«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Так | ja | яа |
| немає | nei | Ней |
| Я | Jeg | Яай |
| ти | Du | дю |
| ми | Vi | Ві |
| він | Han | Хан |
| вона | Hun | Хюн |
| Як тебе звати? | Hva heter du? | Ва Хетер дю? |
| Мене звати ... | Jeg heter ... | Яай Хетер ... |
| Де ти живеш? | Hvor bor du? | Вурь бур дю? |
| Я живу в ... | Jeg bor i ... | Яай бур і ... |
| Звідки ти прибув? | Hvor kommer du fra? | Вурь коммер дю фра? |
| Я приїхав з ... | Jeg kommer fra ... | Яай коммер фра ... |
| Щиро Дякую! | Takk skal du ha! | Так скель дю ха! |
| Щиро Дякую! | Tusen takk! | Тюсен так! |
| Не могли б ви мені допомогти? | kan du hjelpe meg? | кан дю йелпе мей |
| можете повторити ще раз | kan du jenta en gang till | кан дю йента ен гонг тіль |
| я не розумію | jeg farstor ikke | яй фоштор ікке |
| Дуже приємно познайомитися | [Det] gleder meg | [Де] гледерь травня |
| Будьте ласкаві (як ввічливого прохання) | V r s snill | ВЕ шо снілль |
| Вибачте | Unnskyld | уншюль |
| Ви говорите по російськи? | Snakker du russisk? | снаккерь дю рюссіск? |
| Хто-небудь тут говорить по-російськи? | Er det noen som snakker russisk her? | арь Де нуен сом снаккерь рюссіск харь? |
| вибачте | Beklager | беклагерь |
| Я не говорю по-норвезьких | Яй снаккерь ікке Ношк |
«Дати і час»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| зараз | n | але |
| пізніше | senere | Сенера |
| раніше | tidligere | ті`ліере |
| ранок | morgen | морген / Морн |
| день | dag | дагь |
| вечір | kveld | КВЕЛЛЕ |
| ніч | natt | Натт |
| вчора | i g r | і горь |
| сьогодні | i dag | і даг |
| завтра | i morgen | і Морн |
| позавчора | i forg rs | і форьгош |
| післязавтра | i overmorgen | і оверморн |
| вранці | om morgen | розум Морн |
| сьогодні вранці | i [dag] morges
i dag om morgenen | і [дагь] моргес
і горь розум Морн |
| днем | i dag | і дагь |
| ввечері | i kveld | і КВЕЛЛЕ |
| вночі | i natt | і Натт |
| година | klokka ett | Клокке ЕТТ |
| дві години | klokka to | Клокке ту |
| три години | klokka tre | Клокке тре |
| чотири години | klokka fire | Клокке фірі |
| п`ять годин | klokka fem | Клокке фем |
| шоста година | klokka seks | Клокке секс |
| 7:00 | klokka sju | Клокке шю |
| 8:00 | klokka tte | Клокке отте |
| дев`ять годин | klokka ni | Клокке ні |
| Десята година | klokka ti | Клокке ти |
| одинадцять годин | klokka elleve | Клокке елльве |
| 12:00 | klokka tolv | Клокке тол |
| Котра година? | Hva er klokka? | Ва арь Клокке |
| Котра година? | Hva er klokka? | Ва арь Клокке |
| опівдні | middag | міддаг |
| опівночі | midnatt | міднатт |
| півгодини | en halv time | ен хал тиме |
| половина [першого, другого, hellip- дванадцятого] | halv [ett, to, hellip- tolv] | хал [ЕТТ, ту, hellip- тол] |
| чверть [першого, другого, hellip- дванадцятого] | kvart over [tolv, ett, hellip- elleve] | кварт овер [тол, ЕТТ, hellip- елльве] |
| без чверті [час, два, hellip- дванадцять] | kvart p [ett, to, hellip- tolv] | кварт по [ЕТТ, ту, hellip- тол] |
| п`ять хвилин [першого, другого, hellip- дванадцятого] | fem over [tolv, ett, hellip- elleve] | фем овер [тол, ЕТТ, hellip- елльве] |
| без п`яти хвилин [час, два, hellip- дванадцять] | fem p [ett, to, hellip- tolv] | фем по [ЕТТ, ту, hellip- тол] |
| на цьому тижні | i [denne] uka | і денне Юка |
| минулого тижня | i forrige uka | і форріе Юка |
| на наступному тижні | i neste uka | і НЕСТ Юка |
| Понеділок | mandag | мандаг |
| вівторок | tirsdag | тішдаг |
| середа | onsdag | унсдаг |
| четвер | torsdag | тошдаг |
| п`ятниця | fredag | фредаг |
| субота | l rdag | лёрдаг |
| Неділя | s ndag | сёндаг |
| місяці |
| січень | januar | Януарія |
| лютий | februar | фебруарь |
| Березень | mars | маш |
| квітень | april | апріль |
| травень | maj | травень |
| червень | juni | йуні |
| Липень | juli | Йулі |
| Серпень | august | Огюст |
| Вересень | september | септембер |
| жовтень | oktober | уктоберь |
| листопад | november | Новембер |
| грудень | desember | Десембер |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Скільки це коштує? | Hva koster det? | ва костер Де? |
| Де можна купити...? | Hvor far man kjopt ...? | вурь фор ман чопт? |
| мені це не подобається | det liker jeg ikke | Де лікер яй ікке |
| Чи є це іншого кольору | finnes det i en annen farge / storrelse | Фіннес Де і ен Аннен фарьге / стерельсе |
| я це беру | jeg tar det | яй тар Де |
| де тут банк? | hvor ligger en bank? | вурь ліггер ен банк? |
| Де я можу поміняти гроші? | Hvor kan jeg veksle kontanter? | вурь кан яй вексле контантер? |
| Ви приймаєте банківські карти? | Aksepterer dere bankkort? | аксептерер дере банккорт? |
| Можу я заплатити карткою? | Kan jeg betale med kort? | кан яй бетале ме курт? |
| Чи не могли б ви обміняти мені гроші? | Kan dere veksle meg penger? | кан дере векшле травня пенгерь? |
| Який курс обміну? | Hva er vekslekurset? | ва арь векшлекюше? |
| Де тут банкомат? | Hvor er minibank her? | вурь арь мінібанк харь? |
| Дайте мені кілограм яблук | Kan jeg fo en kilo epler | кан яй фо ен чило еплер |
| У вас є російські газети? | Har dere russiske aviser? | хар дере русіске авізер |
Російсько-голландський розмовник
Цей хлопець геніально облаштував причіп своєї машини! Ідея на вагу золота