Королівські титули і звернення в таїланді

Королівські і дворянські титули в Таїланді говорять про благородне походження людини і вказують на спорідненість з королем. Дана система титулів вперше була введена королем Трайлоканатом

, який стояв при владі з 1448 по 1488 рр. Коріння цієї системи ієрархії в країні йдуть ще за часів Сакдіна (Sakdina, тайські. : Буквально, влада над полями), до тайського варіанту феодалізму.

Тайські титули чимось схожі з системою перів, однак, в Таїланді все набагато складніше і іноді навіть місцеві жителі не можуть розібратися, що до чого. Сам по собі титул не варто виразно на початку або наприкінці імені, навпаки, може бути розподілений по всьому імені, як буде показано на прикладах нижче. Володарі титулів в Таїланді не носять особистих імен, так як з того часу, як їх наділили посадою, всякий звертається до них тільки за назвою титулу. Ще один важливий факт, король має право наділяти титулами кого завгодно, виходячи тільки з особистих переваг, незалежно від загальноприйнятих правил. Тому діти короля найчастіше беруть із цього користь (див. Нижче, Пхра Воравонг Тхера Пхра Онг Чао).

1.Король

Для короля в Таїланді є 2 титулу, в залежності від того, чи був він коронований:

1.1 Пхра Бат Сомдеч Пратяу Ю Хуа ( «Коронований король« - тайські.: )

Пробщеупотребімий титул для королів в Таїланді (Сіам) Після коронації. Існує два варіанти використання даного титулу:

• Дане звання ставиться перед ім`ям короля, наприклад, Пхра Бат Сомдеч Пратяу Ю Хуа Пхумібол Адулуадей. Таке вживання титулу вважається менш формальним, ніж наступне.
• Слова з назви титулу і імені короля вживаються по черзі, іноді такі слова як «Пхра чау Ю Хуа»Опускаються або змінюються. наприклад, Пхра Бат Сомдеч Хуа Парамінтхара Маха Пхумібол Адулуадей або, Пхра Бат Сомдеч Хуа Парамінтхара Маха Пражадхіпок Пхра поклал Чаоюхуа.

1.2 Сомдеч Пхра Чао Ю Хуа ( «Некоронований король» - тайські. - )

Употребялется з ім`ям короля до тих пір, поки він офіційно не пройде церемонію коронації, після чого його будуть називати вже Пхра Бат Сомдеч Пратяу Ю Хуа. Вживається перед ім`ям короля.

2. Подружжя короля

Традиційно, королівські дружини отримували титули в залежності від сімей, в яких вони були народжені, а також від королівської милості. Тільки принцеси, які входили в королівську сім`ю по праву народження (Чао Фа, Пхра Онг Чао, Мом Чао Юінг), Могли отримати титул вище, ніж Чао Кхом. Чіткої ієрархії титулів вище Чао Кхом до правління короля Монгкута не існувало, проте навіть згодом титули постійно змінювалися.

Обмеження, що стосуються простих людей, які не мають права входити в королівську сім`ю, також з часом стають більш лояльними. На даний момент правил, які б заборонили простолюдинкою стати королевою, не існують.

Більшість звань, які наведені нижче, взяті з часів правління короля Важіравудха, який ввів в 1924 році Спадкове Право.

2.1 Королева

Потрібно зрозуміти, що тільки ті, хто носив нижче перераховані титули, до складу яких входило слово «Раджін», могли вважатися королевами, в західному розумінні цього слова. Звання королеви вперше з`явилося в часи правління короля Рами V. Тоді могла бути тільки одна Раджін. Повна назва титулу завжди залежало від статусу його власниці.

2.1.1. Сомдеч Пхра Боромаражінінат

Сомдеч Пхра Боромаражінінат (тайські. - Правляча королева) - найвищий титул серед дружин короля. Дане звання говорила про те, що його власниця є королевою, яка брала участь в справах держави і була регентом. (Закінчення «-НАТО» в перекладі означає «той, хто здійснює підтримку»). Зазвичай цей титул вживався в такій формі:
«Сомдеч + шанобливе звертання + Пхра Боромаражінінат»Або«Сомдеч Пхра Нангчао + (Ім`я) + Пхра Боромаражінінат».

Наприклад, Королева Савапхафонгсрі (Народжена як Пхра Онг Чао Савапхафонгсрі, одна зі зведених сестер і дружин короля Чулалонгорна) Була названа «Пхра Срі Патчаріндра», Коли вона стала правлячої королевою. Таким чином, її повне ім`я стало Сомдеч Пхра Срі Патчаріндра Пхра Боромаражінінат.

2.1.2. Сомдеч Пхра Боромаражіні

Сомдеч Пхра Боромаражіні (тайські. ) - титул королеви, не приймає участь в управлінні країною і не виступає в якості регента. Король під час своєї церемонії коронації наділив цим титулом королеву Сірікіт, і вона стала відома під ім`ям Сомдеч Пхра Нангчао Сірікіт Пхра Боромаражіні.

2.1.3 Сомдеч Пхра Ражіні

Сомдеч Пхра Ражіні (тайські. ) - тимчасовий титул, який дарувався фавориткам короля, який не був ще коронований. Титул цей ставилося перед ім`ям його власниці. Королева Сірікіт носила титул «Сомдеч Пхра Ражіні Сірікіт»Протягом семи днів перед коронацією Короля Бхуміболу.

2.2. Інші дружини короля, які були народжені принцесами (застарілі титули)

Відео: Принц Таїланду позбавив звань і титулів родичів своєї дружини (новини) https://9kommentariev.ru/

Титули, перераховані нижче, могли носити тільки королівські дружини, які були народжені в королівській родині і вже мали такі титули як Чао Фа, Пхра Онг Чао і Мом Чао Юінг. Разом з королевою вони були відомі як Пхра Панья Чао (тайські. - «Королівські дружини»).

2.2.1 Сомдеч Пхра Боромаражатхеві

Сомдеч Пхра Боромаражатхеві (тайські.- ) Або Її Високість Королева вважався найбільш престижним титулом для дружини государя до тих пір, поки король Чулалонгкорн ввів титули Раджін. Тільки дві жінки могли носити вищезгаданий титул одночасно:

• Сомчеч Пхра Нангчао Сунандакумаріратана Пхра Боромаражатхеві або Її Високість Королева Сунандакумаріратана (Народжена як Пхра Онг Чао Сунандакумаріратана, зведена сестра і дружина короля Чулалонгкорна). Власниця цього титулу вважається першою дружиною короля, що можна порівняти з становищем королеви.
• Сомчеч Пхра Нангчао Саванг Вадхана Пхра Боромаражатхеві або Її Високість Королева Саванг Вадхана (Народжена як Пхра Онг Чао Саванг Вадхана, зведена сестра і дружина короля Чулалонгкорна). Власниця цього титулу вважається другою дружиною короля.

2.2.2. Пхра Нангчао Пхра Ражатхеві / Пхра Нангчао Пхра акра Ражатхеві

Пхра Нангчао... Пхра Ражатхеві / Пхра Нангчао... Пхра акра Ражатхеві (тайські. ... / ... ) - титул, який в ієрархії стоїть нижче, ніж Сомдеч Пхра Боромаражатхеві. Королева Срі Пачаріндра носила титул Пхра Нангчао Саовабхабонгсрі Пхра акра Ражатхеві до тих пір, поки не стала регентом.

2.2.3. Пхра Нанг Тхера

Пхра Нанг Тхера (тайські. ) - титул дружини короля, який вважається нижче Пхра Нангча Пхра Ражатхеві. Зазвичай це звання ставлять попереду почесного імені, наприклад, Пхра Нанг Тхера Лаксамілаван, одна з дружин Короля Важіравудха. «Тхера»- еквівалент займенники« вона », у другому і третьому особі змінюється на Кхун (тайські. )

2.2.4. Пхра акра Чайа Тхера

Пхра акра Чайа Тхера(тайські. ) Або Її Високість Принцеса - титул, що знаходиться нижче Пхра Нанг Тхера по ієрархії. На відміну від вживання інших звань, даний титул вимовляється перед перерахуванням всіх пологових титулів, отриманих за правом народження, наприклад:
Пхра акра Чайа Тхера Пхра Онг Чао Уболратана Нарінаг або Її Високість Принцеса Уболратана Нарінаг, принцеса Акраражсуда, Принцеса, що є дружиною Королю Чулалонгкорну (Народженій Мом Чао Бау Ладдаварн).
Пхра акра Чайа Тхера Пхра Онг Чао Савабхак Наріратана або Її Високість Принцеса Савабхак Наріратана, Принцеса, що є дружиною Королю Чулалонгкорну (Народженій Мом Чао Бау Ладдаварн).
Пхра акра Чайа Тхера Пхра Онг Чао Саісавалі Біром або Її Високість Принцеса Саісавалі Біром,принцеса Судхасінінарт Піямахараж Падіваратада, Принцеса, що є дружиною Королю Чулалонгкорну (Народженій Мом Чао Саї Ладдаварн).

2.2.5. Пхра Рача Чайа

Пхра Рача Чайа (тайські. ) Або Її Високість Принцеса - титул, що існував тільки за часів правління Короля Чулалонгкорна. Єдиною власницею даного титулу була Пхра Рача Чайа Чао Дара Расми, Її Високість Принцеса Дара Расми, Принцеса, що є дружиною Його Величності Королю Чулалонгкорну з династії Тхіржакратхівонг Чанг Травень. Фактично, вона була простолюдинкою з точки зору династії Чакри, тому спочатку носила титул Чао Хом. Пізніше її підвищили, і наділили вищезазначеним званням, яке хоч і вище на щабель титулу Чао Хом, все ж перебувало на одній з нижчих щаблів ієрархії королівських дружин, народжених в статусі принцес.

2.3. Подружжя короля, народжені простолюдинкою (застарілі титули)

2.3.1. Чао Хом

Чао Хом (тайські. ) Єдиний титул, яким наділялися дружини короля, народжені простолюдинкою (МОМ Ражавонгсе і т.д.). Титул міг змінитися на Чао Хом Манда (тайські. ), Якщо дружина змогла народити спадкоємця. Даний титул завжди ставитися спочатку, перед ім`ям.

3. Діти Короля

Загальноприйнятим вважається, що дитина володаря титулу успадковує звання на ступінь нижче. Однак, тільки чоловічі титули можуть бути успадковані. Наприклад, жінка, яка є Мом Ражавонгсе, вийшовши заміж за простолюдина, не має право передавати титули своїм дітям.

Традиція також вимагає, щоб принцеса просила дозволу короля на скасування свого титулу, в разі, якщо вона вирішує вийти заміж за людину нижчого звання, ніж вона сама, наприклад, якщо жінка носить титул Чао Фа, а її обранець - Мом Ражавонгсе. В історії були вже такі випадки, наприклад, Чао Фа Уболратана Ражакунья, дочка правлячого в той час короля, просила батька позбавити її від титулу і віддати в дружини американцеві-простолюдина, при цьому за нею залишилося звання Тункрамом Юінг. Цікавим вважається те, що її сестрі Чао Фа Чулабхорн Валаілак король залишив титул навіть тоді, коли вона вийшла заміж за простолюдина.

Для представітеленей Чао Фа і Пхра Онг Чао існує досить багато обмежень і правил.

4. Принци і принцеси королівської сім`ї

Власники даних титулів вважаються членами королівської сім`ї, так як вони спадкоємці двох поколінь короля. Дітей правителя називають «Лук Луанг»(тайські. - «королівські діти»), а онуків - «Лаан Луанг»(тайські. - «королівські онуки). Цим титулів можна співвіднести звання принців і принцес. Для офіційного звернення також існують особливі форми, проте вони не настільки складні, як звернення до короля і королеви. представник Лук Луанг чоловічої статі, що не претендує на трон, має право покласти початок нової гілки королівської сім`ї своїм ім`ям, яке було дано йому при народженні (не варто плутати з поважних зверненням, яке буде дано пізніше).

Дана прізвище з додаванням На Айудхья може бути використано його дружиною, якщо вона простолюдинка. Однак це прізвище зазвичай не вживається до тих пір, поки діти або онуки не отримають титул Мом Чао і ім`я їхнього батька, діда з`явиться в їхніх іменах.

4.1. Чао Фа (Його Королівська Високість Принц) (Її Королівська Високість Принцеса)

Чао Фа (тайські. ) Титул, який, відповідно до ієрархії, йде слідом за званнями королівської пари. Традиційно, мати Чао Фа є принцесою. Власники даного титулу діляться на три класи:

1. Чао Фа першого класу (тайські. - Чао Фа Чан Ек). Принци / принцеси, народжені королевою або дружиною короля. Вони також носять звання Лук Луанг (Королівські діти). Традиційно їх називають «Тункрамомфа Чаї (м) / Тункрамомфа Юінг(Ф) »(тайські. / ), Хоча в даний час їх частіше називають Чао Фа.
2. Чао Фа другого класу (тайські. - Чао Фа Чан Тхо). Принци / принцеси, які носять звання Лаан Лунга, тобто онуків короля. Традиційно їх називають «Сомдет Чаї (м) /Сомдет Юінг(Ф) »(тайські. / )
3. Чао Фа третього класу (тайські. - Чао Фа Чан Три). Принци / принцеси, яким дарували цей титул або які були народжені від Кром Пхрарачавонгбовона (тайські. ).

Відео: Принцеса Таїланду відмовилася від королівського титулу

На сьогоднішній день в державі тільки три людини мають подібний титул (найвище звання після короля і королеви):

• Його Королівська Високість принц Маха Важіралонгкорн (1952 року народження) - єдиний син Короля Рами IX.
• Її Королівська Високість принцеса Маха Чакри Сіріндхорн (1955 року народження) - дочка, друга дитина Короля Рами IX.
• Її Королівська Високість принцеса Чулабхорн (1957 року народження) - молодша дочка Короля Рами IX.

[Примітка: Принцеса Убол Ратана, молодша дитина Його Величності Короля Рами IX, втратила право називатися Чао Фа (Її Королівська Високість), коли вийшла заміж за простолюдина Пітера Ладд Дженсена.]

[Примітка: Її Королівська Високість Принцеса Гальяні Вадхана (1923 року народження), старша сестра Його Величності Короля Бхуміболу Адульядея (Короля Рами IX)) померла 2 січня 2008 року.]
[Примітка: Її Королівська Високість Принцеса Бежаратана (1925 року народження), дочка Короля Рами VI, померла 27 липня 2011 року.]

4.2 Пхра Онг Чао (Його Королівська Високість Принц) (Її Королівська Високість Принцеса) (Його Високість Принц) (Її Високість Принцеса)

Пхра Онг Чао (тайські. )

Титул, який слідує за Чао Фа по ієрархічній драбині королівських звань. Він може бути використаний як:

• Пхра Чао Боромавонгсе Тхера Пхра Онг Чао (тайські. ) - Його / Її Королівська Високість. Цей титул отримували діти короля і Чао Чом Манда (Тобто подружжя -простолюдінкі від народження).
• Пхра Чао Воравонгсе Тхера Пхра Онг Чао (тайські. ) - Його / Її Королівська Високість. Цей титул давався онукам короля або тим, кого король побажав підвищити. Цей титул могли носити такі представники королівської сім`ї:
• діти власників титулу Чао Фа і королівських принцес (Пхра Онг Чао, Мом Чао Юінг). За бажанням короля їм також міг даватися титул Мом Чао.
• діти власників звань Пхра Чао Боромавонгсе Тхера Пхра Онг Чао і королівські принцеси з титулом Пхра Онг Чао;
• Мом Чао, яким король дарував можливість називатися Пхра Чао Воравонгсе Тхера Пхра Онг Чао (наприклад, Мом Чао Чула-Чакрабонгсе був дарований Його Величністю Королем Рамою VI титул Пхра Чао Воравонгсе Тхера Пхра Онг Чао). Традиційно, до дітей цієї категорії відносяться як до нащадкам Мом Чао, і вони отримують звання Мом Ражавонгсе.

На сьогоднішній день семеро людей мають титул Пхра Онг Чао (королівський титул 2й ступені):

• Її Королівська Високість принцеса Срірасмі (1971 року народження) - дружина Спадкоємного Принца
• Її Королівська Високість принцеса Соамсавалі (1957 року народження) - старша дружина Спадкоємного Принца
• Її Королівська Високість принцеса Бажракітійябха (1978 року народження) - дочка Спадкоємного Принца і Її Королівської Високості Принцеси Соамсавалі
• Її Королівська Високість принцеса Сіріваннаварі (1987 року народження) - дочка Спадкоємного Принца і Мом Ювадхіда
• Його Королівська Високість принц Діпангкорн Расміжоті (2005 року народження) - син Спадкоємного Принца і Її Королівської Високості Принцеси Срірасмі
• Її Королівська Високість принцеса Сірібхачудхабхорн (1982 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принцеси Чулабхорн і Аїр Вайс маршал Віраюдх
• Її Королівська Високість принцеса Адітьядхорнкітікхун (1984 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принцеси Чулабхорн і Аїр Вайс Маршал Віраюдх

Пхра Воравонг Тхера Пхра Онг Чао (тайські. ) - Його / Її Високість.

Це звання мають право носити:

• Мом Чао, яким король дарував це найвище звання як визнання заслуг, або у вигляді особливої милості. наприклад, Пхра Воравонг Тхера Онг Чао Наккатра Монгкол Кромм Мхун Чандабурі Суранат, батько Королеви Сірікіт, народжений як Мом Чао Наккатра Монгкол Кітіякорн. (Варто зазначити, що з отриманням титулу Пхра Онг Чао, прізвище опускається). Даний титул не може передаватися у спадок, тому нащадки володаря титулу будуть вважатися дітьми Мом Чао.
• Діти Сомсея Чао Фа, чиї бабусі були королевами за часів Рами V, отримали право від короля Рами VII носити титули Пхра Воравонгсе Тхера Пхра Онг Чао, навіть не дивлячись на те, що їх матерями могли бути простолюдинки. наприклад, Пхра Воравонгсе Тхера Пхра Онг Чао Бхумібхол Адуладей (в даний час, Його Величність Рама IX) - син Сомсея Пхра Боромавонгсе Тхера Чао Фа Крома Луанг Сонгхланакаріна і Мом Сангвал, яка простолюдинка за походженням.

Відео: У Таїланді дружина наслідного принца відмовилася від свого титулу

4.3 Мом Чао (Його / Її Високість Принц / Принцеса)

Мом Чао (м) / мом Чао Юінг(Ф) (тайські. / , абревіатура в тайській мові - . ) - нижча звання серед титулів, які даються членам королівської сім`ї. Найчастіше даються членам сім`ї, чиї прізвища вперше з`являються в королівському роду. Дане звання можна перевести як Його / Її Високість. Даний титул мають право носити:

• - діти представника Чао Фа чоловічої статі і простолюдинки;
• - діти представника Пхра Онг Чао чоловічої статі.

Неформально це звання трансформувалося в Тхан Чаї (м) ... / Тхан Юінг(Ф) (тайські. .../ ...).

За статистикою 2008 року існує кілька десятків людей, які носять титул Мом Чао, серед них:

• Його Високість Принц Бхісадей Ражані (1922 року народження) - син Його Королівської Високості Принца Бідьялонгкорна (Онука віце-короля Пінклао, брата Короля Рами IV) і молодший брат Її Королівської Високості Принцеси Вібзаваді Рангсіти (Дружини Його Високості Принца Пія Рангсіта, онука Короля Рами V). Її Високості Принцесі Вібзаваді Рангсіт був посмертно дарований титул Її Королівської Високості (Пхра Онг Чао), в зв`язку з її трагічною загибеллю, пов`язаної зі служінням країні.
• Її Високість Принцеса Бханду Сава Югала (1933 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принца Бханубандху Югала, онука Короля Рами V, невістка Її Величності Королеви Сірікіт і мати Її Королівської Величності принцеси Соамсавалі.
• Його Високість Принц Бхурібандху Югала (1934 року народження) - син Його Королівської Величності Принца Бхурібандху Югала, онука Короля Рами V.
• Її Високість Принцеса Рангсіт Нобхадол Югала (1937 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принца Бхурібандху Югала, онука Короля Рами V.
• Його Високість Принц Навабарнса Югала (1978 року народження) - син Його Королівської Величності Принца Бхурібандху Югала, онука Короля Рами V.
• Її Високість Принцеса Бханума Нобхадол Югала (1981 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принца Бхурібандху Югала, онука Короля Рами V.
• Його Високість Принц Монголчалерм Югала (1936 року народження) - син Його Королівської Величності Принца Чалермбали Югала, онука Короля Рами V.
• Її Високість Принцеса Срі Савангвонгсе Югала (1946 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принца Чалермбали Югала, онука Короля Рами V.
• Його Високість Принц Бхісадей Буддхасірі Югала (1944 року народження) - син Його Королівської Величності Принца Чалермбали Югала, онука Короля Рами V.
• Його Високість Принц Чалермсук Югала (1950 року народження) - син Його Королівської Величності Принца Чалермбали Югала, онука Короля Рами V.
• Його Високість Принц Дігхамбара Югала (1951 року народження) - син Його Королівської Величності Принца Чалермбали Югала, онука Короля Рами V.
• Її Високість Принцеса Бхумарі Югала (1939 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принца Анусара Югала, онука Короля Рами V.
• Її Високість Принцеса Маліні Монгол Югала (1940 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принца Анусара Югала, онука Короля Рами V.
• Її Високість Принцеса Падамон Ранси Югала (1941 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принца Анусара Югала, онука Короля Рами V.
• Його Високість Принц Чатрічалерм Югала або Юкол (1942 року народження) - син Його Королівської Високості Принца Анусара Югала, онука Короля Рами V - режисер, фільм «Легенда про короля Наресуане Великому »
• Його Високість Принц Чулчерм Югала Югала (, 1947 року народження) - син Його Королівської Високості Принца Анусара Югала, онука Короля Рами V
• Її Високість Принцеса Нобхадол Чалерм Срі Югала (1953 року народження) - дочка Його Королівської Високості Принца Анусара Югала, онука Короля Рами V.

5. Титуловані простолюдини

Далекі родичі Короля, починаючи дітьми Мом Чао по чоловічій лінії, вважаються вже простолюдинами. Проте, ці прості люди мають титули (або спеціальні суфікси, що додаються до прізвища), щоб вказати, що їх родовід можна простежити до короля.

5.1. мом Ражавонсе

мом Ражавонгсе (тайські. , абрівіатура в тайському . . ., «Високоповажний») - даний титул отримують нащадки Мом Чао по чоловічій лінії. Звання вимовляється як «Мом Расавонг». У неформальному спілкуванні можливі варіанти даного титулу, такі як кун Чаї (м.р.) ... /Куньінг(Ж.р.) (тайські. .../ ...). (Куньінг - широко використовується звернення до простолюдина, який одружився на власниці титулу Чулахомклао, 4я ступінь). У староанглійський документах зустрічався переклад даних титулів як Принц / Принцеса. В даний час найчастіше вживається правильна назва титулу «Мом Ражавонгсе».

5.2. мом Луанг

мом Луанг (тайські. , абревіатура в тайській мові - . , «Достопочтімий») Останні далекі нащадки, родичі королівської сім`ї, які зберегли титул. звання Мом Луанг можуть отримати діти Мом Раджавонгсе. Часто в розмовній мові можна почути неправильне скорочення даного звання - «Мом», тоді як вірним є «Хун».

5.3. на Аюдхья

Діти і наступні покоління Мом Луанг по чоловічій лінії вже не мають титулів. Тим не менш, вони мають право додавати слова На Аюдхья (тайські. ) До свого прізвища, що означає їх кровну спорідненість з королем.

6. Інші назви королівських нащадків (на даний момент не вживається)

6.1. мом

мом (тайські. ) - найбільш складно визначним статус серед усіх королівських титулів. Дане звання можуть мати:
- людина, що носить титул Мом Ражавонгсе, і яким було даровано звання «Мом» за його заслуги королем. Це титул феодального стану, еквівалент звання Прайя , який дається простолюду, пишеться без пробілів, наприклад, Мом Ануватворапонг (тайські. ), Народжений як Мом Ражавонгсе Сінганад ПРАМ (тайські. ).
- колишній принц, якого позбавили титулу в якості покарання. Однак, він все ж буде відомий серед людей з титулом Мом.

7. Дружини принців (не враховуючи підвищення в титулі королем)

Дружини принців також носили титули.

7.1. Пхра Чайя

Пхра Чайя (тайські. ) - принцеса від народження, яка одружена з представником Чао Фа або Пхра Онг Чао, принцом королівської сім`ї (Його Королівською Високістю Принцом). При зверненні до даної особи в якості дружини принца, кажуть «Пхра Чайя най (Ім`я чоловіка) »

7.2. Чайя

Чайя (тайські. ) - принцеса від народження, яка одружена з представником МОМ Чао (Його Високістю Принцом). При зверненні до даної особи в якості дружини принца, кажуть «Чайя наи (Ім`я чоловіка) »

7.3. Мом (дружина)

мом (тайські. ) - в даному контексті, це простолюдинка, яка перебуває у шлюбі з принцом. Даний титул буде стояти перед ім`ям жінки, до а прізвища додадуться слова На Айюдхья., наприклад, Мом Сірасмі Махідол На Айюдхья (Дружина Чао Фа Маха Важаралонгорна, чиє прізвище було Махідол).
Після того, як Мом Сірасмі Махідол На Айюдхья народила сина Його Королівська Високість Діпангкорна Расміжоті, король дарував їй титул «Пхра Онг Чао »(тобто її ім`я стало Пхра Чао Воравонг Тхера Пхра Онг Чао Сірасмі Фраворачайа наи Сомдев Фрабором Ораифтірай Сіаммакут Ражаумарі (Її Королівська Високість Принцеса Сірасмі, дружина Спадкоємного принца Маха Важіралонгорна).

8. Кром

Відео: Принцеса Таїланду відмовилася від королівського титулу

Кром/Кромм (тайські. ) - термін Кмерского походження, використовувався для позначення державної установи, бюро або військового полку. Історично склалося, що даний титул був використаний для позначення принца або принцеси, які пов`язані з королем кровною спорідненістю ( тайські. - Сонг Кром). Існує п`ять класів принців, Корора можна віднести до цієї категорії. Перерахуємо їх по спадній ієрархічній драбині: хрон муен (тайські. ), хрон Кхун (тайські. ), хрон Луанг (тайські. ), хрон Прайя (тайські. ) і хрн крітсадіка (тайські. ). Варто звернути увагу на те, що ті, хто володів подібними званнями, не носили особисті імена.

9. Звання князів

Феодальна титули отримували до того моменту, поки Сіамська революція 1932 роки не поклала кінець абсолютної монархії, і якщо на те пішло, і феодалізму в Таїланді. Назви вже застаріли, хоча і в дуже рідкісних випадках король ще може надати почесне феодальне звання представнику королівської сім`ї. Останній титул, який був подарований Королем, вважається "Кромм Луанг Наратхіват Ражанакарін"(Перекладається як" Принцеса Наратхіват ", Буквально" Віконтеса Наратхіват, правителька Королівського міста "). Даний титул дарований Принцесі Гальяні Вадхана, сестрі короля (Сомсет Пхра Чао Фі Нанг Тхера Чао Фа Гальяні Вадхана).

Повна назва титулу складається з префікса, що означає ранг володаря звання ( тайські. - Бандасак), і почесне ім`я (тайські. - Рачатіннанам), Яке може упускати або видозмінюватися, як в прикладах вище, наприклад, титул був "Луанг", А повне почесне ім`я«Наратхіват Ражанакарін». Власник титулу часто вживає назву титулу замість свого імені. Однак, власників однакових почесних звань може бути кілька, тому колишнє ім`я можна записати в дужки, щоб уникнути плутанини, наприклад: Прайя Косатхібоді (Лек) і Прайя Косатхібоді (Пан).

З Чао Фа і Пхра Онг Чао знову трохи складніше. якщо владелцев даних титулів наділили феодальним званням, то вони вже носять титул «Сонг Хром »(тайські. , в перекладі - «вступити на посаду»). Титул вимовляється як «Кромм»Перед ім`ям принца, наприклад, Сомдев Пхра Чао Феенанг Тхера Чао Фа Гальяні Вадхана Кромм Луанг Наратховат Ражанакарін.
Існує 5 княжих звань для принців / принцес:

• Сомдев Кром Прайя (Часи Рами VI) або Кром Сомдев Пхра (Часи Рами IV - Рами V) (тайські. ). Для жінок - Сомдев Пхра (тайські. ). Титул «Сомлей Пхра»Дарується зазвичай королеві матері і принцесі, матері короля.
• Кром Пхра (тайські. )
• Кромм Луанг (тайські. )
• Кромм Кхун (тайські. ) - в зверненні до представників Чао Фа починають з цього титулу
• Кромм Муен (тайські. ) - в зверненні до представників Пхра Онг Чао починають з цього титулу

З часів короля Чулалонгкорна, почесні звання, даровані членам королівської сім`ї, включати в себе назву міста або його модифіковану форму, і в перекладі виходить «Принц / Принцеса міста ...» Княжі звання не успадковуються.

10. Княжі звання для простолюдинів чоловічої статі (застаріло)

Даний звання могли носити тільки представники чоловічої статі, вони не дісталися у спадок. Хоча ці титули і застаріли як феодальних звань, звання Пхан, най і Пхра в даний час використовуються.

10.1. Сомдет Чао Пхрайа

Сомдет Чао Пхрайа (тайські. ) - найвищий серед титулів. Дарується тільки в особливих випадках за великі заслуги. Еквівалент Принца або Великого Князя.
за історію Сіаму існувало лише чотири володарі подібного титулу.
Перший був дарований Королем Таксіном Тонбури Чао Прайя Чакри, який пізніше став королем Рамою I Бангкока, ще три були отримані членами Палати Буннаг: два з яких даровані королем Рамою IV, а третій-королем Рамою V.

10.2. Чао Пхрайа

Чао Пхрайа (тайські. ) - найвищий титул, який зазвичай дарував. Як правило, це звання даровалось простолюду, які виконували обов`язки державних міністрів. Власників цих титулів неофіційно називають «Чао Кхун"(тайські. ) (2-е особа: Чао Кхун, 3-е особа: Чао Кхун + [Почесне ім`я]). Це звання - еквівалент титулу «Князь».

10.3. Пхрайа

Пхрайа (тайські. ) - титул, на щабель нижче Чао Пхрайа. До власникам даного звання звертаються як «Чао Кхун»(тайські. ). Це звання - еквівалент титулу «Маркіз».

10.4. Пхра і Жамуен (або Пхранаі)

Пхра (тайські. ) - титул, на щабель нижче Пхрайа. До власникам даного звання звертаються як «Кхун Пхра»(тайські. ) (2-е особа: Кхун Пхра, 3-е особа: Кхун Пхра + [Почесне ім`я]).Жамуен (тайські. ) - звання, яке вважається вище Пхра. Його міг отримати тільки глава слуг короля (тайські. ). Європейський еквівалент - Граф.

10.5. Луанг

Луанг (тайські. ) - титул, на щабель нижче Пхра. До власникам даного звання звертаються як «Кхун Луанг»(тайські. ) (2-е особа: Кхун Луанг, 3-е особа: Кхун Луанг + [Почесне ім`я]).Жамуен (тайські. ) - звання, яке вважається вище Пхра. Його міг отримати тільки глава сл

Увага, тільки СЬОГОДНІ!