Ви здивуєтеся, дізнавшись, як іноземці сприймають нашу мову!

Відео: як іноземці сприймають російську абетку?

У популярному сервісі питань та відповідей The Question було поставлено простий лаконічний питання: «Як сприймають російську мову іноземці?» Питання виявилося дуже популярним і зібрав десятки відповідей і сотні коментарів.

І справа навіть не в складності самої мови, його граматики і побудови слів. Справа в тому, як він звучить. Багато іноземців зізнаються, що російська для них звучить як неймовірна мішанина звуків, в яких неможливо нічого розібрати. Наприклад, зрозуміти де починаються і закінчуються пропозиції, вичленувати із загальної картини якісь окремі слова або фрази.

Жителі різних країн зовсім по-різному чують російську мову
Деяким іноземцям дуже подобається як звучить російська мова, вони вважають його мелодійною і приємною. Іншим, навпаки, здається, що вона занадто груба і пряма. Дивно, але для більшості німців російську звучить дуже грубо, хоча, ми те ж саме думаємо про німецькому. В більшості своїй грубим російську мову здається жителям європейських країн (хоча і не всіх), а мелодійним його вважають жителі Південної Америки і деяких країн Південно-Східної Азії.

Жителі різних країн зовсім по-різному чують російську мову

Деяким іноземцям дуже подобається як звучить російська мова, вони вважають його мелодійною і приємною. Іншим, навпаки, здається, що вона занадто груба і пряма. Дивно, але для більшості німців російську звучить дуже грубо, хоча, ми те ж саме думаємо про німецькому. В більшості своїй грубим російську мову здається жителям європейських країн (хоча і не всіх), а мелодійним його вважають жителі Південної Америки і деяких країн Південно-Східної Азії.

Русский звучить жорстко

Досить багатьом іноземцям російська мова здається не тільки грубої, але і неймовірно жорсткою. Як вони самі зізнаються: коли вони чують як двоє росіян говорять між собою, їм здається, що вони весь час сваряться і ось-ось почнуть битися. А ще деякі іноземці відчувають себе дискомфортно чуючи спілкування росіян з-за того, що думають ніби ті сміються над ними. В основному це через те, що іноземцям також досить складно зрозуміти інтонацію російської мови.

Але в той же час він звучить м`яко

Втім, є й такі, які кажуть, що російську звучить як пісня і дуже люблять слухати російську мову, абсолютно нічого не розуміючи. Просто їм подобається як вона звучить. Для інших звучання російської мови схоже на цвірінькання птахів.

Російська - неймовірно складну мову для вивчення

Відео: Як Іноземці Дізнаються Що Ми Росіяни?

Якщо говорити про вимові, то каменем спотикання для більшості іноземців стає буква «И». Далеко не всім вдається навчитися вимовляти її хоч скільки-небудь схоже на те, як вона повинна звучати. Великим сюрпризом виявляються букви, які взагалі не мають власних звуків «Ь» і «Комерсант». Ще деяких ставить в тупик наявність двох «Ш» тому як різниці між «Ш» і «Щ» вони в упор не бачать.

Для англомовних російську звучить як мова задом наперед

В основному так думають американці. Для них російська мова - це як звичайні для них англійські слова, вимовлені задом наперед, як ніби на магнітофоні включено зворотне відтворення. При цьому їм часто здається, що російські розмовляють неймовірно швидко.

Різні набори звуків

Дуже цікаво спостерігати за тим, як іноземці намагаються імітувати російську мову. Для аргентинців, наприклад, це просто набір приголосних звуків. Для німців - щось схоже на кулеметну дріб з постійним повторенням «ін», «бр», «тр», «кр». В`єтнамці чують в російській лише мішанину шиплячих і цокали звуків. Скандинави ж визначають в російській в основному звуки «ш», «х» і «р».

джерело