«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Так | Ano | Aно |
| немає | Ne | нє |
| Будь ласка | Prosim | просимо |
| Дякуємо | Dekuji | Деку |
| Щиро Дякую | Mockrat dekuji | моцкрат Деку |
| Вибачте | Prominte | проміньте |
| Прошу вибачення | Omlouvam se | омлоувам се |
| Ви говорите по російськи? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | млувіте руські (англицкий, но)? |
| На жаль, я не говорю по-чеськи | Bohuzel, nemluvim cesky | богужел немлувім но |
| Я не розумію | Nerozumim | нерозумім |
| Де знаходиться...? | Kde je ...? | где е ...? |
| Де знаходяться...? | Kde jsou ...? | Где йсоу ...? |
| Як тебе звати? | Jak se jmenujes? | як се йменуеш? |
| Як вас звати? | Jak se jmenujete? | як се йменуете? |
| Мене звати ... | Jmenuji se ... | йменуі се |
| Це пан Новак | To je pan Novak | то е пан новак |
| Дуже приємно | Tesi me | тьеші мені |
| Ви дуже люб`язний (люб`язна) | Jste velmi laskav (laskava) | йсте велмі ласкав (ласкава) |
| Це пані Новак | To je pani Novakova | то е пані Новакова |
| Де ви народилися (звідки ви родом)? | Kde jste se narodil (a)? | где СТЕ се народив (а)? |
| Я народився в Росії | Narodil (a) jsem se v Rusku | народив (a) йсем се в руську |
| Звідки Ви? | Odkud jste? | одкуд йсте)? |
| Я з Росії | Jsem z Ruska | йсем з руська |
| Дуже добре. А ви? | Velmi dobre. A vy? | велмі добрже. а ви? |
| Як у тебе справи? | Jak se mas? | як се маш? |
| Як у вас справи? | Jak se mate? | як се мате? |
| Скільки тобі років? | Kolik je ti let? | кольок е ти ЛЕТ? |
| Скільки вам років? | Kolik je Vam let? | кольок е вам років? |
| Ви говорите по російськи? | Mluvite rusky? | млувіте руські? |
| Ви розмовляєте англійською? | Mluvite anglicky? | млувіте англицкий? |
| Я розумію | Rozumim | Розум |
| Я не розумію | Nerozumim | нерозумім |
| Ви розумієте? | Rozumite? | розуміте? |
| Тут хтось говорить по-англійськи? | Mluvi tady nekdo anglicky? | млуві тади ніде англицкий? |
| Чи не могли б Ви говорити повільніше? | Muzete mluvit pomaleji? | мужете млувть помалу? |
| Повторіть будь-ласка ще раз | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (Зопакуйте то) еште едно просимо |
| Чи не могли б ви мені це написати? | Muzete mi to prosim napsat? | мужете ми то просимо напсат? |
| Подайте мені, будь ласка ... | Prosim vas, podejte mi ... | просимо вас, подейте ми |
| Ви не могли б дати нам ...? | Nemohl (a) byste dat nam, prosim ...? | немогл (а) бисте дат нам просимо? |
| Покажіть мені будь ласка ... | Ukazte mi, prosim ... | укажте ми просимо ... |
| Ви не могли б сказати мені ...? | Muzete mi, prosim rici ...? | мужете ми просимо ржіці? |
| Ви не могли б допомогти мені? | Muzete mi, prosim pomoci? | мужете ми просимо помоць? |
| Я хотів би... | Chteel bych .. | хтелось Бих |
| Ми хотіли б... | Chteli bychom .. | хтелось бихом |
| Дайте мені будь ласка... | Dejte mi, prosim ... | дейте ми просимо |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте ми то просимо |
| Покажіть мені... | Ukazte mi ... | укажте ми |
«Транспорт»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Де я можу взяти таксі? | Kde muzu sehnat taxi? | где чоловікові сегнат таксі? |
| Скільки буде коштувати доїхати в аеропорт (до станції метро, до цетру міста)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | кольок буде стат цеста на летіште (до метра, до центра місць)? |
| Ось адреса, куди мені потрібно | Tady je adresa, kam potrebuji | Тади е адреса кам потршебуі |
| Відвезіть мене в аеропорт (на вокзал, в готель) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | завезте мені на летіште (на надражі, до готелу) |
| ліворуч | doleva | долева |
| направо | doprava | доправили |
| Зупиніться тут, будь ласка | Zastavte tady, prosim | заставте тади, просимо |
| Ви не могли б мене почекати? | Nemohli byste pockat, prosim? | немоглі бисте почкат, просимо? |
«Готель»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| У вас є вільні номера? | Mate volne pokoje? | мате волне спокої |
| Скільки коштує номер з душем на добу? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | кольок вар спокій се спрхоу за ден |
| На жаль, у нас все зайнято | Lituji, mame vsechno obsazeno | Літу, маме вшехно обсазено |
| Я хотів би зарезервувати номер для двох на ім`я Павлов | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | хтелось Бих зарезервоват двоулужкови спокій на ймено Павлов |
| номер на одного | jednoluzkovy pokoj | еднолужкови спокій |
| дешевший номер | levnejsi pokoj | левнейші спокій |
| не дуже дорого | ne moc drahe | нє моц драге |
| На скільки діб? | Na jak dlouho? | на як Длоугі? |
| на дві доби (на тиждень) | na dva dny (na jeden tyden) | на два дни (на єден тиден) |
| Я хочу відмінити замовлення | Chci zrusit objednavku | хці зрушіт об`еднавку |
| Це далеко? | Je to daleko? | е то далеко? |
| Це зовсім поруч | Je to docela blizko | е то доцела близько |
| У скільки подається сніданок? | V kolik se podava snidane? | в кольок се подаючи снідане? |
| Де знаходиться ресторан? | Kde je restaurace? | где е рестаураце |
| Підготуйте мені, будь ласка, рахунок | Pripravte mi ucet, prosim | пршіправте ми облік просимо |
| Викличте мені, будь ласка, таксі | Zavolejte mi taxi, prosim | заволейте ми таксі просимо |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Ви не могли б дати мені це? | Muzete mi prosim dat tohle? | мужете ми просимо дат тогле? |
| Покажіть мені, пожалуйства, ось це | Ukazte mi prosim tohle | укажте ми просимо тогле |
| Я хотів би... | Chtel bych ... | хтелось Бих ... |
| Дайте мені це, будь ласка | Dejte mi to, prosim | дейте ми то просимо |
| Покажіть мені це | Ukazte mi tohle | укажте ми тогле |
| Скільки це коштує? | Kolik to stoji? | кольок то вар? |
| Мені потрібно... | Potrebuji ... | потршебуі |
| Я шукаю... | Hledam ... | хледам |
| У вас є... ? | Mate ...? | мате ...? |
| шкода | Skoda | шкода |
| Це все | Je to vsechno | е то вшехно |
| У мене немає дрібних грошей | Nemam drobne | немам дробне |
| Будь ласка, напишіть це | Napiste to prosim | напіште то просимо |
| Дуже дорого | Prilis drahe | пршіліш драге |
| Розпродаж | Vyprodej | випродей |
| Мені б потрібен розмір ... | Potreboval (a) bych velikost ... | потршебовал (а) велікост |
| Мій розмір XXL | Mam velikost XXL | мам велікост ікс-ікс-ел |
| У вас немає іншого кольору? | Nemate to v jine barve? | немате то в йіне Барві |
| Можу я поміряти це? | Muzu si to zkusit? | чоловікові сі то скусити? |
| Де знаходиться примірочна кабіна? | Kde je prevlekaci kabina? | где е пршевлекаці кабіна |
| Чого ви бажаєте? | Co si prejete, prosim? | цо сі пршеете просимо |
| Спасибі, я тільки дивлюся | Dekuji, jen se divam | Деку, ен се дівам |
«Туризм»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Де найближчий обмінний пункт? | Kde je nejblizsi smenarna? | где е нейбліжші смненарна |
| Ви приймаєте дорожні чеки? | Prijimate cestovni seky? | прішіімате цестовні шекі? |
| Я хочу обміняти сто доларів | Chtel bych vymenit sto dolaru | хтелось Бих вимненіт сто долару |
| Який сьогодні курс? | Jaky mate dnes kurs? | где е нейбліжші смненарна? |
| Дайте мені, будь ласка, більші банкноти | Prosil bych vetsi bankovky | просив Бих старше банківських |
| це байдуже | To je jedno | то е едно |
Російсько-англійський розмовник
Російсько-чеський розмовник для туристів