a turistic visit | Дається з е туристик візит |
| Я їду в складі тургрупи. | I travel with a group | Ай тревл Уіз е груп |
| Вибачте я не розумію. | Excuse me, I do not understand | Екск`юзом ми, ай донт андестенд |
| Мені потрібен перекладач. | I need an interpreter | Ай нід ен інтерпретер |
| Покличте керівника групи. | Call for the head of the group | К фор зе хед оф зе груп |
| Мене зустрічають. | I will be met | Ай цил бі Мет |
| Митниця. | Custom | кастом |
| Мені нема чого декларувати | I have nothing to declare | Ай хев натфін ту деклейа |
| Це речі для особистого користування. | these are my personal items | Д (З) з а травень пёрсонл айтемс |
| Це подарунок. | This is a present | Д (З) ис з е презнт |
| що треба згадати в митній декларації? | what is to be mentioned in the customs declaration? | Уот з ту бі меншінд ін зе кастамз декла`рейшн |
| де я можу отримати мої митні документи? | where can i get my customs papers? | УЕА кен ай МЕТ травня кастамз пейпас |
«Орієнтація в місті»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Я іщуhellip- | I`m seeking | Айм Сікін hellip- |
| мій готель | My hotel | травня хоутел |
| туристичний офіс | Touristic office | Туристік офіс |
| телефон-автомат | Street phone | стри фоун |
| аптеку | Chemists | Кемістс |
| супермаркет | Supermarket | Сьюпемаркет |
| пошту | Post office | пост офіс |
| банк | Bank | Бенк |
| Де тут найближчу поліцейську дільницю? | Where is the nearest police office | Уер з зе ніерест поліс офіс |
| Де тут бліжайшаяhellip- | Where is the nearesthellip-.? | Уер з зе ніерест hellip-? |
| Станція метро | Metro station | Метроу Стейшн |
| Зупинка автобуса | Bus stop | бас стоп |
| бензозаправка | Petrol station | Петрол Стейшн |
| поліція | Police | поліс |
| ринок | Market | Маркет |
| булочна | bakery | Бейкер |
| Площа | Square | Скуеа |
| Вулиця | Street | стріт |
| як пройти до пошти (поліцейської дільниці)? | which is the way to the post-office (police station)? | уіч з зе Вей ту зе Поуст-офіс (па`лі: з Стейшн) |
| це приблизно в десяти хвилинах ходьби | it`s about ten minutes walk | дається з е`баут тен мінітс уо: до |
| це далеко звідси, краще їдьте автобусом (таксі, машиною) | it is far off. you had better take a bus (taxi, car) | дається з фа: оф, ю хед бета тейк е бас (ТЕКС, ка) |
«Транспорт»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Де я можу взяти таксі? | Where can I take a taxi? | Веа кен ай тейк е таксі |
| Викличте таксі, будь-ласка | Call a taxi, please | Кел е таксі, плиз |
| Скільки коштує доїхати доhellip-? | What does it cost to go to? | Уот даз іт кост ту гоу ту? |
| За цією адресою, будь ласка! | This address, please | Д (З) ис едрес, плиз |
| Відвезіть мене .. | Drive mehellip- | драйв ми hellip- |
| Відвезіть мене в аеропорт. | Drive me to the airport | Драйв ми ту зе Ейрпорт |
| Відвезіть мене на залізничну станцію. | Drive me to the station | Драйв ми ту зе Стейшн |
| Відвезіть мене в готель ... | Drive me to the hotel | Драйв ми ту зе хоутел |
| Відвезіть мене в гарний готель. | Drive me to a good hotel | Драйв ми ту е гуд хоутел |
| Відвезіть мене в недорогий готель. | Drive to a cheap hotel | Драйв ми ту е чіп хоутел |
| Відвезіть мене в центр міста. | Drive me to the city center | Драйв ми ту зе сіті сенте |
| ліворуч | Left | Лефт |
| направо | Right | Райт |
| Мені потрібно повернутися. | I need come back | Ай нід кам бек |
| Зупиніть тут, будь ласка. | Stop here, please | Стоп Хіе, плиз |
| Скільки я вам повинен? | What does it cost? | Уот даз іт кост? |
| Ви не могли б мене почекати? | Could you wait for me, please? | Куд ю уейт, плиз? |
| на якому автобусі я зможу дістатися до ...? | what bus must i take to reach ... question | Уот бас маст ай тейк ту ри: ч |
| як часто ходять автобуси? | how often do the buses run? | хау офен ду зе басіз ран |
| скільки коштує доїхати до ... | what (how much) is the fare ti ...? | Уот (хау мач) з зе ФЕА ту |
| мені потрібен один квиток | i need one ticket | ай ні: д уан тікет |
| скажіть будь ласка, де мені треба виходити? | tell me, please, where i am to get off? | ТЕЛ: ми пли: з УЕА ай ем ту гет оф |
«Готель»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Реєстрація (адміністратор). | Registration desk | Реджістрейшн деск |
| У вас є вільні номера? | Do you have a room | Ду ю хев е рум |
| Номер на одного? | Single room | сингл рум |
| Номер на двох? | Double room | дабл рум |
| Я б хотів замовити номер. | I want to order a room | Ай уонт ту ордер е рум |
| З ванною. | with bathroom | Уіз батфрум |
| З душем. | with shower | уіх шауе |
| Не дуже дорого. | not expensive | нот експенсів |
| На одну ніч. | For one night | Фор уан найт |
| На один тиждень. | For a week | Фор е уїк |
| Скільки коштує номер на добу на людину? | How does it cost a night per a man | Хау даз іт кост е найт пе мен |
| Я оплачу готівкою. | I pay in cash | Ай пей ін кеш |
| Мені потрібна праска. | I need an iron | Ай нід ен айрон |
| Чи не працює світло. | Something wrong with light | Самтфінг ронг Уіз лайт |
| Щось сталося з душем. | Something wrong with shower | Самтфінг ронг Уіз шауе |
| Щось сталося з телефоном. | What`s wrong with telephone? | Уотс ронг Уіз телефоун? |
| Розбудіть мене, будь ласка, о 8 годині. | Wake me up, please at 8 o`clock | Уейк ми ап, плиз пов Ейт оклок |
| Замовте таксі, будь ласка, на десяту годину. | Order a taxi, please for 10 o`clock | Ордер е ТЕКС, плиз фо тен оклок |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| я хотів би купити костюм на кожен день | i`d like to buy a suit for everyday wear | Айд лайк ту бай е сом: т фо: еврідей УЕА |
| якого розміру цей светр? | what size is this sweater | Уот сайз з зіс су`і: та |
| Я хочу приміряти це плаття | i want to try on this dress. | ай уонт ту трай він зіс дрес |
| білизна | underwear | андауеа |
| джинси | jeans | джі: нз |
| светр | sweater | су`і: та |
| спідницю | skirt | скёт |
| костюм | costume | костьюм |
| Плаття, Сукня | dress (frock) | ДРЕС (Фрок) |
| блузку | blouse | Блаузі |
| я хочу купити ... | i want to buy ... | ай уонт ту бай |
| до якого часу працює цей магазин? | how long do they keep this shop open? | хау лонг ду зей ки: п зіс шоп оупен |
| каса | cash-desk | кеш-деск |
| продукти харчування | foodstuffs | фу: дстафс |
| ринок | market | ма: кит |
| ви знизите ціну? | will you reduce the price? | Уіл ю: рі`дью: з зе прайс |
| це безкоштовно | it is free of charge (for nothing) - Gratis | дається з фрі: ов ча: дж (фо: носінг) - грейтіс |
| це занадто дорого (дешево) | it is too dear (cheap) | дається з ту: діа (чи: п) |
| на метри | by metres | бай Митасов |
| це варто ... | it costs ... | ит костс |
| на вагу | by the pound | бай зе паунд |
| поштучно | by the piece | бай зе пи: з |
| яка ціна? | what does it cost? | Уот даз іт кост |
| це продається | it is sold ... | дається з соулд |
| скільки це коштує? | what is the price? | Уот з зе прайс |
| мені потрібна чорна футболка з коротким рукавом | i need a black T-shirt | ай ні: д е блек ти шёт |
| які кросівки ви мені запропонуєте? | what sport`s shoes will you offer me? | Уот спотс шу: з Уіл ю: офа ми |
| я хочу вибрати ... | i`d like to choose ... | Айд лайк ту чу: з |
| мило | soap | Соуп |
| зубну пасту | toothpaste | ту: спейст |
| шампунь | shampoo | шемпу |
| Покажіть мені будь ласка ... | show me, please ... | шоу ми: пли: з |
| давай підемо за покупками | let`s go (do) shopping | летс гоу (ду) шопінг |
| у нас мало ... | we are short of ... | уі: а шо: т ів |
| у нас скінчилося (скінчилися) ... | we have run out of ... | уі: хев ран аут ов |
| м`ясо | meat | ми: т |
| консерви | tinned food | Тинди фу: д |
| мені потрібен шматок яловичини | i need a piece of beef | ай ні: д е пі: з ов бі: ф |
| давай купимо ковбасу і шинку | let`s buy some sausage and ham | летс бай сам сосідж енд Хем |
| дайте мені будь ласка десяток яєць | give me please ten eggs | гів мі: пли: з тен егз |
| де ми можемо купити рибу? | where can we buy the fish? | УЕА кен уі: бай зе фіш? |
| мені потрібен ... | i need ... | ай ні: д |
| Качан капусти | a head of cabbage | е хед ів кебідж |
| молода картопля | new potatoes | нью па`тейтоуз |
| я люблю фрукти | i like fruits | ай лайк Фрутс |
| Дайте мені будь ласка ... | give me please ... | гів мі: пли: з |
| одну буханку житнього хліба | one loaf of rye (brown) bread | уан Лоуф ів рай (браун) бред |
| батон білого хліба | long loaf of white (wheat) bread | лонг Лоуф ів уайт (уі: т) бред |
| цей хліб свіжий або черствий? | is this bread new (fresh) or stale? | з зіс бред нью (фреш) про: Стейлі |
Російсько-голландський розмовник