Cultural references або непонятки за кордоном

Якось згадалося, як за часів моєї нелегального життя в Англії, зі мною на роботу їздив один місцевий англієць Даррен. Машини у нього не було, і він платив мені за бензин.

Дорога в один бік займала 40 хвилин, і я включав мою улюблену на той момент групу - Наутилус Пампіліус. Даррену теж доводилося слухати Бутусова півтори години кожен робочий день.

До речі, цікаво - весь світ слухає англомовну музику, але самі англійці категорично не переносять музики іноземною мовою. Я питав у багатьох, чому так. 60% ефіру у Великобританії займають пісні, виконані людьми, для яких англійська не є рідною.

Невже приємніше слухати, як шведи чи німці співають з акцентом? Англійці відповідали, що так, краще. Якби вони співали на шведському, то нічого не зрозуміло, а тоді навіщо слухати?

Так ось, слухати Наутілус цілих 40 хвилин поспіль для мого англійської колеги було болісно, і він постійно вимагав включити Емінема або ЛИМП бізкитів. Я ж намагався донести до нього всю метафоричність текстів, переводячи на англійську в міру можливостей.

Одного разу Даррен ввів мене в ступор, запитавши, як розшифровується метафора «П`яний лікар мені сказав, що тебе більше немає». Я якось ніколи не бачив ніякого іншого сенсу в цій фразі, крім як самого прямого.

Англієць же навпаки, зі своєї дзвіниці просто не міг собі уявити п`яного лікаря. Як там було у Пелевіна: cultural references. # 128578; Чудова пісня, до речі досі люблю:

Потім я ще потрапляв не раз в такі ситуації. Пам`ятаю, вже у себе в країні не міг пояснити німцеві, чому у нас зустрічаються знаки «Погана дорога», поставлені стаціонарно, на стовп.

Він говорив, що такий знак може бути тільки тимчасовим, і то, він не повинен стояти довше одного-двох днів. # 128578; Ну як тут поясниш ...

З іншого боку, я і сам не завжди все розумію, коли потрапляю за кордон. До сих пір не можу зрозуміти, чому в Англії стали застосовувати змішувачі в ванних тільки років п`ятнадцять тому, та й то, не скрізь.

Найчастіше раковина - це два незалежних крана, холодна і гаряча вода. Хочеш помити руки і обличчя? Затикаєш зливний отвір, напускаєш води в потрібній пропорції і миєшся. Дуже незручно. Питав у місцевих - самі замислюються.

А у вас було таке, чого ви дивуєтесь за кордоном, або навпаки, дивуєте іноземців?

Друзі, на моєму сайті є ще й дуже багато корисної інформації про велосипеди і подорожі. Я пропоную вам отримувати на емейл повідомлення про публікації моїх нових статей, таким чином ви завжди будете знати, що я написав щось нове. Пройдіть по посиланню, будь ласка.