Китайські імена: як поводитися до китайця?

Сьогодні розповімо докладніше про те, як поводитися до китайців. Отже,

китайські імена

Пам`ятайте про те, що китайські імена пишуться і вимовляються після прізвища, оскільки сім`я або клан традиційно вважалися важливішими, ніж окрема особистість.

Відео: Як будують мости в Китаї

Таким чином, наприклад, Чжана Хуа слід називати «пан Чжан», а не «пан Хуа».

Звертатися до китайців, з якими ви познайомитеся, краще на прізвище, випереджаючи її словом «пан» або «пані»: китайці дотримуються формальності суворіше багатьох європейців. (Звернення «товариш» в останні роки майже вийшло з ужитку, і, якщо ви його використовуєте, над вами можуть посміятися.)

Можливо, ви також знайдете, що китайці звертаються один до одного за посадою, наприклад, «менеджер Лі» або «мер Ван». Це прямий переклад того, як вони зазвичай називають один одного по-китайськи, і корисно буде взяти це на озброєння, адже ви майже напевно зустрінете кілька людей з однаковим прізвищем, так що посади допоможуть вам не плутатися.

Більшість китайських прізвищ, яких налічується всього лише кілька сотень, складаються з одного складу. Найбільш розповсюджені - Чжан, Ван, У, Чжао і чи. Китайські імена також містять один або два склади.

Дуже часто дитині дають ім`я, яким називали членів кількох поколінь цієї родини. В іменах дітей одного покоління (включаючи двоюрідних братів і сестер по батьківській лінії) може міститися загальний родовий знак.

Наприклад у Лі Вейгуан може бути молодший брат Лі Вейго і сестра Лі Вейлінь, де Лі - прізвище, а Вей - родовий знак.

Відео: Корейські імена і прізвища / Особисте ім`я і ім`я сім`ї (клану)

Однак в наші дні ситуація ускладнюється, коли китайці беруть собі не китайські імена, а західні. Звичайно, вони абсолютно справедливо вважають, що європейцеві набагато простіше запам`ятати поєднання Джеймс Чень, ніж, припустимо, Чень Цзяньжун. Особливо часто в Гонконзі зустрічаються люди з іменами Пітер Ван або Іві Мао, або навіть такими дивними, як РАЙПОБУТ Ло або Ролекс Чань.

Також тут іноді використовується зворотний порядок в їх поєднаннях з прізвищами.

Таким чином, якщо ви познайомилися з власником китайського імені, особливо що складається всього з двох складів, наприклад Цзин Ван, краще відразу з`ясувати, як потрібно до нього звертатися - пан Цзин або пан Ван.