Під в`єтнамською мовою шість тонів. Якщо у Вас досвіду з тоновими мовами немає (наприклад, китайським), то розмовник не зовсім допоможе, проте ви завжди можете показати цей міні-розмовник грамотному в`єтнамцеві.
«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Так | Co, Vang, Da | цо, ванг, та |
| немає | Khong | хонг |
| Дякуємо | Cam on | кам він |
| Будь ласка | Khong co chi | хонг цо чи |
| Вибачте | hin loi | хін лій |
| Ви говорите по-... | Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong? | анх (м) / чи (ж) цо ної тіенг хонг? |
| англійськи | Anh | анх |
| французьки | Phap, tay | фап, тай |
| німецьки | Duc | Дуц |
| Я | Toi | тієї |
| ми | Chung toi | чунг тієї |
| ви | Ong (m), Ba (f) | онг (м), ба (ж) |
| вони | хо | Ho |
| добре | Tot | той |
| погано | hau, Khong tot | хау, хонг той |
| Так собі | Tam tam | Там Там |
| Дружина | Vo | у |
| чоловік | Cho`ng | чо`нг |
| дочка | Con gai | ЦОН гай |
| син | Con trai | ЦОН трай |
| матір | Me, ma | ме, ма |
| батько | Cha, bo, ba | ча, бо, ба |
| друг | Ban | бан |
| Як вас звати? | Anh ch t n l g ? | ань Тейн ла зи? |
| Мене звати... | T i t n l ... | тієї Тейн ла |
| Моє прізвище... | H c a t i l ... | хо куа тієї ла |
| Дуже радий з Вами познайомитися! | T i r t sung s ng c l m quen v i q i ng! | тієї зат сунг сионг диок лам куен виття му! |
| Дозвольте представитися, я ... | Xin t gi i thi u, t i l ... | син ти зой тхіу, тієї ла |
| Звідки Ви (з якої країни)? | Anh l ng i n c n o? | ань ла нгий ниек НАО? |
| З Росії. | T i l ng i Nga. | тієї ла нгий нга |
| Я не зрозуміла). | Xin l i, t i kh ng hi . | син Лої, тієї хонг хіу |
| Я зрозумів | T i hi | тієї хіу |
| Скільки вам років? | Anh bao nhi u tu i? | ань бао НДУ туой? |
| Мені 25 років. | t i 25 tu i | тієї хай миой лям туой |
| Де ви зараз живете? | Hi n anh tr ng u? | Хіен ань чу нгу а дау? |
| Ви одружені? | Anh c gia nh ch a? | ань до зя дзень тьиа? |
| Я вже одружений | C r i | до зой |
| Я ще неодружений (незаміжня). | Kh ng, t i v n c th n. | хонг, тієї ван док тхан |
| Чи є у вас наречений (наречена)? | Anh c ng i y u ch a? | ань до нгий иу тьиа? |
| У мене є наречений (наречена). | T i c ng i y u r i. | тієї до нгиой иу зой |
| У вас є діти? | Anh c con ch a? | ань до кін тьиа? |
| Так є | C r i. | до зой |
| У вас велика родина? | Gia nh c a anh c ng ng ng i kh ng? | зя дзень куа ань до донг нгиой? |
| У нашій родині hellip- людина. | Gia nh c a t i c ... ng i. | зя дзень куа тієї ко hellip- нгиой |
| Яка у вас професія? | Anh l m ngh g ? | ань лам нге зи? |
| Де ви працюєте? | Anh l m vi c u? | ань лам віек про дау? |
| Я работаюhellip- в установі. | T i l m vi c c quan | тієї лам віек про ке куан |
| Скільки ви заробляєте? | L ng c a anh l bao nhi u? | Ліонг куа ань ла бао ніеу? |
| заробляю hellip- рублів (доларів) на місяць. | t i nh n ... r p ( o-la) m t th ng. | тієї нян hellip- РУП (долу) мот Тханг |
«Готель»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Де знаходиться готель? | L m n cho t i bi t, kh ch s n u? | лам він, ті тій біет, хать сан про дау? |
| Мені потрібен номер ... | T i c n ph ng ... | тієї кан Фонг. |
| ~ На одного (двох) осіб | m t (hai) gi ng | мот, хай Зионг |
| ~ побільше | to h n | то хон |
| ~ поменше | nh h n | ньо хон |
| ~ дешевше | r h n | зе хон |
| ~ З кондиціонером | c m y i u h a kh ng kh | до травня діеу хоа хонг хі |
| ~ З телевізором | c tivi | до тіві |
| ~ З телефоном | c i n tho | до диен тхоай |
| Для мене заброньовано номер | ph ng t tr c cho t i | Фонг та дат чиок ті тієї |
| Ось мій паспорт | H chi u c a t i y | хо Тіеу куа тієї Дей |
| Скільки коштує номер на добу? | m t m ph ng g a bao nhi u? | Мот Дейм Фонг зя бао ніеу? |
| Дайте, будь ласка, ключ. | L m n cho t i ch a kh a ph ng. | лам він ті тій тіа хоа Фонг |
| Дзеркало | G ng | гионг |
| ліжко | Gi ng | Зионг |
| лампа | n | ден |
| стіл | B n | бан |
| стілець | Gh | ге |
| Туалетний папір | Gi y v sinh | зей ве синь |
| Цей номер мені мені не підходить. | Ph ng n y kh ng h p v i t i. | Фонг най хонг хоп виття тієї |
| Чи є номер ... | Xin l i c ph ng hellip- | син Лої до Фонг ... |
| ~ дешевше | r h n | зе хон |
| ~ получше | t t h n | той хон |
| ~ тихіше | y n h n | ієн хон |
| На який час Ви у нас зупиніться? | Anh ch s y bao l u? | ань, ти се про так агов бао Лау? |
| Я думаю зупинитися на ... | T i s y ... | тієї се про Дей hellip- |
| ~ Один день | m t ng y | мот Нгай |
| ~ Один тиждень | m t tu n | мот Туан |
| ~ Два тижні | hai tu n | хай Туан |
| Де знаходиться ліфт? | Thang m y u? | Тханг Травень Про дау? |
| Покажіть мій номер. | L m n, cho t i xem ph ng c a t i. | лам він Тьо тієї сем Фонг куа тієї |
| Можна залишити в сейфі? | xin l i, t i c th l i trong k t s t kh ng? | син Лої, тієї до тхе про гавкіт Чонг кет сат хонг? |
| ~ гроші | ti n | тієн |
| ~ Цінні речі | c c g a tri | до дак до зя чи |
| Де обмін валюти? | n i i ti n u | ней дою тієн про дау? |
| Будь ласка розбудіть мене в hellip- | Xin nh th c t i l c ... gi | син данину Тхик тієї цибулю hellip- зё |
| Замініть лампочку. | Xin l p b ng n. | син лап бонг ден |
| Прошу вас ... | xin ... | син ... |
| ~ Віднести в хімчистку | a ... i th y h p | диа ... ді тхей хап |
| Коли буде готове? | Khi n o xong? | хи НАО Сонг |
| Хто там? | Ai y? | Ай Дей? |
| Заходьте! | Xin v o! | син вао |
| Чи немає для мене повідомлень? | C c i g cho t i kh ng? | до кай зи Тьо тієї хонг |
| Мене не питали? | C ai h i t i kh ng? | До ай хой тієї хонг? |
| Якщо мене будуть питати, я ... | N u c ai h i t i, t i ... | неу до ай хой тієї, тієї про ... |
| ~ В ресторані | nh h ng | про ня Ханг |
| ~ В номері | trong ph ng | Чонг Фонг |
| ~ Буду після ... | годин t i v sau ... | gi тієї вага ау hellip- зё |
| В якому номері зупинився пан ...? | L m n cho t i bi t ng ... ph ng s bao nhi u? | лам він Тьо тієї біет онг hellip- про Фонг зі бао ніеу? |
| У готелі є ...? | Kh ch s n c ... kh ng? | хать сан до hellip- хонг? |
| ~ більярдна | ph ng ch i bi-a | Фонг тёй біа |
| ~ сауна | nh t m h i | ня там хой |
| ~ Тенісний корт | s n t -n t | сан тенит |
| Я їду ... | t i i | тієї ді |
| ~ сьогодні | h m nay | хом най |
| ~ завтра | ng y mai | Нгай травня |
| ~ В ... годин | l c ... gi | люкhellip-зё |
| Приготуйте рахунок, будь ласка | Xin chu n b thanh to n | Тюан бі Тхань Тоан |
| Я заплачу зараз. | T i tr ti n ngay. | тієї чат ієн Нгай |
| Викличте таксі, будь ласка | Xin g i taxi. | Син гой таксі |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Де я можу купити...? | T i c th mua ... u? | тієї до тхе муаhellip-о дау? |
| Коли відкривається (закривається) магазин ...? | C a h ng m ( ng) c a l c m y gi ? | киа Ханг мо (донг) киа люк мей зё? |
| Де продається одяг ... | Qu n a b n u ... | куан ат бан про дау ... |
| ~ чоловіча | qu n a nam | куан ат нам |
| ~ жіноча | qu n a n | куан ат ни |
| ~ дитяча | qu n a tr con | куан ат че кон |
| Я хочу купити... | T i mu n mua ... | тієї Муоніо муа |
| Тут продають ...? | y c b n ... Kh ng? | про Дей до банhellip- хонг? |
| Скільки це коштує...? | C i n y g a bao nhi u? | кай най зя бао ніеу? |
| Це мені не подобається. | T i kh ng th ch c i n y. | тієї хонг Тхіть кай най |
| Це дорого. | C i n y r t t | кай най зат дат |
| Я беру це. | T i mua c i n y. | тієї муа кай най |
| дешевий | R | зе |
| дорогий | t | дат |
| Магазин | C a h ng | киа Ханг |
| Відкрито з ... До ... | M c a t ... n ... Gi | мо киа тиhellip- дейнhellip- зё |
| платити | Tr ti n | ча тієн |
| купувати | Mua | муа |
| продавати | B n | бан |
| товар | H ng h a | Ханг хоа |
| Ціна | G a | зя |
| Скільки коштує ... | G a bao nhi u ti n ... | зя бао ніеу тієн |
| ~ Пляшка | M t chai | мот тяй |
| ~ Пачка сигарет | M t bao thu c l | мот бао тхуок ла |
| Я шукаю рукавички (шарф) | T i c n g ng tay (kh n qu ng c ) | тієї канн Ганг тай (хан Куанг ко) |
| Покажіть мені що-небудь ... | Cho t i xem c i g (n o ) ... | Тьо тієї сем кай зи (НАО до) |
| ~ Дешевше | r h n | зе хон |
| ~ Получше | t t h n | той хон |
| ~ Іншого фасону | ki u kh c | Кіеу хак |
| ~ Іншого забарвлення | m u kh c | мау хак |
| ~ Іншого малюнка | h a ti t kh c | хоа Тіете хак |
| Ні мені не подобається. | Kh ng, t i kh ng th ch. | хонг, тієї хонг Тхіть |
Російсько-голландський розмовник
Південна корея запрошує на фестиваль ностальгії 9-13 жовтня
Болгарія: у софії пройде перший балканський фестиваль ракії
Цей хлопець геніально облаштував причіп своєї машини! Ідея на вагу золота
Дешеві магазини парижа
Щоранку ця дівчинка відкриває очі, лякаючи туристів. Але ж вона померла 95 років тому