Російсько-турецька розмовник

Відео: Заговорите на турецькому за 7 уроків. 1-й урок

«Привітання»
Фраза російськоюПерекладвимова
вітанняmerhabaм`ер (х) аба
Доброго ранку!gun aydin!гюнайд`ин
Добридень!iyi gunler!ій`і гюньл`ер!
Добрий вечір!iyi aksamlar!ій`і акшамл`ар!
Побачимося пізнішеsonra gorusuruzякинд`а гёрющюр`юз
До побаченняhosca kalinхошча кал`ин
Доброї ночіiyi gecelerій`і геджел`ер
«Стандартні фрази»
Фраза російськоюПерекладвимова
Як справи?nasilsiniz?н`асилсин`из?
Чудово дякуюiyiyim sag olunі-`і-Йім, с`аолун
Як вас звати?adiniz ne?адин`из нє?
Мене звуть Мехмедadim mehmetад`им Мехмет
Приємно з вами познайомитисьmemnun oldumмемн`ун олд`ум
подарунокhediyenizхедійе`ніз
Спасибі тобі (вам)sagol (sagolun)са`ол (сао`лун)
Будь ласкаrica ederimрі`джа еде`рім
Не вартоbir sey degilбір шей де`іль
Можна вас запитати...?bir sey sorabilir miyim?бір шей сорабі`лірмійім
Тут можна курити?burada sigara icilir mi?бура`да сі`гара ічі`лір ми?
Можна тут сісти?buraya oturabilir miyimбура`йа отурабі`лірмійім
На жаль ніne yazik ki, hayirНЕ йа`зик ки `хайір
Як ти (ви) поживаешь (ся маєте)?nasilsin (nasilsiniz)?насил`син (насилси`низ)
Як справи?isler nasil? / nasil gidiyor?іш`лер на`сил? / на`сил гіді`йор
Радий вас бачитиsizi gormek ne hosсі`зі гёр`мек НЕ хош
будь ласкаlutfenл`ютфен
Щиро Дякуюcok tesekkurчок тешекк`юр едер`ім
вибачтеaffedersinizаффед`ерсініз
немаєhayirх`аір
даevetев`ет
Мені дуже шкодаozur dilerimyoз`юр ділер`ім
Пробачте менеpardonп`ардон
Я не розуміюanalamiyorumанл`амиёрум
Я не говорю по турецькиturkce biliyorumт`юркче б`ільміёрум
Я не дуже добре говорю по-турецькиturkcem iyi degilтюркч`ем ій`і де`іль
Говоріть повільніше будьласкаyavas konusabilir misinizяв`аш конушабіл`ір, місін`із
Повторіть, будь ласкаtekrar edebilir misinizтекр`ар едебіл`ір, місін`із
Де?nerede?н`ереде?
Де вихід?cikis nerede?чик`иш н`ереде?
Що?ne?нє?
Хто?kim?ким?
Хто це?kim o?ким про?
Коли?ne zaman?нє зам`ан?
Як?nasil?н`асил?
Скільки?...ne kadar?...нє кад`ар?
Я не знаюbilmiyorumб`ільміёрум
Доброго дня як вас звати?MERHABA ADINIZ NEDIR?м`ер (х) аба, адин`из н`едір?
Можна мені тут присісти?BURAYA OTURABILIR MIYIM?бура`я отурабіл`ірмійім?
Де ви живете?NEREDE OTURUYORSUNUZ?н`ереде отур`уёрсунуз?
Це мій другBU BENIM ARKADASIMбу бен`ім аркадаш`ім
Це моя дружина / мій чоловікBU BENIM ESIMбу бен`ім еш`ім
Мені тут дуже подобається їжаYEMEKLER COK LEZZETLIемекл`ер чок леззетл`і
Я подорожую з сім`єюAILEMLE BIRLIKTEYIMайл`емле бірлікт`ейім
Ми туристиBIZ TURISTIZбіз тур`істіз
Ви любите танцювати?DANSETMEYI SEVER MISINIZ?дансетмей`і сев`ермісініз?
Можу я познайомитися з Вашим другом?ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM?аркадашин`изла танишабіл`ірмійім?
Який Ваш номер телефону?TELEFON NUMARANIZ NEDIR?телеф`он нумаран`из н`едір?
Я чудово провів (а) часHARIKA ZAMAN GECIRDIMхаарік`а зам`ан гечірд`ім
грошіparaпар`а
банкbankaб`анка
Я повинен зателефонуватиTELEFON ETMEM GEREKтелеф`он етм`ем гер`екь
Мені потрібно послати факсFAKS CEKMEM GEREKфакс чекм`ем гер`екь
Для мене є факс?BANA FAKS VAR MI?бан`а факс в`арми?
Де тут є комп`ютер?BILGISA YAR NEREDE?більгісай`ар н`ереде?
Мені потрібно послати е-мейлE-MAIL GONDERMEM GEREKім`ейль гёндерм`ем гер`екь
Можу я скористатися інтернетом?INTERNET`E BAGLANABILIR MIYIM?інтернет`е бааланабіл`ірмійім?
У вас є сайт в інтернеті?WEB SAYFANIZ VAR MI?веб сайфан`из в`арми?
«Вокзал»
Фраза російськоюПерекладвимова
Мені потрібен квитокBILET, LUTFENбіл`ет л`ютфен
в один кінецьTEK YONтекь ен
туди і назадGIDIS DONUSгід`ішь дён`юшь
Коли поїзд відходить?TREN SAAT KACTA HAREKET EDIYOR?Трен са`ат качт`а харек`ет ед`іёр?
З якої платформи?HANGI PLATFORM?х`ангі плятф`орм?
Коли прибуває?TEN SAAT KACTA GELIYOR?Трен са`ат качт`а гел`іёр?
Там є спальний вагон?YATAKLI VAGON VAR MI?ятакл`и ваг`он в`арми?
Там є вагон-ресторан?YEMEKLI VAGON VAR MI?емекл`і ваг`он в`арми?
"Паспортний контроль"
Фраза російськоюПерекладвимова
Де митниця?gumruk nerede?гюмр`юк н`ереде?
Де паспортний контроль?pasaport kontrolu nerede?пасап`орт контрол`ю н`ереде?
У Вас є що декларувати?декларувати? deklare edecek birseyiniz var mi?деклар`е едедж`екь бі (р) шейін`із в`арми?
У мене нічого декларуватиdeklare edecek birseyim yokдеклар`е едедж`екь бі (р) шей`ім єк
У мене є речі для декларуванняdeklare edecek birseyim varдеклар`е едедж`екь бі (р) шей`ім вар
Де зона отримання багажу?bagaji nereden alabiliriz?багаж`и н`ереден алабіл`іріз?
Де інформація?enformasion nerede?енформасьyoн н`ереде?
Я б хотів......istiyorum...іст`ійорум
Я б хотів місце біля вікнаpenecere tarafinda oturmak istiyorumпеньджер`е тарафинд`а отурм`ак іст`ійорум
Чи є рейси на ...?... seferler var mi?... сефер`лер вар ми?
Коли найближчий рейс?en yakin sefer ne zaman?ен йа`кин се`фер НЕ за`ман?
Це прямий рейс?bu sefer direk mi?бу се`фер ді`рек ми?
Який вихід у рейсу номер ...?... numarali seferin cikis hangisi?...нумара`ли сефе`рін чи`киш `хангісі?
Я можу взяти цю сумку з собою?bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim?бу чанта`йи (валі`зі) йани`ма алабі`лірмійім?
У вас надмірну вагу багажуbagaj fazlasi varба`гаж фазла`си вар
Скільки мені платити за зайву вагу?bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim?ба`гаж фазла`си і`чін НЕ ка`дар `одеме`лійім?
Ось мій...iste ...і`ште ...
Я б хотів місце біля проходуic tarafta oturmak istiyorumич тарафт`а отурм`ак іст`ійорум
Де я можу взяти таксі?taksi, ye nereden binebilirim?таксі`е н`ереде бінебіл`ірім?
Де зупиняється автобус?otobis nerede duruyor?otobis nerede duruyor?
Де вихід?cikis nerede?чик`ишь н`ереде?
Відвезіть мене за цією адресою, будь ласкаbeni bu adrese goturun, lutfenбен`і бу адрес`е гётюр`юн л`ютфен
Скільки коштує? (Проїзд)ucret nedir?юджьр`ет н`едір?
Ви можете тут зупинитися?burada durabilir misiniz?бур (а) д`А дурабіл`ірмісініз?
Цей автобус йде до району Махмутляр?bu otobus maxmutlar`a gidiyor mu?бу отоб`юс Махмутляр`а гід`іёрму?
Карту Аланії, будь ласкаbir alanya haritasi. lutfenбір ал`анія харітас`и л`ютфен
«Орієнтація в місті»
Фраза російськоюПерекладвимова
Вибачте, де знаходиться ...?affedersiniz ... nerede?аффед`ерсініз ... н`ереде?
Ідіть ......gidin...гід`ін
Йдіть прямоduz gidinдюз гід`ін
Ідіть тудиo tarafa gidinпро тараф`а гід`ін
Поверніть ...donun ...дён`юн ...
Ідіть назадgeri donunгер`і дён`юн
Поверніть ліворучsola sapinсол`а сап`ин
Поверніть праворучsaga sapinса`а сап`ин
Наприкінці вулиціsokagin sonundaсока`ин сонунд`а
На куткуkosedeкёшед`е
Перший поворот налівоilk soldaІлько солд`а
Другий поворот направоikinci sagdaікіньдж`і саад`а
Це поруч?yakin mi?як`ин ми?
Це далеко?uzak mi?уз`ак ми?
світлофорisiktaишикт`а
вулицяsokaktaсокакт`а
перехрестяkavsakкафш`ак
автобусна зупинкаotobus duragiотоб`юс дура`и
Де знаходиться банк?BANKA NEREDE?б`анка н`ереде?
Я б хотів поміняти грошіBEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUMбен пар`а боздурм`ак іст`іёрум
Який курс обміну?KAMBIYO KURU NEDIR?камбіё кур`у н`едір?
Я б хотів дрібними купюрамиUFAK PARA OLSUNуф`ак пар`а олс`ун
Де знаходиться пошта?POSTANE NEREDE?постаан`е н`ереде?
Мені потрібні поштові маркиPUL, LUTFENпул, л`ютфен
Скільки коштує це відправити?PUL NE KADAR?пул нє кад`ар?
Тут поруч є кінотеатр?yakinda sinema var mi?якинд`а сін`ама в`арми?
Які тут є привабливі місця для туристів?turistik yerler nerede?туріст`ік ерл`ер н`ереде?
Тут поруч є музей?yakinda muze var mi?якинд`а мюз`е в`арми?
Де тут можна поплавати?nerede yuzebilirim?н`ереде юзебіл`ірім?
Де тут можна займатися бігом?nerede kosabilirim?н`ереде кошабіл`ірім?
Де тут можна піти потанцювати?yakinda disko var mi?якинд`а д`Іскія в`арми?
«Готель»
Фраза російськоюПерекладвимова
Я б хотів номерbos odaniz var miБош одан`из в`арми
Моє прізвище...benim adim ...бе`нім а`дим ...
для мене заброньовано номерrezervasyonum varрезервась`йонум вар
Для однієї людиниbir kisilikбір кішіл`ікь
На двохiki kisilikики кішіл`ікь
Я резервував ранішеrezervasyonum varрезервасьyoн`ум вар
На одну нічbir gecelikбір геджел`ікь
На дві ночіIKI GECELIKики геджел`ікь
На тижденьBIR HAFTALIKбір хафтал`ик
У Вас є інший номер?BASKA ODANIZ VAR MI?башк`а одан`из в`арми?
З ванною кімнатою в номері?TUVALETLI, BANYOLUтувалетл`і, баньyoл`у?
З виходом в інтернет?INTERNETE BAGLANTILI MI?інтернет`е баалантил`ими?
Тут є більш тихий номер?DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI?дах`а саак`ін одан`из в`арми?
Тут є більш просторий номер?DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI?дах`а бю`юк одан`из в`арми?
Тут є спортивний зал?ANTREMAN ODASI VAR MI?антрем`ан одас`и в`арми?
Тут є басейн?HAVUZ VAR MI?хав`уз в`арми?
У Вас є факсимільний апарат?FAKS MAKINESI NEREDE?факс макінес`і н`ереде?
Скільки коштує номер?ODANIN FIYAT NEDIR?ода`нин фійа`ти не`дір?
Чи є знижки для дітей?COCUK INDIRIMI VAR MI?чо`джук інді`рімі вар`ми?
Який номер кімнати?ODAMIN NUMARASI KAC?ода`мин нумара`си кач?
На якому поверсі?HANGI KATA?`Ханги кат`та?
Номер на ... поверсіODNIZ ... KATTADIRода`низ ... кат`тадир
Можу я подивитися номер?ODAYI GOREBILIR MIYIM?ода`йи гёребі`лірмійім?
Чи є номер ...?DAHA ... ODALAR VAR MI?да`ха ... ода`лар вар ми?
подешевшеEKONOMIKеко`номік
получшеKONFORLUконфор`лу
тихішеSESSIZсес`сіз
Я їду і хотів би оплатити рахункиAYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIMайрил`иёрум, хесаб`и алабіл`ірмійім
"Надзвичайні ситуації"
Фраза російськоюПерекладвимова
Ви можете мені допомогти?BANA YARDIM EDER MISINIZ?бан`а ярд`им ед`ермісініз?
Я втратив свій багажBAGAJIMI KAYBETTIMбагажім`и кайбетт`ім
Я втратив свій гаманецьCUZDANIMI KAYBETTIMджюзданим`и кайбетт`ім
Я заблукавKAYBOLDUMкайболд`ум
Допоможіть!IMDAT!імд`ат!
Мене пограбувалиCUZDANIM CALINDIджюздан`им чалинд`и
Я не знаю де моя дитинаCOCUGUM KAYBOLDUчоджу`ум кайболд`у
Мені потрібен лікарDOKTORA IHTIYACIM VARдоктор`а іхтіядж`ім вар
Викличте швидку допомогуAMBULANS CAGIRINамбул`янс чаир`ин
У мене алергія до пеніцилінуPENISILIN`E ALERJIM VARпенісілін`е алерж`ім вар
У мене паморочиться головаBASIM DONUYORбаш`ім дён`юёр
Мене нудитьMIDEM BULANIYORміід`ем булан`иёр
У мене болить рукаKOLUM AGRIYORкол`ум аар`иёр
У мене болить ногаBACAGIM AGRIYORбаджя`им аар`иёр
У мене болить головаBASIM AGRIYORбаш`им аар`иёр
«Дати і час»
Фраза російськоюПерекладвимова
Яка зараз година?SAAT KAC?са`ат кач?
опівночіGECE YARICIгедж`е ярис`и
опівдніYARIMяр`им
Зараз годину дняSAAT BIRса`ат бір
Зараз 2 годині дняSAAT IKIса`ат ік`і
Зараз 5 годин 45 хвилинSAAT DORTса`ат бешь киркб`ешь
Зараз 3 годині 30 хвилинSAAT UC BUCUKса`ат ЮЧ буч`ук
Зараз 7 годині 3 хвилиниSAAT YADIYI UC GECIYORса`ат едій`і ючь геч`іёр
день (після 12.00)OGLEDEN SONRAyoйлед`ен сонр`а
ранокSABAHсаб`ах
нічGECEгедж`е
вечірAKSAMакщ`ам
сьогодніBUGUNбуг`юн
вчораDUNдюн
завтраYARIN`Ярина
понеділокPAZARTESIпаз`артесі
вівторокSALIсал`и
середаCARSAMBAчаршамб`а
четверPERSEMBEпершемб`е
п`ятницяCUMAджюм`а
суботаCUMARTESIджюм`артесі
неділяPAZARпаз`ар
січеньOCAKодж`як
ЛютийSUBATшуб`ат
БерезеньMARTБерезень
КвітеньNISANніс`ан
ТравеньMAYISмай`ис
червеньNAZIRANхазір`ан
ЛипеньTEMMUZтемм`уз
СерпеньAGUSTOSауст`ос
вересеньEYLULейл`юль
ЖовтеньEKIMек`ім
ЛистопадKASIMкас`им
груденьARALIKарал`ик
Цього понеділкаBU PAZARTESIбу паз`артесі
Минулого тижняGECEN HAFTAгеч`ен хафт`а
Яке сьогодні число?BUGUN AYIN KACI?буг`юн ай`ин кач`и?
«Покупки»
Фраза російськоюПерекладвимова
ринокMARKETмарк`ет
м`ясний магазинKASAPкас`ап
булочнаPASTANEпастаан`е
чоловічий одягERKEK GIYIMIерк`екь гійім`і
універсальний магазинMAGAZAмааз`а
жіночий одягBAYAN GIYIMIба`ян гійім`і
Мені потрібна карта містаSEHIR PLANI ISTIYORUMшех`ір плян`и іст`іёрум
Я б хотів фотоплівкуFOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUMфотоор`аф макінем`е фільм іст`іёрум
Я б хотів цеBUNU ISTIYORUMбун`у іст`іёрум
Коли закривається магазин?DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR?дюкк`ян са`ат качт`а капан`иёр?
Коли відкривається магазин?DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR?дюкк`ян са`ат качт`а ачил`иёр?
Напишіть мені це, будь ласкаYAZAR MISINIZ LUTFENяз`армисиниз л`ютфен
Скільки це коштує?O NE KADAR?про нє кад`ар?
«Ресторан»
Фраза російськоюПерекладвимова
Де тут хороший ресторан?NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR?н`ереде ій`і бір лок`анта вар?
Столик на двох, будь ласкаIKI KISILIK BIR MASA LUFTENік`і кішіл`ік бір мас`а, л`ютфен
Меню, будь ласкаMENU, LUFTENмен`ю, л`ютфен
основне блюдоANA YEMEKан`а ем`ек
закускиANTRELERантрел`ер
десертTATLIтатл`и
Я б хотів що-небудь випитиBIRSEY ICMEK ISTIYORUMбірш`ей ічм`ек іст`іёрум
Чашку чаю, будь ласкаBIR CAY LUFTENбір чай, л`ютфен
пивоBIRAбір`а
кава з молокомSUTLU KAHVEсютл`ю кахв`е
Вегетаріанське меню, будь ласкаVEJETARYAN MENU LUTFENвежетарь`ян мен`ю, л`ютфен
Це всеHEPSI BUх`епсі бу
Рахунок будь-ласкаHESAP LUTFENхес`ап, л`ютфен
сніданокKAHVALTIкахвалт`и
обідOGLE YEMEGIyoйл`е емей`і
вечеряAKSAM YEMEGIакш`ам емей`і
веделкаCATALчат`ал
тарілкаTABAKтаб`ак
ніжBICAKбич`ак
серветкаPECETEпеч`ете
ложкаKASIKкаш`ик
чашкаFINCANфіндж`ян
склянкаBARDAKбард`ак
пляшка винаBIR SISE SARAPбір шіш`е шар`ап
сільTUZтуз
лід в кубикахBUZбуз
перецьBIBERбіб`ер
цукорSEKERшек`ер
супCORBAчорб`а
салатSALATAсал`ата
маслоTEREYAGIтер`еяи
хлібEKMEKекьм`екь
МалPILAVпіл`яв
сирPEYNIRпейн`ір
овочіSEBZEсебз`е
курчаTAVUKтав`ук
свининаDOMUZ ETIдом`уз ет`і
яловичинаDANA ETIдан`а ет`і
сікMEYVE SUYUмейв`е су`ю
морозивоDONDURMAдондурм`а
Ще один, будь ласкаBIR TANE DAHA LUTFENбір тан`е дах`а, л`ютфен
солодкийTATLIтатл`и
гострийACIадж`і
кислийEKSIекш`і
«Числа і цифри»
Фраза російськоюПерекладвимова
0sifirсиф`ир
1birбір
2ikiік`і
3ucЮЧ
4dortдерт
5besбешь
6altiалт`и
7yediед`і
8sekizсек`із
9dokuzдок`уз
10onвін
11on birвін бір
12on ikiвін ік`і
20yirmiй`ірмі
30otuzот`уз
40kirkКирк
50elliелл`і
60altmisа (л) тм`ишь
70yetmisйетм`ішь
80seksenсекс`ен
90doksanдокс`ан
100yuzюз
101yuz birюз бір
200iki yuzики юз
300uc yuzЮЧ юз
400dort yuzдерт юз
500bes yuzбешь юз
1 000binбін
Поділися в соц мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!
Cхоже