Російсько-чеський розмовник

Відео: Чесько російський словник

«Привітання»
Фраза російськоюПерекладвимова
Здрастуйте добрий день)Dobry denдобри ден
добрий вечірDobry vecerдобри вечер
Добрий ранок)Dobre ranoДобреа рано
Доброї ночіDobrou nocдоброу ноц
БувайAhojагою
Всього доброгоMete se hezkyмнейте се Геска
«Стандартні фрази»
Фраза російськоюПерекладвимова
ТакAnoAно
немаєNeнє
Будь ласкаProsimпросимо
ДякуємоDekujiДеку
Щиро ДякуюMockrat dekujiмоцкрат Деку
ВибачтеProminteпроміньте
Прошу вибаченняOmlouvam seомлоувам се
Ви говорите по російськи?Mluvite rusky (anglicky, cesky)?млувіте руські (англицкий, но)?
На жаль, я не говорю по-чеськиBohuzel, nemluvim ceskyбогужел немлувім но
Я не розуміюNerozumimнерозумім
Де знаходиться...?Kde je ...?где е ...?
Де знаходяться...?Kde jsou ...?Где йсоу ...?
Як тебе звати?Jak se jmenujes?як се йменуеш?
Як вас звати?Jak se jmenujete?як се йменуете?
Мене звати ...Jmenuji se ...йменуі се
Це пан НовакTo je pan Novakто е пан новак
Дуже приємноTesi meтьеші мені
Ви дуже люб`язний (люб`язна)Jste velmi laskav (laskava)йсте велмі ласкав (ласкава)
Це пані НовакTo je pani Novakovaто е пані Новакова
Де ви народилися (звідки ви родом)?Kde jste se narodil (a)?где СТЕ се народив (а)?
Я народився в РосіїNarodil (a) jsem se v Ruskuнародив (a) йсем се в руську
Звідки Ви?Odkud jste?одкуд йсте)?
Я з РосіїJsem z Ruskaйсем з руська
Дуже добре. А ви?Velmi dobre. A vy?велмі добрже. а ви?
Як у тебе справи?Jak se mas?як се маш?
Як у вас справи?Jak se mate?як се мате?
Скільки тобі років?Kolik je ti let?кольок е ти ЛЕТ?
Скільки вам років?Kolik je Vam let?кольок е вам років?
Ви говорите по російськи?Mluvite rusky?млувіте руські?
Ви розмовляєте англійською?Mluvite anglicky?млувіте англицкий?
Я розуміюRozumimРозум
Я не розуміюNerozumimнерозумім
Ви розумієте?Rozumite?розуміте?
Тут хтось говорить по-англійськи?Mluvi tady nekdo anglicky?млуві тади ніде англицкий?
Чи не могли б Ви говорити повільніше?Muzete mluvit pomaleji?мужете млувть помалу?
Повторіть будь-ласка ще раз(Zopakujte to) jeste jednou, prosim(Зопакуйте то) еште едно просимо
Чи не могли б ви мені це написати?Muzete mi to prosim napsat?мужете ми то просимо напсат?
Подайте мені, будь ласка ...Prosim vas, podejte mi ...просимо вас, подейте ми
Ви не могли б дати нам ...?Nemohl (a) byste dat nam, prosim ...?немогл (а) бисте дат нам просимо?
Покажіть мені будь ласка ...Ukazte mi, prosim ...укажте ми просимо ...
Ви не могли б сказати мені ...?Muzete mi, prosim rici ...?мужете ми просимо ржіці?
Ви не могли б допомогти мені?Muzete mi, prosim pomoci?мужете ми просимо помоць?
Я хотів би...Chteel bych ..хтелось Бих
Ми хотіли б...Chteli bychom ..хтелось бихом
Дайте мені будь ласка...Dejte mi, prosim ...дейте ми просимо
Дайте мені це, будь ласкаDejte mi to, prosimдейте ми то просимо
Покажіть мені...Ukazte mi ...укажте ми
"Паспортний контроль"
Фраза російськоюПерекладвимова
Паспортний контрольPasova kontrolaПасова контлола
Ось мій паспортTady je muj pasтади е муй пас
Я тут для відпочинкуJsem tu na dovoleneйсем ту на доволене
Я тут у справахJsem tu sluzebneйсеім ту служебне
Вибачте я не розуміюProminte, nerozumimпроміньте нерозумім
митницяCelniceцелніце
Мені нема чого декларуватиNemam nic k procleniнемам він обличчям до процлені
У мене тільки речі для особистого користуванняMam jen veci osobni potrebyмам ен веці осібність потршеби
Це подарунокTo je darekто е дарек
«Транспорт»
Фраза російськоюПерекладвимова
Де я можу взяти таксі?Kde muzu sehnat taxi?где чоловікові сегнат таксі?
Скільки буде коштувати доїхати в аеропорт (до станції метро, до цетру міста)?Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?кольок буде стат цеста на летіште (до метра, до центра місць)?
Ось адреса, куди мені потрібноTady je adresa, kam potrebujiТади е адреса кам потршебуі
Відвезіть мене в аеропорт (на вокзал, в готель)Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)завезте мені на летіште (на надражі, до готелу)
ліворучdolevaдолева
направоdopravaдоправили
Зупиніться тут, будь ласкаZastavte tady, prosimзаставте тади, просимо
Ви не могли б мене почекати?Nemohli byste pockat, prosim?немоглі бисте почкат, просимо?
«Готель»
Фраза російськоюПерекладвимова
У вас є вільні номера?Mate volne pokoje?мате волне спокої
Скільки коштує номер з душем на добу?Kolik stoji pokoj se sprchou za den?кольок вар спокій се спрхоу за ден
На жаль, у нас все зайнятоLituji, mame vsechno obsazenoЛіту, маме вшехно обсазено
Я хотів би зарезервувати номер для двох на ім`я ПавловChtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlovхтелось Бих зарезервоват двоулужкови спокій на ймено Павлов
номер на одногоjednoluzkovy pokojеднолужкови спокій
дешевший номерlevnejsi pokojлевнейші спокій
не дуже дорогоne moc draheнє моц драге
На скільки діб?Na jak dlouho?на як Длоугі?
на дві доби (на тиждень)na dva dny (na jeden tyden)на два дни (на єден тиден)
Я хочу відмінити замовленняChci zrusit objednavkuхці зрушіт об`еднавку
Це далеко?Je to daleko?е то далеко?
Це зовсім поручJe to docela blizkoе то доцела близько
У скільки подається сніданок?V kolik se podava snidane?в кольок се подаючи снідане?
Де знаходиться ресторан?Kde je restaurace?где е рестаураце
Підготуйте мені, будь ласка, рахунокPripravte mi ucet, prosimпршіправте ми облік просимо
Викличте мені, будь ласка, таксіZavolejte mi taxi, prosimзаволейте ми таксі просимо
"Громадські місця"
Фраза російськоюПерекладвимова
ВхідVchodВхід
вихідVychodвихід
Вхід забороненийVchod zakazanвхід заборонений
закритоZavrenoзавржено
відкритоOtevrenoотевржено
вільноVolnoволно
УвагаPozorганьба
Не працюєMimo provozповз провезення
На себеSemсем
Від себеTamтам
"Надзвичайні ситуації"
Фраза російськоюПерекладвимова
Допоможіть!Pomoc!помоц!
Викличте поліцію.Zavolejte policiiзаволейте поліції
Пожежа!Hori!Пишаюся!
викличте лікаряZavolejte doktoraзаволейте доктора
Я загубивсяZabloudil jsemзаблоуділ йсем
нас обікралиByli jsme okradeniбули йсме окрадені
«Покупки»
Фраза російськоюПерекладвимова
Ви не могли б дати мені це?Muzete mi prosim dat tohle?мужете ми просимо дат тогле?
Покажіть мені, пожалуйства, ось цеUkazte mi prosim tohleукажте ми просимо тогле
Я хотів би...Chtel bych ...хтелось Бих ...
Дайте мені це, будь ласкаDejte mi to, prosimдейте ми то просимо
Покажіть мені цеUkazte mi tohleукажте ми тогле
Скільки це коштує?Kolik to stoji?кольок то вар?
Мені потрібно...Potrebuji ...потршебуі
Я шукаю...Hledam ...хледам
У вас є... ?Mate ...?мате ...?
шкодаSkodaшкода
Це всеJe to vsechnoе то вшехно
У мене немає дрібних грошейNemam drobneнемам дробне
Будь ласка, напишіть цеNapiste to prosimнапіште то просимо
Дуже дорогоPrilis draheпршіліш драге
РозпродажVyprodejвипродей
Мені б потрібен розмір ...Potreboval (a) bych velikost ...потршебовал (а) велікост
Мій розмір XXLMam velikost XXLмам велікост ікс-ікс-ел
У вас немає іншого кольору?Nemate to v jine barve?немате то в йіне Барві
Можу я поміряти це?Muzu si to zkusit?чоловікові сі то скусити?
Де знаходиться примірочна кабіна?Kde je prevlekaci kabina?где е пршевлекаці кабіна
Чого ви бажаєте?Co si prejete, prosim?цо сі пршеете просимо
Спасибі, я тільки дивлюсяDekuji, jen se divamДеку, ен се дівам
«Числа і цифри»
Фраза російськоюПерекладвимова
0nulaнула
1jedenйеден
2dvaдва
3triтрші
4ctyriчтиржі
5petп`є
6sestшест
7sedmседм
8osmОсумі
9devetдевьет
10desetдесет
11jedenactеденацт
12dvanactдванацт
13trinactтршінацт
14ctrnactчтирнацт
15patnactпатнацт
16sestnactшестнацт
17sedmnactседумнацт
18osmnactосумнацт
19devatenactдеватенацт
20dvacetдвацет
21dvacet jednaдвацет єдна
22dvacet dvaдвацет dva
30tricetтршіцет
40ctyricetчтиржіцет
50padesatпадесат
60sedesatшедесат
70sedmdesatседумдесат
80osmdesatосумдесат
90devadesatдевадесат
100stoсто
101sto jedenсто еден
200dvesteдвьесте
300tristaтршіста
400ctyristaчтиржіста
500pet setп`є сет
600sestsetшестсет
700sedmsetседмсет
800osmsetосумсет
900devetsetдеветсет
1 000tisicтісіц
1 100tisic stoтісіц сто
2 000dva tisiceдва тісіце
10 000deset tisicдесет тісіц
100 000sto tisicсто тісіц
1 000 000(Jeden) milion(Єден) милион
«Туризм»
Фраза російськоюПерекладвимова
Де найближчий обмінний пункт? Kde je nejblizsi smenarna? где е нейбліжші смненарна
Ви приймаєте дорожні чеки? Prijimate cestovni seky? прішіімате цестовні шекі?
Я хочу обміняти сто доларів Chtel bych vymenit sto dolaru хтелось Бих вимненіт сто долару
Який сьогодні курс? Jaky mate dnes kurs? где е нейбліжші смненарна?
Дайте мені, будь ласка, більші банкноти Prosil bych vetsi bankovky просив Бих старше банківських
це байдуже To je jedno то е едно
Поділися в соц мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!
—хоже