Російсько-чеський розмовник для туристів

Чеська мова

- один зі слов`янських мов, відноситься до групи західнослов`янських. Однак, незважаючи на своє слов`янське походження, в основі чеської мови лежить не кирилиця, а латиниця. У чеській мові для російських вух занадто багато згодних, а в деяких їх взагалі немає (vlk - вовк, prst - палець). Також для нас є неприродним, що наголос можна робити на приголосний звук.

Відео: Урок чеського 1: Привітання

Вимова чеських букв

Вимова чеських букв«Чарка» ( rka) або «гурток» (krou ek) над буквою означає довгий звук:

  • , , , , , , - довгі звуки [а], [е], [і], [о], [у], [і].

«Гачёк» (h ek) над буквою означає пом`якшення звуку:

  • , , - м`які звуки [дь], [нь], [ть];
  • C c і - м`який [ц] і [ч];
  • S s і - звук [з] і м`який [ш];
  • Z z і - звук [з] і м`який [ж];
  • R r і - звук [р] і [рж] або [рш].

Букви, які без значків, але вимовляються інакше, ніж ми звикли:

Відео: чеську мову Перші фрази

  • zc - вимовляється як [сц]. Наприклад, zcela [сцела] - зовсім;
  • Y y - середній звук між [і] і [и];
  • H h - вимовляється як українська буква [ґ] (те, що називається «ДЕКа»). У російській мові цей звук зберігся в вигуку «Ого!». Звичний нам звук [г] передається у чехів буквою G g;

Послухати, як правильно вимовляти самі використовувані чеські слова можна тут.

Російсько-чеський розмовник

Чеська мова має багато спільного з російською мовою. Якщо ви говорите українською, розуміти чеська буде набагато краще, ніж якщо знаєте тільки російська. Майже всюди, особливо в великих містах практично завжди вас зрозуміють англійською. Старше покоління чехів непогано пам`ятає російську, який вони вивчали в школі.

Відео: Чеська мова онлайн. Відеоуроки чеської мови. Урок 1

Часто використовувані слова і вирази
російська моваЧеська мовавимова
Доброго дняDobr denдобрі ден
вітанняAhojагою
Та ніAno / NeАно / Чи не
Чеська кронаKoruna esk Коруна ческа
Будь ласкаPros mпросимо
Допоможіть мені будь-ласкаPomozte mi, pros mПоможьте ми, просимо
Дайте мені будь ласкаDejte mi, pros mДейте ми, просимо
Розміняйте мені, будь ласкаRozm te mi, pros mРозменьте ми, просимо
Говоріть повільнішеMluvte pomalejiМлувте помалейі
Повторіть ще разJe t jednouеште едно
ДякуємоD kujiДекуйі
Дякую, я не хочуD kuji, j nechciДекуйі, я нехці
Не знаюNev mНевім
Не розуміюNerozum mНерозумім
Мені потрібен ...Pot ebuji ...Потршебуйі ...
Вхід вихідVchod / V chodВхід / Вихід
Чоловіки (Господа)Mu i (P ni)Мужі (Пані)
Жінки (Дами) eny (D my)Дружини (Дами)
Відкрито / ЗакритоOtev eno / Zav enoОтевржено / Завржено
Смачного!Dobrou chu Доброу хуть
Що це таке?Co to je?Цо то е?
Де?KdeКде?
Який / який?Kter ?Ктері
На допомогу!Pomoc!Помоц!
викличте поліціюZavolejte policiiЗаволейте поліції
викличте швидкуZavolejte sanitkuЗаволейте санітку
числівники
російськачеськавимованульNulaнулаОдинJedenЙеденоднаJednaЙеднаоднеJednoЙедноДваDvaДвадвіDv Двье3T iТрші4 tz iЧтржі5P tп`є6 estШест7SedmСедм8OsmОсм9Dev tДевьет10DesetДесет11Jeden ctЙеденацт12Dvan ctДванацт13T in ctТршінацт14 trn ctЧтрнацт15Patn ctПатнацт16 estn ctШестнацт17Sedmn ctСедмнацт18Osmn ctОсмнацт19Devaten ctДеватенацт20DvacetДвацет21Dvacet jednaДвацет йедна30T icetТршіцет40 ty icetЧтіржцет50Pades tПадесат60 edes tШедесат70Sedmdes tСедмдесат80Osmdes tОсмдесат90Devades tДевадесат100StoСто1000Tis cТісіц
Орієнтація в місті
російська моваЧеська мовавимова
Де знаходиться ?Kde jeКде е ...?
Як мені потрапити до ...?Jak se dostanu doЯк се дістану до ...?
Це далеко?Je to daleko?Е то далеко?
Кав`ярняKav rnaКаварна
пивнаPivnice, hospod Півніце, госпо
закусочнаОb erstven Обчерствені
Один келих пиваJedno pivoЙедно пиво
Скільки це коштує?Kolik to stoj ?Кольок то вар?
Я заблукавZtratil jsem seЗтратіл йісем се
місяці
російська моваЧеська мовавимовасіченьLedenЛеденЛютий norУнорБерезеньB ezenБржезенКвітеньDubenДубенТравеньKv tenКветенчервень ervenЧервенЛипень ervenecЧервенецСерпеньSrpenСрпенвересеньZ ЗаржіЖовтень jenРжіенЛистопадlistopadлистопадгруденьProsinecПросінец
Дні тижня
російська моваЧеська мовавимовапонеділокPond l Понделівівторок ter УтерсередаSt edaСтршедачетвер tvrtekЧтвртекп`ятницяP tekПатексуботаSobotaСоботанеділяNed l Неделівчорасьогоднізавтрапіслязавтрапозавчора

Увага! Також ви можете познайомитися з тематичною лексикою:

Смішні чеські слова

  • Potraviny - продукти і продуктові товари;
  • Kalhoty - штани або штани;
  • Pono ka - шкарпетки;
  • Pohanka - гречка;
  • Zmrzlina - морозиво;
  • Mr z - мороз;
  • Po ta - комп`ютер;
  • Obsazeno - зайнято;
  • Sedadlo - крісло, сидіння;
  • Letu ka - стюардеса (літак - letadlo);
  • Hasi - пожежний;
  • Holi - перукар.
Оманливі слова чеською мовоюСмішні чеські словаСмішні чеські словаСмішні чеські словаСмішні чеські словаСмішні чеські слова

Оманливі слова чеською мовою

  • Ovoce - фрукти, а не овочі;
  • Zelenina - овочі, а не зелень;
  • Pozor - увага, а не ганьба;
  • Оkurkа - огірок;
  • Smetana - вершки;
  • St l - стіл;
  • Rodina - сім`я;
  • Lekarna - аптека;
  • Pitomec - дурень, а не домашній улюбленець;
  • erstv - свіжий ( erstv vzduch - свіже повітря);
  • Krasn ivot - красиве життя, а не живіт червоного кольору.

Слова-перевертні:

  • P chnout - смердіти, а von t - Смішні чеські словапахнути (vo avka - духи);
  • Zapamatovat - запам`ятати, а zapomenout - забути.

Вивіски і покажчики:

  • Pozor! Policie varuje! - Увага! Поліція попереджає !;
  • D vky zdarma - Дівчатам вхід безкоштовний;
  • Pozor, sleva - Увага, знижка !;
  • erstv dope eno - Свіжоспечений.

Будьте обережні! При зверненні до жінки можна сказати pan , але якщо на дверях туалету написано pan , то туалет цей чоловічий! Якщо туалет жіночий, на ньому вивіска - damy.

Поділися в соц мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!
—хоже