Дивацтва британців, до яких важко звикнути

Що виявляється самим незвичним, дивним або навіть дратівливим в Англії для тих, хто приїхав сюди з-за кордону на довгий період? Які побутові та соціальні особливості можуть здатися вам незвичайними і, можливо, зажадають чимало часу, щоб змусити вас до них звикнути?

Багато води утекло ...

Вода в Англії дорога, і її економлять, щоб не схопитися за серце в кінці місяця, знімаючи показники лічильника. Під краном посуд ніхто, зрозуміло, не миє - дорого. Тому в раковині на кухнях британських господинь і господарів стоять тазики, куди наливають воду до країв і капають трохи миючого засобу: так, щоб було багато піни. У цю піну опускають брудний посуд, миють її з губкою, а потім витягують і або відразу витирають рушником насухо, або ставлять у сушарку прямо так, з стікає милом. "А що такого? Миючий засіб само не отруйна », - відповість вам будь-яка британська господарка. Приблизно те ж саме з прийняттям ванни. Загалом, трепетне ставлення британців до води може викликати у нас нерозуміння. Крім того, через це трепетного ставлення виникають і інші проблеми.

Один кран добре, а два - краще

Зрозуміло, зараз у багатьох британських квартирах і будинках ставлять змішувачі з однією рукояткою або з двома ручками. Однак нерідко не тільки в будинках, але в ресторанах і готелях можна зустріти таку дивовижну річ, як два крана над раковиною: один з холодною водою, інший - з гарячою. Передбачається, що для того, щоб вмитися, вам потрібно вставити в водостік затичку, а потім набрати в раковину теплої води, змішуючи холодну і гарячу, зрозуміло. У ресторані, звичайно, не проблема помити руки холодною водою. Але ось, наприклад, в британському гуртожитку, де в цій же воді доводиться і прати речі, і вмиватися, у вас може виникнути якийсь дискомфорт. Аналогічна система, буває, зустрічається і в ванних кімнатах.

Чайні церемонії

Звичний стереотип про те, що відносини з чаєм у англійців досить тісні, в общем-то, є цілком виправданим, хоча і трохи перебільшений. Зрозуміло, знаменита традиція п`ятигодинного чаю в наші дні вже є не більше ніж пережитком минулого, але в житті справжнього британця зазвичай все ж таки присутня то, що ми називаємо полуднем. При цьому подавати чай слід міцним. Після того як він завариться, його приблизно на одну п`яту розбавляють жирним молоком або вершками. Коли англієць запитує вас, чи хочете ви чайку, то будьте готові пригоститися саме таким чаєм. При небажанні пити чай з молоком, слід уточнювати, що молоко додавати не потрібно.

Залишати в чаї чайний пакетик або ложку не прийнято і це навіть розцінюється як поганий тон. Не всі чаюють під час сніданку в звичному сенсі, чай зазвичай приносять один одному прямо в ліжко задовго до того, як сісти за стіл, якщо, звичайно, є кому його принести. Відразу після обіду або вечері чай теж майже ніколи не п`ють, зате британці є великими любителями випити чайку протягом дня.

Відео: Життя в Англії: 5 відмінностей менталітету і суспільства

взуттєве царство

Звичка ця не тільки британська, а широко поширена по всій Європі. Прийти в будинок і роззутися - це швидше виняток, ніж правило в європейських будинках. Роззуваються тільки якщо на вулиці ну дуже сильний дощ, щоб не залишати мокрі сліди. Зазвичай же по дому пересуваються прямо у взутті навіть по килимах, а ввечері по підлозі можуть ходити босоніж. Дивно спостерігати таке особливо в сім`ях з дітьми, коли діти на четвереньках повзають в піжамі по брудній підлозі. Чистюлям доводиться особливо тяжко. Якщо ви самі і звикли знімати черевики і залишати їх в передпокої, то тут навряд чи будете це робити. До речі кажучи, з підлогою у британців якісь свої стосунки: ніхто не гребує покласти в кінотеатрі, наприклад, куртку на підлогу або дозволити сісти на підлогу дитині в магазині.

Що у вас болить?

Медицина в Англії дуже хороша, напевно, тому самолікування тут якось не в ходу. На жаль, стереотип про те, що парацетамол в Англії - ліки від всіх хвороб, цілком виправданий. Почати слід з того, що аптек тут, крім великих магазинів мережі BOOTS дуже мало, та й ті закриваються рано і не працюють у вихідні. Після життя в Москві, де на кожній вулиці є аптека, цей факт викликає незручності. BOOTS ж рясніє широким асортиментом косметики, їжі, аксесуарів і навіть свіжої преси. Загалом, є все, а ось відділ з медикаментами тут є найменшим і незначним, хоч заклад і називається «аптека». З якою б проблемою ти не прийшов до фармацевта в будь-який з аптек: зламаною рукою, болем у животі, нежиттю або високою температурою, першим рекомендованим засобом буде саме парацетамол або його аналоги. Решта ліки, більш сильної дії, можна купити лише за рецептом. Так що якщо у вас, не дай Бог, є якісь хронічні захворювання, везіть ліки з собою: парацетамол навряд чи допоможе.

Ваш квиток, сер!

Нам, росіянам, закон не писаний: перебігти дорогу на червоне світло, сфотографувати в музеї, де фотографувати заборонено, проїхати без квитка, переступити через огороджувальну стрічку. Ми вже давно не бачимо нічого ганебного в тому, щоб не обходити галявину з газоном або в тому, щоб плюнути жуйку повз сміттєвого контейнера. Британці ж в цьому питанні дуже суворі.

Вони можуть чекати цілу вічність, поки на світлофорі замигает значок зеленої фігурки, щоб перейти порожню двухполосную проїжджу частину, будуть обов`язково платити за вхід в музеї, де немає контролера і навіть не погребують підібрати з землі картонний стаканчик з-під кави або целофановий пакетик, який вітром здуло з найближчого смітника. Ідеальне суспільство, здається спочатку. Зворотний бік цього - осудливі погляди, брощенние в слід тим, хто прихильником оного не є. Часто осудливі погляди і зовсім переходять в зауваження. Ось це ось бажання «настукати» тільки тому, що «якщо мені не можна, то нехай і йому буде не можна», це все ж досить-таки незвично для некорінних жителів і гостей Великобританії.

По містах і селах

Подорожуючи по містечках і селах Англії, не намагайтеся правильно вимовити вперше побачене назву того чи іншого населеного пункту: це часто не під силу навіть самому англійцю, тому що різниця в тому, як ця назва пишеться, і в тому, як воно вимовляється, не піддається ні логіці, ні правилам орфографії. Як би добре ви не знали правила читання англійської мови, ви нізащо не здогадаєтеся, як правильно прочитати назву. Наприклад, ви б ніколи з першого разу коректно не прочитаєте назву міста Salisbury, який правильно вимовляти як «Солсбері», Worcester, який прийнято читати як «Вустер», і Leicester, що звучить як «Лестер». Правила вимови того чи іншого міста склалися традиційно, тому норми орфографії тут ні при чому. Навіть англієць, що бачить назву міста вперше, ризикує вимовити його неправильно.

зайва ввічливість

Країна джентльменів, королівської династії і хороших манер не була б собою, якби її корінні жителі не були ввічливі і привітні. Тому важко уявити собі британського продавця, офіціанта, бармена, консультанта і т. Д., Який не зустрічав би вас з широкою посмішкою і масою добрих слів. Але найчастіше зайва ввічливість і привітність обертається для клієнта потоком непотрібної інформації, питань, рад і коментарів. Купуючи пачку макаронів і м`ясного фаршу, будьте готові до того, що доведеться пояснити балакучість і дружелюбно налаштованому касиру, як саме Ви збираєтеся це готувати, а вибираючи пару колготок, не дивуйтеся, що консультант почне хвалити ваш вибір. Навіть люблячого поспілкуватися людини іноді виводить з себе таке удаване дружелюбність і товариськість персоналу, а що погано говорять по-англійськи туристів і зовсім стає шкода ... Також слід пам`ятати, що в розмові з англійцем ніколи не буває занадто багато «sorry» і «thank you». Не варто думати, що це звучить безглуздо. Самі ж англійці вибачаться, навіть якщо ви першим їх випадково штовхне, поставте свої на ногу, щось упустите. Хоча, треба зауважити, що, швидше за все, це вже має відношення не стільки до ввічливості, скільки до особливості англійської мови і лінгвістичним традиціям в цілому.

англійський гумор

Британці - досить весела нація, яка любить посміятися, в тому числі і над собою. Поняття про англійський гумор як про несмішний, плоскому і вельми дурнуватий, швидше за все, з`явилося в силу того, що жартують британці іноді дуже тонко, настільки тонко, що того, для кого англійська мова не є рідною, важко вловити суть жарти. Значна частина жартів заснована або на грі слів, або на згадці деяких фактів, пов`язаних з історією Великої Британії, національними та соціальними особливостями англійців або, наприклад, сучасними подіями, що відбуваються в країні. У британському гуморі є одна незвична для приїжджого риса: англієць запросто може по-доброму посміятися над знайомим, прикутим до інвалідного візка або над товаришем, який забився або впав. При цьому жертви жартів не образяться, а, навпаки, із задоволенням їм підіграють.

Відео: РУССКИЕ ОЧИМА АНГЛІЙЦІВ

Треба сказати, що того, хто більш-менш впевнено знає англійську мову, англійські комедії здадуться дуже смішними. Дуже популярна класична комік-група «Монті Пайтон» з абстрактними і абсурдними жартами, їх скетч-сюжети для англійців є буквально біблією гумору. А чого вартий всім нам відомий містер Бін! До речі, в одній з головних ролей іншого класичного британського комедійного серіалу «Чорна Гадюка»(The Black Adder) теж грає« Містер Бін », тобто всіма улюблений Роуен Аткінсон. Досить забавні і більш сучасні молодіжні телесеріали-ситкоми, наприклад «Піп-шоу» (Peep Show) і «Переростки» (The inbetweeners). Загалом, ступінь розуміння британського гумору прямо пропорційна рівню володіння англійською мовою. До слова, англійці з задоволенням сміються і над собою, так що якщо ви кинете жарт в їх сторону, вони, швидше за все, не образяться, а посміються разом з вами. Але тоді будьте готові отримати у відповідь шпильки і на свій рахунок.

друзі

Друг, приятель, кореш, нерозлучний товариш, шапковий знайомий - в російській мові існує досить широкий спектр слів, що позначають різну ступінь близькості знайомства чи дружби.

В англійській же мові словом «friend» (як варіант - «mate») позначають як друга дитинства, так і знайомого продавця сусідній м`ясної крамниці. Тому сказавши, у мене друг працює в барі, англієць цілком може мати на увазі бармена, з яким у нього колись зав`язалася дружня бесіда. На це слід робити знижку, якщо для вас принципово оточення конкретної людини або інформація про широту його кола спілкування.

Система мір і ваг

Хоч британці і мають уявлення про континентальній системі мір і ваг, але в повсякденному житті використовують свою власну, англійську. Природно, кожен британець знає про наявність таких показників, як кілометри, сантиметри, кілограми і при необхідності зможуть в них перевести відповідні дані з власної системи вимірювань. Але офіційно британці все одно використовують такі поняття, як дюйми, Стоун, фути, ярди і т. Д. Напої в барі, наприклад, прийнято вимірювати не в мілілітрах, а в пінтах (0,6 л), а на дорожніх покажчиках позначати відстань в милях (1,6 км). Всі ці незвичні нам заходи можуть створити приїхав до Англії людині якесь незручність: ваги будуть налаштовані на Стоун (1 стоун - трохи більше 6 кг) замість кілограм, а перукар запитає вас, скільки дюймів волосся (2,54 см) Вам відрізати. Англійська система мір і ваг використовується і в деяких інших країнах, наприклад в США. Однак деякі заходи можуть варіюватися за розміром в залежності від країни.

Паб, пиво і футбол

Таке явище, як пабної культура, в Англії дійсно вкрай поширене. Більшого значення це явище не має ні в одній європейській культурі. Основне спілкування між людьми всіх поколінь, особливо в маленьких містах, відбувається саме там. Приходять в паб не тільки пропустити стаканчик пива після роботи. Традиційний англійський паб в Великобританії - це ціла субкультура і навіть, якщо хочете, наука. У місцевому пабі, як правило, всі знають один одного і, головне, його власника, який найчастіше сам же в ньому і працює барменом. Як варіант, це може бути хтось із його родичів або друзів. У традиційному англійському пабі зовсім не рідкістю є практика, при якій бармен також виконує функції і офіціанта, і прибиральника, і мийника посуду. Чайові в пабах давати не прийнято, але якщо бармен приділив вам увагу або перекинувся з вами парою слів, не зайвим будепригостити його пінтою пива. Тобто при замовленні напою для себе можете також сміливо додати: «І одне пиво для вас». Бармен включить його в чек і потім, коли буде щось пити, швидше за все, зустрінеться з вами поглядом і добродушно кивне в сторону свого келиха.

Замовляти, оплачувати і отримувати напої, закуски і їжу, якщо вона подається (що буває не у всіх пабах), зазвичай потрібно біля барної стійки, причому напої відвідувачам наллють відразу, а за їжею і закусками доведеться самим підійти пізніше. При замовленні двох пінт пива або двох кухлів пива потрібно бути обережним з жестами, демонстрація двох пальців на руці, розгорнутої долонею до себе, є для англійця досить образливим і навіть непристойним знаком.

Це пов`язано з цікавою історією, яка сталася під час Столітньої війни. У той час вагоме кількість англійського війська складалося з піхотинців-лучників, причому досить влучних, так як навчатися стрільбі з лука англійці починали з раннього дитинства. Французи ж, вже встигли переконатися в тому, наскільки гарні англійці в стрільбі з довгого лука і в тому, наскільки ефективним є ця зброя проти їх обладунків, при будь-якому зручному випадку відрізали своїм полоненим ворогам два пальця, саме ті, якими останні натягували тятиву. Під час однієї з найбільш гучних битв, що відбулася при французькому місті Азенкурі, удача виявилася на боці англійської армії, хоча вона в той день значно поступалася за чисельністю французької. радісні англічане немогли упустити можливості гордо продемонструвати тим, хто програв французам два цілих пальця, що залишилися після битви. З тих пір цей жест увійшов в історію і по сей день є зрозумілим більшості англійців.

Серед відвідувачів традиційного пабу ви зустрінете як молодих чоловіків і жінок, так і людей більш старшого покоління. Чи потрібно англійцю купити недорогу б / у машину, необхідно зняти кімнату або влаштуватися на нову роботу, він в першу чергу піде саме в паб, де ймовірність знайти шукане через зНАКом знайомих найбільш висока. Саме сюди батьки приводять своїх юних синів, щоб навчити їх по-дорослому спілкуватися і ознайомити з основами пивної культури, яка для англійця також важлива. Кожен англієць, навіть якщо з якоїсь причини хоче пива інші напої, з юності має уявлення про те, де яке пиво виробляють. Більшість англійців, особливо старшого покоління, пишаються британським пивом і прекрасно в ньому розбираються. Приблизно така ж ситуація і з футболом. Але якщо ви зустрінете англійця, який не цікавиться футболом, він все одно з ймовірністю сто відсотків буде більш-менш в ньому розбиратися, проявить непогану поінформованість про поточні справи, що відбуваються в англійській лізі.

Підсумувавши все вищесказане, слід зауважити, що манірність, приписувана англійцям, має відношення хіба що до представників аристократії. Якщо серед вихідців з робочого і середнього класів вам зустрівся англієць з ознаками манірності, будьте впевнені, це зовсім не національна риса, а його особиста.

Автор: Алла Векшина