Російсько-фінський розмовник

Відео: Уроки фінської мови. Урок №1: Особливості фінської мови

«Привітання»
Фраза російськоюПерекладвимова
Доброго дняHyvaa paivaaхювяя Пяйві
добрий вечірHyvaa iltaaхювяя Ілта
Доброго ранкуHyvaa huomentaхювяя хуомента
Вітання!Hei!хей
Вітання!Terve!ТЕРВЕЙ
До скорої зустрічіPikaisiin nakemiinпікайсіін някеміін
До побаченняNakemiinнякеміін
На добранічHyvaa yotaхювяя юётя
«Стандартні фрази»
Фраза російськоюПерекладвимова
Як справи?Mita kuuluu?митя куулуу
Як ви?Enta Teille?ентя тейлле
Як ти?Enta sinulle?ентя сінулле
Спасибі прекрасноKiitos, hyvaaкіітос хювяя
Ласкаво просимоTervetuloaтерветулоа
Мене звати...Nimeni on ...німені він
Моє прізвище...Sukunimeni on ...сукунімені він
Як вас звати?Mika Teidan nimenne on?мікя тейдян німенне він
Як ваше прізвище?Mika Teidan sukunimenne on?мікя тейдян сукуніменне він
Його звуть ...Hanen nimensa on ...хенен німенея він
Дозвольте представитисяSaanko esittaytya?саанко есіттяютюя
Радий з вами познайомитисяHauska tutustuaхауска тутустуа
Дозвольте представити вамSaanko esitella Teille ...?саанко есітелля тейлле
Дозвольте представитиSallitteko esitella Teille ...?салліттеко есітелля тейлле
мого чоловікаMieheniміехені
мою дружинуvaimoniваймоні
мого другаystavaniюстявяні
мою подругуystavattareniюстявяттярені
З якої ви країни?Mista maasta olette (kotoisin)?Місті мааста олетте (котойсш)
Я ізhellip-Olen (saapunut) ...Олен (саапунут)
ФінляндіїSuomestaсуоместа
РосіїVenajastaвеняйястя
Це пан ...Tama on herra ...тямя він Херрі
Це пані ...Tama on rouva ...тямя він Роува
Ось моя візитна карткаTassa on kayntikorttiniтясся він кяюнтікорттіні
Я хотів (ла) би з вами познайомитисяHaluaisin tutustua Teihinхалуайсін туту-стуа тейхін
Я приїхавTulin ...тулін
як представник фірмиfirman edustajanaфірман едустайана
у відрядженняtyomatkalleтюёматкалле
як туристturistinaтурістіна
З якого ви міста?Mista kaupungista olette?Місті каупун-ГІСТ олетте
Я ізhellip-Olen ...Олен
МосквиMoskovastaмосковаста
Санкт-ПетербургаPietaristaпіетаріста
У мене є друзі в ...Minulla on ystavia ...Мінулла він юстявія
ГельсінкіHelsingissaхельсінгісся
ЛаппенрантаLappeenrannassaлаппеенраннасса
ТампереTampereellaтампереелла
ТуркуTurussaтурусса
ОулуOulussaоулусса
Вибачте, не знаюAnteeksi, mutta mina en tiedaантеексі Мутті миня ен Район Тійода
Вибачте за запізненняAnteeksi, etta olen myohassaантеексі еття Олен мюёхясся
Нічого страшногоEi se mitaanагов се Мітяя
Не могли б ви мені допомогти?Voisitteko Te auttaa minua?войсіттеко ті ауттаа Міну
Звичайно, заразHetkinen, olkaa hyvaхеткінен Олкай хювя
Я тут впершеMina olen taalla ensimmaista kertaaминя Олен тяялля енсіммяйста Кертал
Правда?Ihanko totta?іханко Тота
Чи можемо ми домовитися на два?Sopiiko kello kaksi?сопііко Келло каксов
Так, це підходитьKylla se sopiiКюллі се сопіі
На жаль, не можуValitettavasti se ei soviвалітеттавасті се агов сови
Домовилися?Sovittu?совітту?
Так, це підходитьJoo, sovittuЙоо совітту
на жальvalitettavastiвалітеттавасті
на щастяonneksiоннексі
Я сподіваюся на цеtoivottavastiтойвоттавасті
Яка радість!Voi miten hauskaa!виття Мітен хаускаа
Яке везіння!Kyllapas onnisti!кюлляпяс онністі
Я дуже поспішаюMinulla on kova kiireМінулла він кова Киир
Я повинен йтиMinun taytyy mennaмінун тяютюю мення
Я сьогодні не зовсім здоровийEn ole tanaan oikein terveен оле тяняян ойкейн ТЕРВЕЙ
Ви фін / російська?Oletteko suomalainen / venalainen?олеттеко Суомалайнен / веняляйнен
Я німецьOlen saksalainenОлен саксалаш
Я не фінEn ole suomalainenен оле Суомалайнен
Чи говорите ви ...?Puhutteko ...?пухуттеко ...?
по-фінськиsuomeaсуомеа
по-шведськиruotsiaруотсі
німецькоюsaksaaСаксай
по англійськиenglantiaенглантіа
по російськиvenajaвеняйя
по французькиranskaaранскаа
Так я говорюKylla, puhunКюллі, пухун
досить добреmelko hyvinдрібно хювін
добреhyvinхювін
трохиvahanвяхян
поганоhuonostiхуоності
Я вивчаю фінську мовуOpiskelen suomeaопіскелен суомеа
Чи розумієте ви мене?Ymmarratteko minua?юммярряттеке Міну
Так розуміюKylla, ymmarranКюллі юммяррян
Ні, не розуміюEn ymmarraен юммярря
Ви говорите занадто швидкоPuhutte liian nopeastiпухутте лііан нопеасті
Чи не могли б ви говорити повільніше?Voisitteko puhua hitaammin?войсіттеко пуху хітааммін
Будьте ласкаві, повторітьToistakaa, olkaa hyvaтойстакаа, Олкай хювя
Вибачте, але я не говорю по-фінськиAnteeksi, mutta mina en puhu suomeaантеексі Мутті миня ен пуху суомеа
Ви розмовляєте англійською?Puhutteko Te englantia?пухуттеко ті енглантіа?
Що, вибачте?Anteeksi, kuinka?антеексі куінка?
Ви не могли б повторити?Voisitteko toistaa?войсіттеко тойстаа?
Вибачте, але я не розуміюAnteeksi, mutta mina en ymmarraантеексі Мутті миня ен юммярря
Ти розумієш?Ymmarratko sina?юммярряткё синя
Так, я розуміюKylla, mina ymmarranКюллі миня юммяррян
Ні я не розуміюEi, mina en ymmarraагов миня ен юммярря
Ти знаєш?Tiedatko sina?тіедяткё синя
Я не знаюMina en tiedaминя ен Район Тійода
Ви не могли б перевести ...?Voisitteko kaantaa ...?войсіттеко кяянтяя
це словоtaman sananтямян Санан
це реченняtaman lauseenтямян лаусеен
Як вимовляється це слово?Miten tama sana lausutaan?Мітен тямя сану лаусутаан
Що означає це слово?Mita se tarkoittaa?митя се таркойттаа
Спасибі я зрозуміла)Kiitos, ymmarsinкіітос юммярсін
«Орієнтація в місті»
Фраза російськоюПерекладвимова
Вхідp syПаас
вихідl ht лахтё
відкритоavoinnaавойнна
закритоsuljettuсульетту
не куритиtupakointi kiellettyтупакоінті кіеллеттю
чоловічий туалетmiestenhuoneміестенхуоне
жіночий туалетnaistenhuoneнайстенхуоне
«Готель»
Фраза російськоюПерекладвимова
Який готель ви б порекомендували?Mita hotellia voisitte suositella?митя хотелліа войсітте суосітелла?
Це недалеко від центру?Onko se lahella keskustaa?онко се ляхелля кескустаа?
Скільки коштують добу?Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta?пал`ёнко тямя Хуон Максаєв вуорокауделта?
Чи є що-небудь дешевше?Onko teilla jotakin halvempaa?онко тейлля йотакін халвемпаа?
Чи не могли б ви забронювати номер для мене?Voitteko varata minulle huoneen?войттеко Варата Мінулла хуонеен?
Чи є у вас вільні номериOnko teilla vapaita huoneita?онко тейлля вапайта хуонейта?
Вибачте, але місць немаєAnteeksi, mutta hotelli on taynnaантеексі Мутті хотіли він тяюння
Чи є ще готель поблизу?Onko lahella toista hotellia?онко ляхелля тойсть хотелліа?
Я хотів би номер з ...Haluaisin huoneen jossa on ...халуайсін хуонеен Йосса він
ваннійkylpyhuoneкюлпюхуоне
душемsuihkuсуйхку
Мені б хотілося номерHaluaisin ... hengen huoneenхалуайсін Хенг хуонеен
одноміснийyhdenюхден
двоміснийkahdenкахден
Чи є в кімнаті кондиціонер?Onko huoneessa ilmastointilaite?онко хуонеесса ішюстойнтілайте?
Чи є в готелі ...?Onko hotellissa ...?онко хотеллісса?
басейнuima-allastaсила-силенна-алласта
кабельне телебаченняkaapeli TVкаапеллі ті-ві
пральняpesulaaпесулаа
солярійsolaariotaсолааріота
Мені б хотілося залишитися ще на одну нічHaluaisin viipya viela yhden yonхалуайсін вііпюя Виель юхден юён
Можна ваш паспорт?Voinko saada passinne?войнко Саада Пассіні?
Заповніть гостьову картку, будь ласкаOlkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akorttiОлкай хювя йа тяюттякяя маткустай акортті
Де ви зупинилися?Minne Te majoituitte?Мінне ті майойтуітте?
На якій вулиці ви живете?Milla kadulla Ті asutte?милля кадулла ТЕ асутте?
Я живу на вулиці...Asun ... kadullaАсун ... кадулла
Я живу на вулиці ГорькогоAsun GorkikadullaАсун горкікадулла
Дайте мені, будь ласка, Вашу електронну адресуAntakaa minulle osoitteenne, olkaa hyvaантакаа Мінулла осойттеенне, Олкай хюва
Я постійно проживаю в ГельсінкіMina asun Helsingissa vakituisestiминя Асун хел`сінгісса вакітуйсесті
"Надзвичайні ситуації"
Фраза російськоюПерекладвимова
Пожежна службаpalokuntaпалокунта
поліціяpoliisiполіісі
пожежаtuliтулі
бійкаtapellaтапелла
Швидка допомогаsairaankuljetusсайраанкульетус
лікарняsairaalaсайраала
У меняhellip-olen ...Олен ...
забійruhjeetрухьет
розтягуванняvoimakkuusвоймаккуус
докторl k riлякярі
Запасний вихідвараулоскяйнтіен
Аварійний вихідвараулоскяйнтіен
Аптекааптеккі
страховий полісvakuutusвакуутус
«Дати і час»
Фраза російськоюПерекладвимова
Котра година?пал`ёнко Келлі він?
деньПайва
тижденьвіікко
місяцькуукаусі
ріквуосі
Понеділокmaanantaiмаанантай
вівторокtiistaiтіістай
середаkeskiviikkoкесківіікко
четверtorstaiторстай
п`ятницяperjantaiпер`янтай
суботаlauantaiлауантай
Неділяsunnuntaiсуннунтай
веснакеват
літокеса
осіньсюксю
зиматалві
сьогоднітаняян
вчораЕйлен
завтрахуоменна
позавчоратойссапяйвяня
післязавтраюліхуоменна
заразХети
скороПіані
тепернют
вранціаамулла
днемпяйвялля
ввечерііллалла
вночіюёлля
хвилинкухеткінен
у мене немає часуМінулла єї оле АІКа
я готовийОлен валміс
січеньtammikuuтаммікуу
лютийhelmikuuхелмікуу
Березеньmaaliskuuмааліскуу
квітеньhuhtikuuхухтікуу
травеньtoukokuuтоукокуу
червеньkes kuuкесакуу
Липеньhein kuuхейнакуу
Серпеньelokuuелокуу
Вересеньsyyskuuсююскуу
жовтеньlokakuuлокакуу
листопадmarraskuuмарраскуу
груденьjoulukuuйоулукуу
«Покупки»
Фраза російськоюПерекладвимова
білизнаalusvaatteitaалусвааттеіта
блошиний ринокkirpputoriкірппуторі
булочнаleipamyymalaлейпямююмяля
галантереяlyhyttavaraaлюхюттавараа
краваткиsolmioitaсолміойта
головні убориpaahineitaпяяхінейтя
іграшкиlelukauppaлелукауппа
книгиkirjojaкірьойа
кондитерськаmakeiskauppaмакейскауппа
косметикаkosmetiikkaaкосметііккаа
магазинmyymalaмююмяля
мебліhuonekalujaхуонекалуйа
хутраturkiksiaтуркіксіа
взуттяjalkineitaйалкінейта
одягasusteitaасустейта
парфумеріяparfyymejaпарфююмейа
спортивні товариurheilutarvikkeitaурхейлутар-віккейта
сувеніриmatkamuistojaматкамуйстойа
тканиниkankaitaканкайта
трикотажtrikootuotteitaтрікоотуотейта
універмагtavarataloтаваратало
фрукти та овочіhedelmia ja vihanneksiaхелелмія йа віханнексіа
квітиkukkakauppaкуккакауппа
електронікаsahkotarvikkeitaсяхкётарвіккейта
ювелірні виробиkorujaкоруйа
відкритоaukiАукі
закритоkiinniКиіно
розпродажaleно
Коли відкрито?Milloin on avunna?міллойн він авунна
де знаходиться ...?Missa on ...?місся він
касаkassaкаса
ескалаторliukuportaatліукупортаат
ліфтhissiХісс
схема магазинуkauppakaavaкауппакаава
Чи не могли ви допомогти мені?Voitteko auttaa minua?воіттеко aymmaa Міну
Я шукаю ...Mina etsin ...миня етсін
Чи не могли б ви показати мені ...?Voitteko nayttaa minulle ...?воіттеко няюттяя Мінулла
Скільки це коштує?Paljonko se maksaa?пал`онко се Максаєв
Це все?Onko tama kaikki?онко тямя кайккі
Що небудь ще?Saako olla muuta?саанко олла муута
Це все, дякуюEi muuta, kiitosагов муута кіітос
Я хотів (ла) би що-небудь не дуже дорогеHaluaisin jotakin ei kovin kallistaхалуайсін йотакін агов Ковин Калліста
Якого / який ... ви бажаєте?Minka ... haluaisitte?Мінков ... халуайсітте
кольориvarisenвярісен
формиmuotoisenмуотойсен
якостіlaatusenлаатусен
кількостіmaaranмяярян
Якою сумою ви володієте?Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa?куінка пал`он Рахав тейлля він кяютеттявісся
Чи є на це гарантія?Onko takuuta?онко такуута
Чи є інструкція?Onko kayttoohjetta?онко кяюттёох`етта
Це не зовсім те, що я хотів биSe ei ole aivan sellainen kuin haluaisinсе агов оле айван селлайнен Куїн халуайсін
Це дуже дорогоSe on liian kallisсе він ліан Калліс
Я беру цеOtan tamanОтан тямян
Де можна заплатити?Minne voi maksaa?Мінне виття Максаєв?
Я плачу ...Maksan ...МАКСАН ...
готівкоюkateisellaкятейселля
по кредитній картціluottokortillaлуоттокортілла
У мене немає дрібних грошейMinulla ei ole pienta rahaaминула агов оле піентя Рахав
Можна чек?Saanko kuitin?саанко куітін
Дайте, будь ласка, житній хлібSaisinko ruisleipaaсайсшко руіслейпяя
Мені б хотілось ...Haluaisin ...халуайсін
грамів ковбасиgrammaa makkaraaграммаа Маккаран
Будьте ласкаві...Saisinko ...сайсінко
пакет молокаmaitotolkinмайтотёлкін
кілограм цукруkilon sokeriaКилон сокер
каваkahviaкахва
Де знаходиться?..Missa on ...?місся він
м`ясний відділlihaosastoліхаосасто
рибний відділkalaosastoкалаосасто
Скільки коштує кілограм ...?Paljonko maksaa kilo ...?пал`онко Максаєв кіло
огірківkurkkujaкурккуйа
яблукomenoitaоменойта
шинкиkinkkuaкінккуа
сируjuustoaйуустоа
«Числа і цифри»
Фраза російськоюПерекладвимова
0 нульnollaНолла
1 одинyksiЮКСІ
2 дваkaksiяк сі
3 триkolmeКолме
4 чотириnelj нелья
5 п`ятьviisiвійсі
6 шістьkuusiКуусі
7 сімseitsem nсейтсемян
8 вісімkahdeksanкахдексан
9 дев`ятьyhdeks nюхдексян
10 десятьkymmenenКюммене
20 двадцятьkaksikymment каксікюмментя
30 тридцятьkolmekymment колмекюмментя
40 сорокnelj kymment нельякюмментя
100 стоsataсата
135 стотрідцать п`ятьsatakolmekymment viisiсата колмекюмментя війсі
200 двістіkaksisataaкаксов сатани
300 тристаkolmesataaКолме сатани
1000 тисячаtuhatтухат
Поділися в соц мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!
Cхоже