Раніше за таке стратили. Камбоджійський цирк phare - пам`ятка сием ріпа №2 після ангкору

Привіт друзі! Сьогодні ми б хотіли розповісти вам про абсолютно унікальної пам`ятки Сієм Ріпа (та й усієї Камбоджі), яку ми, на жаль, не відвідали. Йтиметься про цирк «Пхаре» (Phare Circus). Статтю про нього ми прочитали в бортовому журналі AirAsia після того, як побували в Камбоджі. Раді познайомити вас з цією чудовою і зворушливою статтею, переклад якої ми і публікуємо. Після її прочитання ви просто не зможете не побувати в «Пхаре», якщо плануєте поїздку в Камбоджу.

Під куполом Камбоджі

Зворушливі історії з життя, приголомшлива хореографія, «підкорена» невагомість і музика, яка не залишить вас ще довго, - ось які складові одного маленького цирку в маленькому містечку Сієм Ріп в багатостраждальній Камбоджі.

Цирк ... Про що ми думаємо, коли чуємо це слово? Клоуни, клацають хлистом дресирувальники, трапеції, фокуси, запах попкорну - такий набір стандартних асоціацій.

Але уявіть на мить, що Цирк Дю Солей народився в простій камбоджійської селі і створює гострі, потужні, наскрізь просочені місцевою культурою уявлення, які ставлять майстри з московського Великого або нью-йоркської Метрополітен-опери.

Нове визначення поняття «цирк»

У камбоджійському цирку Phare немає клоунів, гармат, дресирувальників. Немає солодкої вати і навіть слонів немає. А ось що є, так це приголомшливі молоді виконавці, які, перш ніж виступити на публіці, вчилися циркового мистецтва не менш 10 років в селі Баттамбанг.

Цирк Phare з`явився на пустирі, і перші уявлення проходили прямо на вулиці. На них приходили і місцеві жителі, і туристи. Глядачі були в такому захваті, що із задоволенням розповідали про камбоджійському цирку в своїх країнах, і його популярність росла. Зараз Phare гастролює по Європі з усіма своїми новими постановками, і чимала частина аудиторії приходить подивитися на камбоджійських обдарувань в третій і навіть в четвертий раз.

Вистави цирку Phare наскрізь просякнуті культурою багатостраждального кхмерского народу.
JF Mousseau

Шоу, не схоже ні на одне інше

В діючому репертуарі Phare три шоу, і все їх можна подивитися в шапіто в Сієм Ріпе. Кожне приправлено живою музикою, приголомшливими акробатичними трюками, жонглюванням, вогнем, пристрастю і потім. Вони як опера, але без співу, як балет, але без танцю, як п`єси, але без рядків. Phare обіцяє «повне занурення в сучасну камбоджійську реальність» і стримує свою обіцянку.

«Мета наших постановок - пробудити в людях бажання зробити своє життя яскравими», - каже Хуот Дара, менеджер компанії. «Сокріас» ( «Затемнення») - одна з найсильніших робіт цирку. Мурашки по шкірі гарантовані. Це похмура історія про вигнання і спокуту, яка відбувається в прибережній камбоджійської селі. Світло стає приглушеним, і двоє музикантів приймаються за увертюру, яка звучить радше як гра оркестру, ніж дует. Музика «Сокріаса» - це бурхливий союз сучасної кхмерської музики і національних інструментів. З перших нот мелодія підхоплює глядачів і в вихорі емоцій забирає в інший час і місце.

«Ну, за присутніх тут дам!»
Dara Pech Photography

«Сокріас» - це розповідь про юнака, який був вигнаний з товариства тому, що у нього величезне родима пляма і кульгавість. Жителів села грають 12 молодих парней- на них немає футболок, і видно, що їх тіла покриті численними татуюваннями, нанесеними заговорений чорнилом. Головного героя, у якого в постановці немає навіть імені, уникають, іноді б`ють. В чорні хвилини відчаю і самотності він молиться і просить про допомогу. Його заклик услишан- незабаром до нього спускаються два ангела і перетворюють його в красиву жінку, яка відразу захоплює увагу чоловіків з села. Жадання породжує конфлікт, але красуня, оголосивши своїм залицяльникам, що «ми всі однакові», завдає заклинання на село, і жителі починають витворяти немислимі трюки балансування, жонглювання і акробатики - і все це під час стрибків через палаючу мотузку! Один з ангелів спускається з-під купола і, зависнувши в повітрі немов птах, демонструє чудовий балет з повітряної гімнастики, до якої, здається, він не докладає жодних зусиль.

У підсумку все закінчується добре. Юнак повертається в село в подобі юнака, і коли жителі приймають його, родима пляма і кульгавість зникають. Всі вони покриті потім, і їх татуювання змиті. Музика не вщухає ні на хвилину. Актори не перестають рухатися, і здається, що перед тобою не одна арена, а всі три. В кінці головний герой, злетівши з гойдалок, робить таке фантастичне потрійне сальто в повітрі, що глядачі ахають.

«Затемнення» у виконанні цирку Phare чимось нагадує однойменну сагу про вампірів. Тільки грають добре.

На світло з темряви

Друге подання - «Сокха» - непроста історія про життя молодої дівчини за часів Червоних кхмерів. Героїню, яку звуть Сокха, грає 23-річна камбоджійка Пхунам. Як і всі артисти цирку, вона росла в злиднях і не бачила своє майбутнє світлим. Коли їй було шість, Пхунам вже була змушена заробляти гроші, збираючи сміття. На щастя, Пхунам дізналася про камбоджійської школі в Баттамбанг, де 1200 дітям давали безкоштовну освіту та їжу. Вона пробула в цій школі більше 10 років, де вивчила англійську і французьку мови, і найголовніше - спіткала циркове мистецтво. Зараз, завдяки її роботі, рідні Пхунам можуть жити гідно, а сама дівчина чотири роки поспіль гастролювала з цирком Phare по Європі.

«Сокха» - холодить душу розповідь про важкому періоді камбоджійської історії, який показаний через долі молодих людей. Разом з артистами глядачі проходять через все потворність війни, щоб потім прийти до спасіння, ледь досягнутому і при цьому приправленому гіркотою всієї побаченої жорстокості. Спокута і зцілення приходить через любов, терпіння і дружбу.

Протягом усієї вистави не вимовляється ні слова, замість них - Сюрреалістична музика, що проникає в усі деталі символізм і неймовірні циркові трюки.

«У селі, де живуть мої батьки, дуже багато бідняків. Добре, що у нас є можливість навчитися і виступати в цирку - так ми можемо допомагати нашим сім`ям ».
З інтерв`ю артистки цирку Сем Сареурта.

Маски, які надягають червоні кхмери, означають, що в людях часто знаходиться дві половини, і що звичайні порядні люди можуть виявити в собі темну і жорстоку сторону. Натягнута на сцені мотузка служить символом зради - припинити її означає піти на зраду. Деякі герої перетинають її в обох напрямках. Деякі падають і гинуть.

Порожні картонні коробки - цирковий реквізит, що наповнює сцени символізмом. В одній сцені це вежа, яку під час війни руйнують. В іншій з них споруджують стіну, біля якої червоні кхмери розстрілюють неугодних жителів.

Протягом постановки безіменний художник зображує на величезному полотні те, що метафорично пояснює те, що відбувається в душах людей і, конкретно, Сокхі. Спочатку на полотні з`являється Будда потім його вигляд ізмазивается чорною фарбою, полотно перевертається - і перед глядачами зяє порожніми очницями величезний череп. Коли страшне залишається позаду, Сокха зцілюється, і художник створює образ мирної села серед зелених полів. Сокха уникла загибелі і знайшла в собі сили допомагати іншим людям забути пережиті прикрості.

Страшно уявити, що безневинне ремесло цих хлопців ще недавно вважалося смертельно небезпечною професією. Раніше в Камбоджі артистів та інших творчих людей розстрілювали прямо на сцені.
Aaron Joel Santos

долаючи страхи

Третє шоу, «Преу» ( «Тремтіння»), спокійніше, ніж попередні два. Дев`ять підлітків бачать один і той же кошмарний сон, де їм в тумані є примари. Поки герої роблять божевільні речі, наприклад, підіймаються всі разом на один велосипед і споруджують зі своїх тіл вежу або грають з вогнем, вони думають над тим, як протистояти своїм страхам і позбутися від відвідують їх привидів. У Камбоджі до снам з примарами ставляться дуже серйозно.

Ні, це не група Kiss, це відпочивають за сценою від трудів праведних «привиди» з кхмерського цирку. Як сказав би Карлсон, дикі, але симпатичні.

Як і в інших постановках, тут активно задіяна музика, багато жонглерства і фантастичних трюків. В одному з моментів кілька підлітків забираються на хитку гору з дерев`яних стільців і стають один одному на плечі. Пізніше дві чорні шовкові стрічки падають з купола, і примари виконують безліч акробатичних трюків, несамовито похитуючись з одного кінця сцени до іншого.

Сюжет закінчується тим, що і молоді люди, і примари розуміють, що боятися більше нічого: і люди, і духи знаходяться в світі і гармонії між собою.
Такі три постановки цирку Phare, які зараз можуть побачити глядачі. Ще три знаходяться «у відпустці», йде підготовка до прем`єри ще єдиної думки.

народження цирку

Всі історії, які ставляться в цирку Phare, мають відгук у житті засновників школи Пхаре Понлё Селпак, де і навчалася Пхунам. Засновники, коли їм було не більше 10 років, бігли в Таїланд перед тим, як до влади в Камбоджі прийшли Червоні Кхмери. Тим біженцям, яким не пощастило потрапити в Європу, Австралію і Північну Америку, довелося поневірятися з одного табору в інший протягом кількох років. В одному з них волонтер запропонував дітям «зціленням мистецтвом», і це раз і назавжди змінило їх життя.

У рік, що камбоджійці називають «нульовим», Пол Пот був остаточно переможений і юні біженці повернулися на батьківщину, в країну, яку ледь знали. Вони вирішили, що будуть ділитися «зціленням мистецтвом», яке вони освоїли, з іншими дітьми. Перші уроки проходили під деревами на околицях Баттамбанг, але з часом ця навчальна кімната на повітрі стала справжньою школою, де зараз кожен день більше 1200 дітей отримують безкоштовні уроки малювання, графіки, театрального мистецтва і гімнастики.

«Так, хлопець, це буде страшніше Пол Пота!»
Peter Phoeng

Створити цирк було ідеєю одного з біженців, Кхоуна Дета, акробата-самоучки, які володіли також бойовими мистецтвами. Пізніше в Пном Піні він вивчив циркове мистецтво й акторська майстерність. Цирк з`явився, незважаючи на повну відсутність будь-якого фінансування. Але зараз він є самим автентичним культурним шоу в місті і підтримує школу, де тренується вже п`яте покоління артистів. Пхунам, яка відіграє Сокху, - з першого покоління. Не всі студенти стають цирковими артистами. Але їх життя назавжди змінюються на краще після отриманої освіти в цій школі.

Нові виклики і можливості

Зараз Phare переживає те, що прийнято називати хворобами росту. У шапіто, де вони виступають, всього 300 місць, і майже всі вони щовечора розкуповуються. Головне завдання компанії на даний момент - зробити так, щоб у цирку був постійний, справжній будинок, що вони намагаються зробити за допомогою сайту-краудфандінга. Щоб купити землю, яка надзвичайно дорога в околицях Сієм Ріпа, потрібно півмільйона доларів. Поки зібрана лише десята частина.

Камбоджа - країна дуже бідна, багато людей тут місяцями не бачать м`яса. Тому місцеві фотографи ніколи не говорять «Зараз вилетить пташка». Інакше пташці не минути лиха.
Peter Phoeng

... Щовечора, закінчивши виступи, команда артистів фотографується з глядачами. А глядачі йдуть, несучи неймовірні спогади про цирк, який не схожий ні на який інший. Цирку, в якому історія та культура переплітаються з небезпечної акробатикою і магічними етюдами. Але найголовніше, вони відчувають, що в цей час вони були частиною чогось дуже важливого і значимого.

Як потрапити в камбоджійський цирк Phare і скільки коштує уявлення

Уявлення йдуть щовечора о 20 годині. Ціна квитків - 18, 25 або 35 доларів США в залежності від місця. Купити квиток можна на ресепшені більшості готелів Сієм Ріпа, в касі самого цирку, а також на сайті Phare Circus.

Цирк Phare Circus на мапі Сієм Ріпа

Інші статті про відпочинок в Камбоджі:

• Ціни в Камбоджі на їжу, готелі, екскурсії
• Розваги і пам`ятки Сієм Ріпа
• Шкідливі поради туристам, які їдуть в Ангкор Ват
• Гончарний майстер-клас в Сієм Ріпе: зроби сувенір своїми руками!
• Фото Ангкор Вата від світанку до заходу сонця