Італійка про всюдисущої путини і російських чоловіках як з фільмів фелліні

Вероніка Д`Ерамо

Чим займається: редактор італійської версії журналу Insider.pro і викладачка італійського

Звідки приїхала: Рим, Італія 

Мій інтерес до Росії виник ще в школі: вчителька задала на літо прочитати дві іноземні роману на вибір. Я взяла «Злочин і кара» і «Анну Кареніну» - напевно назви сподобалися. До кінця школи я вивчила практично всього Достоєвського і Толстого і вирішила вступати на факультет російської словесності в Римі. Що мене зачепило? Напевно, російська життя і культура XIX століття, які нагадують Італію після Першої світової: прості люди, сімейні цінності, віра в Бога, бідність, голод, ще любов до природи і до дому. Про ці цінності мені розповідали бабуся з дідусем.

Влітку 2009-го я приїхала на два місяці в Петербург - вчити російську. Перші два тижні місто мені моторошно подобався, потім набрид. Петербург красивий, але, на мій погляд, занадто європейський, спокійний. А ось коли я звідти на кілька днів поїхала в Москву, то була вражена. Я закохалася в нескінченне рух людей, в химерне змішання давньої і сучасної архітектури: висотні будинки поруч з маленькими стародавніми церквами або магазини електроніки, навпроти яких бабусі продають ягоди, квіти і старі книги. Культурний шок теж зазнала: мене особливо вразила тиша в громадському транспорті. В Італії все розмовляють, кричать, сміються, а тут - тиша. І ще одна велика різниця: в Москві офіціанти і продавці не посміхаються клієнтам. Я часто запитую про причини дефіциту посмішки, і найпоширеніше пояснення - відсутність сонця. В Італії, до речі, схожа ситуація: на півночі, де часто йде дощ, люди серйозніше, а на півдні веселіше.

Після московської поїздки я повернулася до Італії і продовжила вчитися в університеті. За Росії я нудьгувала жахливо - зробила на лівій руці татуювання з «Записок з підпілля» - «2 2 = 5». Через два роки отримала стипендію на стажування в Москві, а після її закінчення влаштувалася викладати італійську в школу «Пігмаліон». Там нудьгувати не доводиться: кожен день трапляється щось забавне. Наприклад, одного разу до мене підійшов студент - з серйозним обличчям, в випрасуваних костюмі - вручив мені троянду і запросив на побачення на каток. Я ввічливо відмовила: по-перше, тому що не вмію кататися, а по-друге, тому що залицяльникові було одинадцять років. 

Російські чоловіки схожі на італійців 1960-1970-х років. Вони, як у фільмах Фелліні і Де Сіка, ввічливі, галантні та елегантні. Приходять на побачення з квітами і шоколадом. Люблять робити жінкам подарунки і сюрпризи. Відкривають двері і подають верхній одяг. Таких чоловіків в Італії більше немає, на жаль, але в Росії ця традиція зберігається.

На моє перше московське побачення хлопець прийшов з букетом і цілою програмою - спочатку музей, потім ресторан. В Європі дівчині, щоб отримати квіти, потрібно дочекатися 8 Березня. Ну або потрапити в лікарню. Однак у російської галантності існує і зворотна сторона: чоловіки намагаються постійно за тебе заплатити, і від цього виникає відчуття, що тебе намагаються купити. Багатьом російським дівчатам такий підхід подобається - коли чоловік приймає рішення, платить. Мені нема.

У Росії у мене є і російські друзі, і італійські, це зовсім різні компанії з різними звичками, з`єднати їх практично неможливо. Мої російські приятелі, до речі, відразу попросили не обговорювати з ними політику, і я тут же погодилася. Мені здається, в Росії немає політики - всюди один Путін, тому обговорювати щось серйозне - значить, говорити про Путіна. Але в плані соціалізації в Москві мене найбільше засмучує не це. Сумно, що будь-яка вечірка тут означає алкоголь. На більшості тусовок, які я відвідала, люди дуже багато пили. Здається, що вам обов`язково треба випити, щоб розкритися для спілкування.

У Москві складності зі смачними овочами та фруктами - для мене це важливо, тому що я вегетаріанка. З іншими продуктами - пастою, крупами, сирами - все в порядку. А ось з італійськими ресторанами біда: піца не схожа на нашу, паста переварена, повсюдно пропонують суші, ні меню на італійському, а офіціанти говорять тільки по-російськи. З іншого боку, навіщо мені італійська кухня, якщо є російська: я люблю млинці, сирники, гречку, борщ - вегетаріанський - і пироги. Часто ходжу в грузинські ресторани: там деякі страви нагадують італійські.

Я поки не зрозуміла, сумую я за батьківщиною чи ні. Хіба що в похмурі дні. З батьками говорю по скайпу кожен день. Спочатку вони були проти мого від`їзду в Москву: занадто далеко. Вони ніколи не їздили за межі Європи і про Росію знають тільки те, що там сніг і Путін. Але місяць тому мама нарешті приїхала мене провідати і погодилася, що Москва - гарне місто.

Російським складніше зрозуміти мотивацію мого переїзду: вони постійно перепитують, звідки я, як вирішила кинути Рим і переїхати в Москву. Часто дивляться на мене сумними очима. Я можу вгадати хід їхніх думок: бідна дівчина - мабуть, в Італії, з нею трапилося щось страшне. Для росіян моя країна - синонім моди, смачної їжі і моря. Однак зараз в Італії економічну кризу, молодь не може знайти роботу. Навіть якщо у тебе дві вищі освіти, важко влаштуватися: майже всі мої однокурсники, які закінчили університет два роки тому, до цих пір перебиваються фрілансом.

А я, якщо повернуся в Італію, то найбільше буду сумувати за московським ритму - по цілодобовим магазинам, ресторанам, барам, аптекам, транспорту. Ну і що приховувати, по чоловікам з квітами теж.

джерело