Російсько-тайський розмовник

Тайська мова один з найскладніших мов у світі. Коли ми хочемо підкреслити складність мови ми часто говоримо: - "Я ж тобі по-російськи, а не по-китайськи говорю." тим самим ми китайську мову порівнюємо з еталоном складності. І тайський і китайську мову це мови тональні і для нас європейців досить складні у вимові. Проте знання буквально декількох слів на тайському мовою дуже полегшують спілкування туристів з місцевим населенням. Розмовники тайської мови, які роздають безкоштовно на стійках готелів, іноді не витримують ніякої критики. Це все що завгодно - реклама нерухомості, ювелірної фабрики, але не російсько-тайський розмовник

Відео: Video 2017 04 01 212 119

У тайському алфавіті 44 букви і 5 значків тональності. Не впевнений в достовірності відомостей, але вважається, що це другий за складністю алфавіт в світі!
Перш ніж почати російсько-тайський розмовник, потрібно зрозуміти хоча б одну важливу особливість тайської мови.
Слово К (хр) ап і К (х) аа в тайській мові це приблизно те ж саме, що і в російській мові частка "ті".

- "Допоможіть, принесіть, покладіть." Ми говоримо людям старшим за віком або за соціальним станом "ті", тому що інакше буде не ввічливо. У тайській мові обов`язково в кінці речення жінка добаваляет К (х) аа (довге "аа"), а чоловік К (хр) ап. Букви (х) в дужках не вимовляється чітко, а читається з предиханіем. зливаючись з попередньою літерою.

Відео: Тайська мова. Відеоурок # 3. Вибачте. Дякуємо. Будь ласка

У розмовнику будуть приведені слова, але закінчення (К (хр) ап або К (х) аа) ви повинні будете додати самі в залежності від своєї статі. У розмовнику тайської мови представлені найнеобхідніші фрази для спілкування туристів в Таїланді на ринку, ресторані, магазині.

Російсько-Тайська розмовник

Для початку слова загальної лексики

• Привіт до побачення - Саваді кхрап Саваді кха Маленька буква х зливається з першою літерою слова.
• Дякуємо - Кхапун кхрап Кхапун Кха
• Питання можно?" - дай травня
• Де? - ... ти най? Замість ... ставте слово, що ви хочете запитати.
• Що це? - ні арай
• Скільки коштує? - Т (х) Аура
• дорого - Пен Широка "Е"
• Не потрібно - травня ау Не забувайте про "кхрап" і "Кха", інакше вийде грубо.

живлення

• Не гостро - травня пхет
• курка - Кай
• риба - Плаа "Аа" остання буква схожа на щось середнє між "а" і "я".
• Свинина - Муу Довге "У", висхідна тональність. Наголос на останньому складі.
• креветки - Кун (г) Буква "г" майже не читається.
• морепродукти - т (х) алей
• чай - Наам ча
• вода - Наам
• Апельсиновий сік - Наам сом
• фрукти - Полломай Намагайтеся розтягнути букву "лл"

З отриманих слів спробуємо скласти страви тайської кухні. Замість трьох крапок у назві страви потрібно підставити продукти, які перерахували вище.

• Кхао пад ... - Смажений рис. Подається рис смажений разом із зеленню, яйцем і продуктом, який ви назвали замість трьох крапок.
• Пад кха пао ... - Смажені морепродукти або свинина, в залежності від того, що ви вибрали замість трьох крапок.
• Том Ям ... - знаменитий тайський суп. Том Ям можна приготувати з чого завгодно, рекомендується спробувати Том Ям Т (х) алей.
• Том Ка Кай - суп на основі кокосового молока з куркою.
• Кхай я сай ... - тушковані овочі загорнуті в омлет. Замість трьох точок підставте продукти, які будуть дрібно нашаткувати разом з овочами.

Більш докладно про страви, їх фотографії і назви на тайському мовою ви можете почитати в матеріалі про тайську кухню.

Відео: Урок тайської мови №1. Доброго ранку!

Додавайте в коментарях слова і фрази тайської мови, які ви бажаєте бачити в російсько-тайському розмовнику.