«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Так | taip | тейп |
| немає | ne | ня |
| Дякуємо | a i | ачю |
| Будь ласка | prascaron-au | прашау |
| Вибачте | atsiprascaron-au | атсіпрашау |
| Як вас звати | koks j s vardas
(Kuo j s vardu?) | кокс юсу вардас?
(Куо юс Варду) |
| Дуже приємно | labai malonu | Лабай Малоні |
| Як справи | kaip sekasi? | Кейп сякасі? |
| добре | gerai | гярай |
| Так собі | taip sau (scaron-iaip sau) | тейп сау (шяйп сау) |
| Де ви живете? | kur j s gyvenate? | курей юс гівянат? |
| Не курити | Ner kyti (R kyti draud iama) | Нярукіті (рукіті драуджяма) |
| Я не розумію | ascaron- nesuprantu | аш несупранту |
| Ви говорите по-англійськи (по-французьки, по-німецьки, по-іспанськи, по-російськи)? | ar j s kalbate angliscaron-kai (pranc ziscaron-kai, vokiscaron-kai, ispaniscaron-kai, rusiscaron-kai)? | ар юс калбате англішкай (пранцузішкай, вокішкай, іспанішкай, русішкай)? |
| Ні, я не говорю по-литовськи. | Nе, ascaron- nekalbu lietuviscaron-kai | ня, аш някалбу ліетувішкей |
| Як вас / тебе звуть? | Kaip j s / tavo vardas? | Кейп юсу / таво вардас? |
| Мене звати ... | Mano vardas ... | мано вардасhellip- |
| Дуже приємно | Labai malonu | лабей Малоні |
| Будь ласка допоможіть мені | Prascaron-om man pad ti | прашу ман пад ті |
| Можна, можливо? | Ar galima? | ар Галима? |
| Велике дякую за допомогу | Labai a i u pagalb | лабей ачю вже пагалба |
| Немає за що | N ra u k | н ра вже ка |
| На здоров`я | sveikat | і свейката |
| Прошу вибачення | Dovanokit! | дованокіт! |
| Нічого страшного | Nieko tokio | н ко Токе |
| можливо | Galb t | галбут |
| Прекрасно! | Puiku! | пуйку! |
| (Дуже шкода | (Labai) gaila | (Лабей) Гейл |
| У мене є (немає) | Ascaron- (ne) turiu | аш (ня) турю |
| (Не знаю | (Ne) ina | (Ня) жінаєт |
| (Не хочу | (Ne) noriu | (Ня) норю |
| Почекай / ті | Palauk / palaukite | палаук / палаукітя |
«Готель»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Як проїхати до готелю «hellip-»? | Kaip nuva iuoti iki ldquo-hellip-rdquo- viescaron-bu io? | Кейп нуважьуоті ік «hellip-» в шбучё? |
| Де знаходиться готель «hellip-»? | Kur yra ldquo-hellip-rdquo- viescaron-butis? | курей ира «hellip-» в шбутіс? |
| У вас є вільні номера? | Ar turite laisv kambari ? | ар турить лайсву Камбар? |
Мені (нам) потрібен одномісний
(Двомісний, тримісний) номер. | Man (mums) reikia vienvie io
(Dvivie io, trivie io) kambario | ман (мумс) ряйкя ві нвіечо
(Двівіечо, трівіечо) камбарё |
| Скажіть, будь ласка, скільки коштує люкс? | Prascaron-om pasakyti, kiek kainuoja liuksas? | прашу пасак ті, кек кайнуоя люксас? |
| На скільки днів (діб)? | Kelioms dienoms (paroms)? | кялёмс діеномс (паромс)? |
| Скільки коштує номер на добу? | Kiek kainuoja kambarys parai? | к ек кайнуоя камбар с Паре? |
| Чи можна зателефонувати? | Ar galima paskambinti telefonu? | ар Галима паскамбінті тялефону |
| Як викликати адміністратора (покоївку, офіціанта)? | Kaip iscaron-kviesti administratori (kambarin , padavej )? | Кейп ішкв сті адміністратора (камбар не, падав я)? |
| Розбудіть нас (мене), будь ласка, в ... годин ранку | Prascaron-om pa adinti mus (mane) ... valand ryto | прашу пажадінті мус (ваблячи) ... Валанд р то |
| Номер з ванною | kambarys su vonia | камбар с су воня |
| чайові | arbatpinigiai | арбатпінігяй |
| Я хочу оплатити рахунок | Noriu apmok ti s skait . | норю апмокеті саскайта |
| паспорт | pasas | пасас |
| кімната | kambarys | камбар с |
| Я оплачу готівкою | Ascaron- mok siu grynais. | аш мокесю грінайс |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Скільки це коштує? | kiek tai kainuoja | кіек тай каінуонйа |
| Я купую це | Ascaron- perku scaron-it . | Аш пярку шита |
| Ви можете написати ціну? | J s galite parascaron-yti kain ? | Юс галіте парашіті Кайна? |
| Ви можете знизити ціну? | J s galite suma inti kain ? | Юс галіте сумажінті Кайна? |
| Ви приймаєте кредитні картки? | J s priimate kreditines korteles? | Юс прііматі кредітінес кортяляс? |
| Я хотів би купітьhellip- | Ascaron- nor iau nusipirkti ... | Аш норечяу нусіпірктіhellip- |
| готівкою | grynaisiais | грінайсяйс |
| безготівковими | negrynaisiais pinigais | нягрінайсяйс пінігайс |
| чеком | ekiu | чекю |
| Який спосіб оплати | Kokie atsiskaitymo b dai? | кокіе атсіскаітімо Будай |
| сигарети | cigaret s | цігаретес |
| хліб | duona | дуона |
| продукти | produktai | продуктай |
| упакувати | supakuoti | супакуоті |
| Без здачі | be gr os | бе гражос |
| Мені потрібен порожній пакет | Man reikia maiscaron-elio. | Ман рейки майшялё |
| вода | vanduo | вандуо |
| Свіжий вичавлений сік | scaron-vie i sul i | швіежю сульчю |
| Цукор / сіль | Cukrus, druska | Цукрус, друска |
| молоко | pienas | піенас |
| риба | uvis | жувіс |
| м`ясо | m sa | меса |
| курка | viscaron-ta | вішта |
| баранина | aviena | авіена |
| яловичина | jautiena | яутіена |
| Перець / приправи | pipirai / prieskoniai | піпірай / пресконяй |
| Картопля | bulv s | бульвес |
| Мал | ry iai | ріжяй |
| Крупа | Kruopos | круопос |
| Цибуля | svog nai | свогунай |
| часник | esnakai | чеснакай |
| солодощі | saldumynai | салдумінай |
| фрукти | vaisiai | вайсяй |
| яблука | obuoliai | обуоляй |
| Виноград | vynuog s | вінуогес |
| Полуниця | brascaron-k s | брашкес |
| апельсини | apelsinai | апельсінай |
| мандарини | mandarinai | мандарінай |
| лимон | citrina | цитрину |
| гранат | granatas | гранатас |
| банани | bananai | Бананал |
| персики | persikai | персікай |
| абрикос | abrikosas | абрікосас |
| горіхи | riescaron-utai | решутай |
| відкрито | atidaryta | атідаріта |
| закрито | u daryta | уждаріта |
| знижка | nuolaida | нуолайда |
| Дуже дорого | labai brangu | Лабай Бранга |
| дешево | pigiai | пігяй |
Російсько-голландський розмовник