«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Щиро Дякую. | до: мо арігато: годзаімас |
| Дякую вам. | таіхен арігато: годзаімас |
| немає за що. | до: ітасімасіте |
| не варто подяки. | о-Реі нива оёбімасен |
| нічого, не хвилюйтеся. | нандемо арімасен |
| спасибі за послугу. | го-куро: сама десіта |
| Дякую за запрошення | Го-се: тай арігато: годзаімас |
| вибачте (пробачте), будь ласка | сіцуреі (сумімасен) |
| як вас звати? | нан тою: о-намае дес ка? |
| Скажіть будь ласка | тётто сумімасен га ... |
| проходьте будь ласка. | о-Хаїров кудасай |
| сюди будь ласка | до: дзо котірае до: дзо |
| дозвольте представитися, я ... | дзікосё: каи сасете ітадакімасу, ватасі-ва ... |
| познакомтесь, будь ласка | до: дзо о-тікадзукі-ні натте кудасай ... |
| Рада з вами познайомитися | хадзімемасіте |
| дуже приємно | о-ми-ні какарете уресіі ДЕС |
| як ваше ім`я та прізвище? | о-намае то ме: дзі-ва нан-то іімас ка? |
| моє прізвище ... мене звати ... | ватакусі-ва СЕІ-ва ..., намае-ва ... мо: Сімас |
| Вибачте будь ласка | гомен НАСА |
| Вибачте будь ласка | сіцуреі дес га ... |
| прошу вибачення | о-вабі ітасімас |
| Дякую за теплий прийом | Го-сінсецу арігато |
| Дякуємо | Арігато (годзаімас) |
| Будь ласка! | До: дзо |
| Не варто подяки | Доітасімасте |
| Вітаю! | Омедето! |
| Дякую за все! | Іроіро то до: мо арігато |
| ви не можете мені допомогти? | онегай ітасімас |
| вибачте, що потурбував | вас сумімасен десйта |
| вітаю вас | омедето: годзаімас |
| Я хочу запросити вас в Росію | Росіа ні го-се: тай сита то омоімас |
| Я хочу запросити вас в ресторан | Ресуторан ні го-се: тай сита то омоімас |
| Ходімо разом з нами в hellip- | hellip-ні іссёні ікімасен ка? |
| спасибі за допомогу (за співпрацю) | го-ке: рьоку арігато: годзаімас |
| спасибі за подарунок | презенто арігато: годзаімас |
| дуже вам зобов`язаний | о-СЕВа ні нарімасіта |
| На жаль, не можу | дзаннен нагару декімасен |
| що це? | Коре ва нан дес ка? |
| чому? | надзе дес ка? |
| де? | доко дес ка? |
| хто це? | Коно хито ва доната дес ка? |
| мене звати... | ватакусі-ва ... Що іімас |
| хочу пити | нодо га кавакімасіта |
| хочу спати | немуй дЕС |
| я голодний (хочу їсти) | о-нака га суйтеімас |
| Прошу вас допомогти мені | о-тецудаі о-Сіте кудасару е: о-негай Сімас |
| можу | Декімас |
| Не можу | Декімасен |
| я можу поїхати з вами | Аната то іссёні Іку кото га декімас |
| я не можу поїхати з вами | Аната то іссёні Іку кото га декімасен |
| Дуже шкода, але не можу | Дзаннен дес га декімасен |
| Я зайнятий (у мене немає часу) | Ватасі ва ісогасій |
| Мені потрібно поспішати | Ісоганакереба нарімасен |
| Я запізнююсь | Окуремас |
| Я заблукав | Миті ні маётта |
| Вибачте, що змусив вас чекати | О-матасе сімасіта |
| Я не розумію | Вакарімасен |
| Я розумію | Вакарімас |
| будь ласка, приїжджайте ще раз | до: дзо мо: ітідо Асита о-ІДЕ-ні натте кудасай |
| Будьте як вдома | о-раку-ні до: дзо |
| Вибачте | сумімасен |
| Нічого страшного | Дай дзёбу ДЕС |
| я | ваташі |
| ви ти) | Аната |
| він | каре |
| вона | канодзё |
| жінка | дзьосей |
| чоловік | дансей |
| чоловік | шюджін |
| дитина | кодомо |
| син | мусуко |
| дочка | Мусуме |
| великий | оокій |
| маленький | чісай |
| жарко | ацуі |
| холодно | Самуї |
| гарячий | ататакаі |
| холодний | цуметаі |
| хороший | ії |
| поганий | вару |
| що? | нан деска? |
| коли? | Іцу деска? |
| навіщо? | надзе? |
| хто? | даре деска? |
| ви не скажете ... | тётто о-укагаі сита але дес га ... |
| можна вас запитати? | тётто о-тадзуне Сіте мо ії дес ка? |
| послухайте ... | мосімосі ... |
| сфотографуємося разом | Іссёні сясін-о торімасё |
| У мене до вас прохання | О-негай га арімас |
| Допоможіть мені будь-ласка | Тецудатте кудасай, Тасукете кудасай |
| покличте перекладача | Цу: яку-про yoнде кудасай |
| Ви розумієте по-російськи (по-англійськи)? | росйаго (ігірісуго) -га арімас ка? |
| Погано розумію. | Амарі вакарімасен |
| Ви говорите по російськи? | росіаго-о ханасімас ка? |
| Так, трохи говорю. / Ні, не кажу. | ее, сукосі ханасімас / ііе, ханасімасен |
| Я не розумію вас. | Аната-но ітте иру кото га вакарімасен |
| Говоріть будь ласка повільніше. | мо: сукосі юккурі ітте кудасай |
| Вибачте, повторіть, будь ласка, ще раз. | сіцурей дес га, мо: ити-до ітте кудасай |
| Я не розумію, коли кажуть швидко. | хаяку ханасареру то, ватасі-ва вакарімасен |
| Як це буде по-російськи (по-англійськи?) | Коре-ва росіаго (ігірісуго) -де нан-то іімас ка? |
| Зачекайте хвилинку. | тётто Матте кудасай |
| Це правильно. | Соре-ва маттаку ДЕС |
| Це не правильно. | Соре-ва тігаімас |
| Абсолютно вірно. | оссяру то: ри ДЕС |
| Я помилився (помилилася) | ватасі-ва матігаімасіта |
| Невже? | Масака нє? |
«Вокзал»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Де можна ознайомитися з розкладом руху поїздів? | ресся-но дзікокухё: -ва доко десё: ка? |
| Вибачте, де знаходиться довідкове бюро? | сумімасен га, аннаісё-ва доко дес ка? |
| Чи є звідси залізничне сполучення з містом ...? | коко-кара ...- маде тецудо: -га цудзіте Імас ка? |
| Скільки годин (днів) йде поїзд до міста ...? | ... сі-маде кися-де нан-дзікан-Гура (нан-нитки-Гура) ДЕС ка? |
| Від якої платформи відправляється потяг до ...? | ...-юки-ва намбан-хо: -му дес ка? |
| Зупиняється цей поїзд (ця електричка) в ...? | Коно ресся (денся) -ва ...- ні тейся-Сімас ка? |
| Чи йде цей поїзд в місто ...? | Коно кися-ва ... си-е ікімас ка? |
| Цей поїзд не йде далі .... | Коно ресся-ва ... ЕКІ-yoрі саки-е-ва ікімасен |
| Туди немає прямого сполучення. Вам доведеться зробити пересадку. | АСОК-е-ва тёкуцу: -ва арімасен кара, норікаенакереба. нарімасен |
| О котрій годині буде наступний поїзд до ...? | ... юки-но цуги-но ресся-ва нан-дзі дес ка |
| Вибачте, як пройти на вокзал (станцію)? | тётто о-тадзуне-Сімас га, ЕКІ-е-ва (тейсяба-е-ва) до: Іттар ії десё: ка? |
| Скажіть, де квиткова каса? | Кіпей-Урібе-ва доко дес ка? |
| Де можна купити квиток до міста ...? | ... сі-маде-но кися-но Кіпей-ва доко-де Каттара ії але десё: ка? |
| Скільки коштує квиток? | Кіпей-ва ікура дес ка? |
| Можу я повернути квиток і одержати назад гроші? | Кіпей-но хараімодосі-о Сіте ітадакемас ка? |
| Дуже прошу дати мені нижнє місце. | сита-но Синдал-о кудасару е: ні про-негаі Сімас |
| Це якийсь вагон? | Коре-ва нан-го: ся деска? |
| Це вільне місце? | Коно Секі-ва аіте Імас ка? |
| Ні, зайнято. | ііе, фусагатте Імас |
| Вибачте, це моє місце. | сіцуреі дес га, соко-ва ватакусі-но Секі ДЕС |
| Вибачте, яка це станція? | сумімасен га, коко-ва нані ЕКІ дес ка? |
| Прийде цей поїзд вчасно? | Коно кися-ва дзікан то кричи-ні Цукім-му ка? |
| На скільки хвилин запізнюється цей поїзд? | Коно кися-ва нампун Окура дес ка? |
| Де можна купити квиток на літак до ...? | .. юки-но Хіко: ки-но Кіпей-ва доко-де Каттара ії але десё: ка? |
| Скільки коштує квиток на літак до ...? | ... юки-но Хіко: ки-но Кіпей-ва о-ікура дес ка? |
| Скільки годин летіти до ...? | ...-маде нандзікан какарімас ка? |
| Де проводиться реєстрація квитків? | Кіпей-но тіекку-ва доко-де ятте Імас ка? |
| Скільки ручній поклажі я можу взяти з собою? | тенімоцу-ва доногураі Кейко: -декімас ка? |
| Скільки кілограмів багажу дозволяється провозити безкоштовно? | дзю: ре: -сейген-ва нан-Кіро-маде дес ка? |
| Вага багажу перевищує норму | німоцу-но дзю: ре: -га Сейген-о про: ба: -сіте Імас |
| Літак вилетить точно за розкладом? | Хіко: ки-ва yoтей-до: ри сюппацу Сімас ка? |
| Виліт затримується через погану погоду | акутенко: -но таме сюппацу-га окурете Імас |
| Тільки що оголосили посадку в літак. | тадаіма то: дзе-Кайса-но ана-Унсу-га арімасіта |
| аеровокзал / аеродром | ку: до: -та: Мінар / Хіко: дзе: |
| вокзал | ЕКІ |
| зал очікування | матіаісіцу |
| порт | Мінато |
| пристань | футо: |
"Паспортний контроль"| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Заповніть бланк в`їзду (виїзду). | ню: коку (сюккоку) ка: до-о кіню: сі-те кудасай |
| Пред`явіть ваш паспорт. | пасупо: то-о хаікен Сімас |
| Будь ласка, ось мій паспорт. | до: дзо, ватасі-но пасупо: то дес |
| Я турист (-ка). | ватакусі-ва Канко: дес |
| Я приїхав (-а) по кримінальних справах. | Сёё: Де кімасіта |
| Митний огляд багажу. | дзеікан тенімоцу Кенсей |
| Пред`явіть ласка вашу митну декларацію. | дзеікан сінкокусё-о місете кудасай |
| Мені нема чого записувати в декларацію. | дзеікан-ні сінкоку сурумоно-ва арімасен |
| Це мій багаж. | Коре-га ватакусі-но німоцу ДЕС |
| Чи немає у вас заборонених для провезення речей? | кінсейхін-ва арімасен нє? |
| Це валізу і ця сумка - мої. | ватасі-но-ва коно торанку то баггі ДЕС |
| Відкрийте (закрийте), будь ласка, ваш чемодан | Коно торанку-о акете (сімете) кудасай |
| Це мої особисті речі. | Соре-ва ватасі-га дзібун-де цукау моно ДЕС |
| Яка у вас валюта? | до: ю: гаіка-о о-моті дес ка? |
| Ось моя багажна квитанція. | Коре-га тенімоцу укеторі Банго: дес |
«Орієнтація в місті»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Де знаходиться готель? | Хотеру ва доко ні арімас ка? |
| Де знаходиться банк? | Гінко: ва доко ні арімас ка? |
| Як прoехать до готелю? | Хотеру маде ва до: Іттар ії дес ка? |
| Де я можу купити телефонну картку? | Терехон ка: до-о доко Де уттеімас ка? |
| Де знаходиться пошта? | Ю: бінкёку ва доко дес ка? |
| У скільки ми зустрічаємося? | Нан-дзі ні матіавасесімас ка? |
| Де ми зустрічаємось? | Доко Де матіавасесімас ка? |
| Це вулиця ...? | Коре-ва ... то: ри дес ка? |
| Будинок номер ... тут? | Коно хен ва ... Банті дес ка? |
| Що це за будівля? | Коре-ва до: ю: татемоно дес ка? |
| Де я знаходжусь? | коко-ва доко дес ка? |
| Я заблукав (-лась). | ватасі-ва міти-ні маётта але дес га |
| Скажіть, як дістатися до готелю? | тётто сумімасен га, хотеру-е ва до: Іттар ії десё: ка? |
| Мені треба повернутися в готель ... | ватасі-ва хотеру ... -ні каерітай але дес га |
| Це наступна вулиця. | Соре-ва коноцугі-но то: ри ДЕС |
| Як пройти на вулицю... ? | ... то: ри-е ва до: Іттар ії десё: ка? |
| Ідіть по цій вулиці прямо. | Коно то: ри-о массугу ітте кудасай |
| На перехресті (біля світлофора / на розі) поверніть (направо / наліво). | кохатен (Сінго: / кадо) -о (миті-е / хідарі-е) магатте кудасай |
| Це далеко звідси? | коко кара то: і ДЕС ка? |
| Так, далеко. | ее, то: і ДЕС |
| Ні не далеко | ііе, то: ку арімасен |
| Туди можна дійти пішки? | аруіте ікемас ка? |
| Цією дорогою? | соно міти дес нє? |
| Ви не туди йдете. | міти-га тігатте Імас |
| Я б хотів (-ла) дістатися до вокзалу, але не знаю дороги | ЕКІ-ні ики-тай але дес га, міти-га вакарімасен |
| Ви не могли б намалювати план для мене? | тётто, Тідзу-о каіте Кудаса-імасен ка? |
| Не проводьте ви мене до станції метро? | тікатецу-но ЕКІ маде цуре-те ітте кудасаімасен ка? |
| Чи можна проїхати туди на метро? | соко-е тікатецу-де ікемас ка? |
| Так можна. | ее, ікемас |
| Яким транспортом можна доїхати до ...? | ...-е ва донна норімоно Де ікемас ка? |
| Де поблизу поштове відділення? | ю: бінкёку-ва доко дес ка? |
| Звідки можна зателефонувати? | Денвіл-о сита але дес га, доко-кара какераре-мас ка? |
«Транспорт»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| викличте таксі | Такусі-о yoнде кудасай |
| Я хочу поїхати в ... | ... ні ікітай ДЕС |
| Мені потрібно поспішати | Ісоганакереба нарімасен |
| Я запізнююсь | Окуремас |
| Яким видом транспорту зручніше доїхати до міста? | мати-е Іку нива донна до: цу: Кіка-га Бенр десё: ка? |
| Коли відправляється автобус в місто? | мати-е Іку басу-ва Іцу демас ка? |
| Скільки коштує автобусний квиток до міста? | мати-маде-но басу-но кип-пу-ва ікура дес ка? |
| Яка приблизно плата за таксі до міста? | мати-маде такусі: даї-ва ікура Гура какарімас ка? |
| Де стоянка таксі? | такусі: -но норіба-ва доко дес ка? |
| Стоянка таксі - перед будівлею аеропорту. | такусі: -но норіба-ва ку: до: біру-но мае ДЕС |
| Мені в центр. | тю: Сингаї-маде |
| Будьте ласкаві, відвезіть за цією адресою | Коно дзю: се-маде, кудасай |
| Скільки з мене? | ікура дес ка |
| посадковий талон | то: деё: кен |
| гроші | о-Кане |
| Через скільки зупинок буде ...? | ...-ва, ікуцу ме але тейрющзё дес ка? |
| Яка буде наступна зупинка? | цуги-ва, доко дес ка? |
| Цим автобусом можна доїхати до центру міста? | Коно басу-ва, Тосін-о то: Рімас ка? |
| Попередьте мене, будь ласка, коли буде зупинка .... | ... ТЕІ-ре: дзе-ні цуітара о-сіете кудасай |
| Скільки їхати на метро (автобусі) звідси до ...? | коко кара ... ма-де ва тікатецу (басу) -де нампун Гура какарімас ка? |
| Їхати хвилин двадцять. | Нідз: пун Гура какарімас. |
| Скільки коштує квиток до .... | ... маде-но Кіпей-ва, ікура дес ка? |
| Один квиток до .... | ... маде-но Кіпей-о ітімаі кудасай |
| Я хочу взяти таксі. Де тут стоянка таксі? | такусі: -о Хирои тай але дес га, норіба-ва доко дес ка? |
| Зупиніться. | томете кудасай |
«Готель»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Чи немає тут поблизу готелю? | Коно хен-ні хотеру-га арімасен ка? |
| Я хочу зупинитися в готелі недалеко від станції. | ЕКІ-но Тікако-ні хотеру-о торітаі але дес га |
| Як називається цей готель? | Соре-ва нан тою: хотеру дес ка? |
| Я хотів (ла) би зупинитися в вашому готелі. | котируються-но хотеру-ні томете ітадакітаі але дес га |
| Чи є у вас вільні номери? | Аїта Хея-га арімас ка |
| Мені потрібен номер на одного. | хіторібея-га хосіі але десга |
| Скільки коштує номер на добу? | Коно хотеру-но хеядай-ва о-ікура дес ка? |
| Ви не могли б дати нам два одномісні номери? | Сінгури хутахея о-негаі декінаі десё: ка? |
| Скільки коштує двомісний номер? | футарібея-ва ікура дес ка? |
| Мені потрібен номер з ванною. | басуцукі-но Хея-га хосій але дес га |
| Заповніть цей бланк для приїжджих. | Коно е: сі-ні го-кіню: кудасай |
| На якому поверсі знаходиться наш номер? | ватасітаті-но Хея-ва Нангал дес ка? |
| Чи немає номера трохи краще (дешевше)? | мотто їй (ЯСУИ) Хея-ва арімасён ка? |
| В якому номері живе ...? | ...-сан-ва навгохіцу десё: ка? |
| Я хотів (ла) би заплатити за номер сьогодні ввечері. | ватасі-ва Комбаї-но ути-ні сіхараі-о сумасетаі але дес га |
| Завтра рано вранці поїду. | асу-ва хаяку татімас |
| Я хочу залишити валізу в камері схову до вечора. | ю: гата-маде то-ранку-о тенімоцу ітідзі адзукарідзё-ні адзукетаі але дес га |
| Що значить цей пункт в рахунку? | кандзё: -но Коно грудку-ва нан дес ка? |
| Це податок за перебування. | Соре-ва таідзаідзеі ДЕС |
| Чи можна заплатити доларами? | дору-де сіхараемас ка? |
| Ключ я здав (-а) покоївки. | ки: -ва ру: му-ме: до-ні ватасімасіта |
| черговий / адміністратор | фуронто |
| кімната / номер | Хея / кякусіцу |
| рахунок / чайові | кандзё / тіппі |
| ключ | ки :, каги |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Скільки це коштує? | Коре ва о-ікура дес ка? |
| Можна заплатити кредитною карткою? | Куредітто ка: до Де харатте мо ії дес ка? |
| Навіщо? Для чого)? | Нан-но таме дес ка? |
| Я хочу поміняти гроші | О-Кане-о ре: ГАЕ сита ДЕС |
| Як мені дістатися до ринку? | Ітіба-е-ва до: Іттар ії але десё: ка? |
| Поміняйте місцями це на ієни, будь ласка | Коре про ен ні каете кудасай |
| Скільки? | ікуцу (доно Гура) |
| Я б хотів обміняти ці дорожні чеки на готівку | Коно траберадзу чекку про генкін ні щита ДЕС |
| Де я можу купити...? | ... ва доко Де каемаска? |
| У вас є ...? | ... арімаска? |
| Покажіть мені це, будь ласка | Соре про місете кудасай |
| Чи можу я це приміряти? | Кіте міте мо ії деска? |
| Я візьму це | Коре про кудасай |
| жіночий одяг | Фудзіно фуку |
| чоловічий одяг | Шиншили фуку |
| електротовари | катейё: денкі кігу |
| сувеніри | оміяге |
| парфумерія | ко: суйруй |
| аксесуари | акусесарі |
| продукти | сёкурё: хін |
| Скажіть, будь ласка, де знаходиться торговий центр (квартал)? | сумімасен га, се: тенгай-ва доко дес ка? |
| Мені потрібно купити молоко і хліб. Чи немає тут поблизу продовольчого магазину? | пан то по: ню: -о каітаі але дес га, Коно хен-ні сёкурё: хінтен-га арімасен ка |
| Скільки з мене за все? | дзембу-де ікура-ні нару але дес ка? |
| Куди платити? | сіхараі-ва доко дес ка? |
| Заплатіть гроші в касу. | редзі-ні про-Кане-о харатте кудасай |
| Дайте, будь ласка, чек. | Текке-о о-негаі Сімас |
| Чи можна приміряти костюм (піджак / пальто / плаття)? | себіро (уваги / даі-то: / доресу) -о Кіте міте ії деска? |
| Чи можна приміряти штани (спідницю / туфлі)? | дзубон (сука: то / Куцу) -о хаіте міте ії дес ка? |
| Я хочу подивитися фотоапарат (відеокамеру). | камера-о Міта але дес га |
«Ресторан»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Офіціант! | Чётто, сумімасен |
| Меню, будь ласка | Меню: кудасай |
| Що б ви могли порекомендувати? | Про сусуме ва нандеска? |
| Як це їдять? | Коре про до: ятте табемаска? |
| ... будь ласка (замовлення) | ... про кудасай |
| Спасибі, все було дуже смачно | Гочісо: сама дешіта |
| їжа | табемоно |
| напій | номімоно |
| японська їжа | ващёку |
| західні страви | е: щоку |
| яловичина | Гю: нику |
| свинина | бутаніку |
| курятина | торініку |
| риба | Сакало |
| картопля | поте: то |
| Мал | гохан |
| хліб | пан |
| салат | сарада |
| суп | су: пу |
| овочі | ясаі |
| фрукти | кудамоно |
| десерт | Деза: то |
| сіль | щіо |
| цукор | Сато |
| перець | пе: па |
| соєвий соус | щёю |
| кави (гарячий) | ХОТТЕЙ до: хі |
| кави (з льодом) | Айсу до: хі |
| чорний чай | ко: ча |
| зелений чай | про: ча |
| мінеральна вода | мінерару уо: та |
| кола | ко: ра |
| сік | дзю: су |
| молоко | Гю: ню |
| віскі | УІСК |
| горілка | бодка |
| вино червоне) | акауайн |
| вино (біле) | щіроуайн |
| рисове вино | саке |
| пиво | бі: ру |
| пообідаємо разом | Тю: Секу-о го-іссёні ікага дес ка? |
| поснідаємо разом | Тьо: Секу-о го-іссёні ікага дес ка? |
| повечеряємо разом | Ю: Секу-о го-іссёні ікага дес ка? |
| Мені хочеться їсти. | ватасі-ва о-нака-га сукімасіта |
| Що будете замовляти? | нані-ні ітасімас ка? |
| Дайте, будь ласка, салат з овочів. | ясаі-сарада-о о-негаі Сімас |
| Дайте мені, будь ласка, суп (бульйон). | су: пу-о (консоме-о) кудасай |
| Принесіть, будь ласка, курку з картоплею (з рисом). | тікін-ні поте-то (раїсу-но) моріавасе-о цукете о-негаі Сімас |
| Дайте будь ласка рахунок. | кандзі: -о о-негаі Сімас |
| Мені, будь ласка, кава і яєчню. | кандзі: -о о-негаі Сімас |
| Я візьму чай з лимоном і бутерброд. | ватасі-ва Ремон-ти: то сандоітті-ні Сімас |
| Я вип`ю пива. | бі: ру-о ітадакімасё: |
| Спасибі, я не п`ю. | до: мо арігато, ватакусі-ва номемасен |
| веделка | фо-ку |
| ложка / чайна ложка | супу: н / тя-супу: н |
| ніж | Наїф |
| тарілка | сара |
| це було дуже смачно (аналог «спасибі») | готісо: сама десіта |
Російсько-англійський розмовник