Російсько-шведський розмовник
Відео: російсько шведський словник квартира
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Вітаю! | Hej! | хей! |
| Доброго ранку! | God morgon! | гу Морон! |
| Добридень! | God dag! | гу та :! |
| Добрий вечір! | God kv ll! | гу квель! |
| Ласкаво просимо! | V lkommen! (V lkomna!) | ве: лькомен! (Ве: лькомна!) |
| Як справи? | Hur st r det till? | xy: p сто: р де: т тіль? |
| Бувай! | Hej d ! | хей до :! |
| Adj ! - | айё:! - | |
| До побачення! | P terseende! - | по: про: терсеенде! - |
| Vi ses! | ві: сис! | |
| Всього найкращого! | Ha det s bra! | ха: де:т зі: бра :! |
| Успіхів! | Lycka till! | люка тіль! |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Я | Jag | я: |
| ти | Du | ду: |
| він | Han | хан |
| вона | Hon | хун |
| воно | Den- Det | ден- де: т |
| ми | Vi | ві: |
| ви | Ni | ні: |
| вони | De | хата |
| Дякуємо | Tack | так |
| Будь ласка | Vars god- var s god | ва: шогу: |
| Щиро Дякую | Tack s mycket- Stort tack | так зі: мюкет- сту: рт так |
| Так дякую | Ja, tack | я так |
| Так будь ласка | Ja, tack | я так |
| добре | Bra | бра: |
| Ні дякую | Nej, tack | ней, так |
| Вибачте | Urs kta mig | у: шекта мей |
| вибачте | F rl t | фёло: т |
| З Днем народження! | Grattis p f delsedagen! | гратіс по: фе: деелседа: ген! |
| Щасливого Різдва! | God jul! | го: д йу: ль! |
| З новим роком! | Gott nytt r! | гот нют про: р! |
| Щасливої дороги! | Trevlig resa! | тре: Влігена ре: са! |
| Мене звати ... | Jag heter ... | я: Хетері ... |
| Дозвольте представити ... | Till t mig presentera ... | Тіло: т мей пресенте: ра |
| пана ... | herr ... | Хер ... |
| пані ... | fru ... | фру: ... |
| мого чоловіка ... | min make ... | хв ма: ке |
| мою дружину ... | min hustru ... | хв хустру |
| Радий з вами познайомитися | Trevligt att g ra Er bekantskap | тре: влитий ат е: ра е: р бекантска: п |
| Приємно познайомитися | Trevligt att tr ffas- Trevligt att r kas | тре: влитий ат трефас- тре: влитий ат ро: кас |
| Я з ... | Jag r fr n ... | я: е: р Фро: н ... |
| Ми з ... | Vi r fr n ... | ві: е: р Фро: н ... |
| Росії | Ryssland | Рюссланд |
| В якому році Ви народились? | Vilket r r du f dd? | вількет про: р е: р ду: фёд? |
| Скільки вам років? | Hur gammal r du? | ху: р Гамаль е: р ду :? |
| Мені років | Мені років | я: е: р ... про: р |
| Ви працюєте? | Arbetar du? | гарби: тар ду :? |
| Ви навчаєтесь? | Studerar du? | Студія: Рар ду :? |
| Я не працюю | Jag arbetar inte | я: гарби: тар інте |
| Ким ви працюєте? | Vad arbetar du som? | ва:д гарби: тар ду: сом? |
| Де ви працюєте? | Var arbetar du? | ва: р гарби: тар ду :? |
| Я вчуся | Jag studerar | я: Студія: Рар |
| Де ви навчаєтесь? | Var studerar du? | ва: р студії: Рар ду :? |
| На якому факультеті ви навчаєтесь? | P vilket fakultet studerar du? | по: вількет факультетах: т студії: Рар ду :? |
| На якому курсі ви вчитеся? | P vilken kurs studerar du? | по: вількен куш студії: Рар ду :? |
| Я вчуся на другому курсі | Jag studerar p andra ret | я: Студія: Рар по: Андрію про: РЕТ |
| Я вчуся на третьому курсі | Jag studerar p tredje ret | я: Студія: Рар по: тред про: РЕТ |
| Я домогосподарка | Jag r hemmafru | я: е: р хемафру: |
| Я пенсіонер | Jag r pension r | я: е: р паншуне: р |
| робота | arbete | гарби: ТЕ |
| країна | land | ланд |
| студент | student | студент |
| турист | turist | турист |
| прізвище | efternamn | ефтернамн |
| школа | skola | ську: ла |
| школяр | elev | еле: в |
| Ви одружені (заміжня)? | r du gift? | е: р ду: йіфт? |
| Я одружений (заміжня) | Jag r gift | я: е: р йіфт |
| Я неодружений (незаміжня) | Jag r ogift | я: е: р уйіфт |
| У вас є ...? | Har du ...? | ха: р ду: ...? |
| діти | barn | ба:рн |
| брати | br der | брёдер |
| сестри | systrar | систрар |
| брати і сестри | syskon | сискон |
| У мене немає дітей | Jag har inga barn | я: ха: р инга ба:рн |
| У мене одна дитина | Jag har ett barn | я: ха: р пов ба: рн |
| матір | mor | му: р |
| батько | far | фа: р |
| батьки | f r ldrar | фёрелдрар |
| брат | bror | бру: р |
| сестра | syster | систер |
| син | son | су: н |
| дочка | dotter | дотер |
| дружина | hustru | хустру |
| чоловік | make | ма: ке |
| одружений одружена | gift | йіфт |
| неодружений / незаміжня | ogift | у: йіфт |
| Ви говорите по-...? | Talar du ...? | та: лар ду: ...? |
| російськи | ryska | рюска |
| шведськи | svenska | свенска |
| англійськи | engelska | енгЄльська |
| німецьки | tyska | Тюска |
| іспанськи | spanska | спанска |
| Я не говорю по-шведськи | Jag talar inte svenska | я: та: лар інте свенска |
| Я розумію по-шведськи, але не можу говорити | Jag f rst r, men kan inte tala svenska | я: фёшто: р мен кан інте та: ла свенска |
| Я трохи говорю по-шведськи | Jag talar lite svenska | я: та: лар чи: ТЕ свенска |
| Ви мене розумієте? | F rst r du mig? | фёшто: р ду: мей? |
| Я вас не розумію | Jag f rst r dig inte | я: фёшто: р Дей інте |
| Говоріть будь ласка повільніше | Var sn ll och tala l ngsammare. | ва: р снель продо та: ла лонгСамаре |
| Як це називається по-шведськи? | Vad heter det p svenska | ва:д хе: пер де: т по: свенска |
| Повторіть, будь ласка | Var sn ll och upprepa | ва: р снель продо упре: па |
| Напишіть будь ласка | Var sn ll och skriv | ва: р снель продо скри: в |
| Хто? | Vem? | ВЕМ? |
| Що? | Vad? | ва:д? |
| Де? | Var? | ва: р? |
| Коли? | N r? | нє: р? |
| Чому? | Varf r? | варфё: р? |
| Який (-а, -е)? | Hurdan (-t, -а)? | ху: рдан (-т, -а)? |
| Який (-а, -е)? | Vilken (-t, -а)? | вількен (-т, -а)? |
| Куди? | Vart? | варт? |
| Звідки? | Varifr n? | ва: ріфро: н? |
| Скільки? | Hur m nga? - Hur mycket? | ху: р монга? - ху: р мюкет? |
| Як? | Hur? | ху: р? |
| З ким? | Med vem? | ме:д ВЕМ? |
| Хто це? | Vem r det? | ВЕМ е: р де: т? |
| Хто він (вона)? | Vem r han (hon)? | ВЕМ е: р хан (хун)? |
| Хто там? | Vem d r? | ВЕМ Де: р? |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Де знаходиться...? | Var ligger ...? | ва: р лігер ...? |
| Де знаходиться готель? | Var ligger hotellet? | ва: р Лігер хотелет? |
| Як пройти ...? | Hur ska man g f r att komma till ...? | ху: р ска: ман го: фе: р ат кома тіль ...? |
| Де найближча зупинка автобуса? | Var finns n rmaste bussh llplats? | вар Фінсен нермасте бисхольплатс? |
| Де найближча станція метро? | Var finns n rmaste tunnelbanestation? | вар Фінсен нермасте тинельба: несташу: н? |
| Я не знаю дорогу | Jag k nner inte till v gen | я: щенер інте тіль ве: Ген |
| Я заблукав | Jag har g tt vilse | я: ха: р го: т вілсе |
| Я шукаю вулицю | Jag letar efter gatan | я: ле: тар ефтер га: тан |
| Я шукаю площа | Jag letar efter torget | я: ле: тар ефтер торьет |
| Я шукаю будинок номер ... | Jag letar efter hus nummer ... | я: ле: тар ефтер ху: з нимер ... |
| Дайте мені, будь ласка, карту міста | Var sn ll och ge mig en karta ver staden | ва: р снель продо йе: мей ен ка:рта е: ВЕР ста: ден |
| У вас є карта міста? | Har du en karta ver staden? | ха: р ду: ен ка:рта е: ВЕР ста: ден |
| Покажіть на карті | Visa mig p kartan | ві: са мей по: ка:ртан |
| Напишіть, будь ласка адресу | Var sn ll och skriv adressen | ва: р снель продо скри: в адресен |
| Як пройти до центру? | Hur ska jag g f r att komma till centrum? | ху: р ска: я: го: фе: р ат кома тіль сентрум? |
| Як проїхати до центру? | Hur ska jag ka f r att komma till centrum? | ху: р ска: я: про: ка фе: р ат кома тіль сентрум? |
| Написи і вивіски | ||
| Buss- Bussh llplats | Зупинка автобуса | |
| Tunnelbana- T-bana- T | Станція метро | |
| J | Зупинка ж / д транспорту | |
| Stop | Стійте! | |
| Varning | Обережно! | |
| Varning f r hunden | Обережно, злий пес! | |
| Risk f r ras | Небезпечно! обвал | |
| Information- I | Довідкове бюро | |
| Bio | кінотеатр | |
| Fris r | перукарня | |
| Fotografering f rbjuden | фотографувати забороняється | |
| R kning undanbedes! - R kning f rbjuden! | Курити заборонено! | |
| Betr d ej gr smattan | По газонах не ходити! | |
| Ing ng | Вхід | |
| Gratis intr de- Fri entr | Вхід безкоштовний | |
| Ing ng f rbjuden | Вхід заборонений! | |
| Personaling ng | Службовий вхід | |
| Utg ng | вихід | |
| N dutg ng | Запасний вихід | |
| Utfart | виїзд | |
| St ngt | закрито | |
| ppettider ( ppet): ...-... | Відкрито з ... до ... | |
| St ngt f r genomfart | Прохід (проїзд) закритий! | |
| Avst ngt | Прохід заборонено! | |
| Upptaget | зайнято | |
| Ledigt | вільно | |
| Damer | Для жінок | |
| Herrar | Для чоловіків | |
| Tryck | Від себе | |
| Drag | До себе | |
| Privat egendom | Приватна власність | |
| Parkering | стоянка | |
| Parkering f rbjuden | Стоянка заборонена |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Скільки коштує проїзд в метро? | Vad kostar det att ka tunnelbana? | ва:д Костар де: т ат про: ка тинельба: на? |
| Скільки коштує проїзд в автобусі? | Vad kostar det att ka buss? | ва:д Костар де: т ат про: ка бис? |
| Скільки коштує квиток? | Vad kostar biljetten? | ва:д Костар більетен? |
| Скільки коштує квиток в Гетеборг? | Vad kostar en biljett till G teborg? | ва:д Костар ен більет тіль yoтебо: рь? |
| Відвезіть мене, будь ласка, в аеропорт | Var sn ll och k r till flygplatsen | ва: р снель продо щё: р тіль флигплатсен |
| Відвезіть мене, будь ласка, за цією адресою | Var sn ll och k r till den h r adressen | ва: р снель продо щё: р тіль ден хе: р адресен |
| Відвезіть мене, будь ласка, в готель | Var sn ll och k r till hotell | ва: р снель продо щё: р тіль Хотел |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Моє прізвище ... | Mitt namn r ... | міт НАМН е: р ... |
| Нас ... | Vi r ... | ві: е: р ... |
| два | tv | тво: |
| три | tre | тре: |
| чотири | fyra | фю: ра |
| п`ять | fem | ФЕМ |
| ... людина | ... personer | ... пешу: нер |
| Для мене забронювали номер | Jag har ett rum best llt | я: ха: р пов рум бестельт |
| Мені потрібен одномісний номер | Jag beh ver ett enkelrum | я: бехё: ВЕР ет енкельрум |
| Мені потрібен двомісний номер | Jag beh ver ett dubbelrum | я: бехё: ВЕР ет дубельрум |
| Скільки коштує номер? | Hur mycket kostar rummet? | ху: р мюкет Костар румет? |
| Сніданок включений у вартість? | Ing r frukost i priset? | ІНГО: р фрикост і: при: сет? |
| день народження | f delsedag | фе: деелседа:г |
| ім`я | namn | нам н |
| місце народження | f delseplats | фе: делсеплатс |
| багаж | bagage | бага: ш |
| ванна | badrum | ба: друм |
| сніданок | frukost | фрикост |
| обід | lunch | Линша |
| вечеря | middag | Демида:г |
| ключ | nyckel | никель |
| від`їзд | avresa | а: ча: са |
| паспорт | pass | пас |
| рахунок | r kning, nota | ре: Кнінг, ну: та |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| рано | Tidigt | ти: дит |
| пізно | Sent | се: нт |
| Під час | I tid | і: ти: д |
| вранці | P morgonen | по: моронен |
| вдень | P dagen | по: так: Ген |
| увечері | P kv llen | по: квелен |
| Сьогодні ввечері | Ikv ll | Іквел |
| вночі | P natten | по: Натени |
| Опівдні | Mitt p dagen | міт по: так: Ген |
| Опівночі | Vid midnatt | ві:д ми: ДНаТ |
| вчора | Ig r | ярмо: р |
| сьогодні | Idag | Іда:г |
| завтра | Imorgon | іморон |
| післязавтра | I vermorgon | і: е: верморон |
| Позавчора | I f rrg r | і: фёрго: р |
| На цьому тижні | I denna vecka (n) | і: Дена века (н) |
| Минулого тижня | I f rra vecka (n) | і: фёра века (н) |
| Наступного тижня | I n sta vecka (n) | і: НЕСТ века (н) |
| В цьому році | I r | і: про: р |
| В минулому році | F rra ret | фёра про: РЕТ |
| В наступному році | N sta r | Нест ор |
| В січні | I januari | і: януа: ри |
| Лютий | Februari | фебруа: ри |
| Березень | Mars | маш |
| Квітень | April | апріль |
| Травень | Maj | травень |
| червень | Juni | ю: ні |
| Липень | Juli | ю: чи |
| Серпень | Augusti | агисті |
| вересень | September | септембер |
| Жовтень | Oktober | укту: бер |
| Листопад | November | нувембер |
| грудень | December | десембер |
| наступної зими | I vinter | і: вінтер |
| весна | V r | У: р |
| літо | Sommar | Сомар |
| осінь | H st | хёст |
| Минулої зими (навесні, влітку, восени) | F rra vintern (v ren, sommaren, h sten) | фёра вінтерн (у: рен, сомарен, хёстен) |
| Кожен день | Varje dag | варье да:г |
| В понеділок | P m ndag | по: Монд:г |
| вівторок | Tisdag | ти: сда:г |
| середа | Onsdag | унсда:г |
| четвер | Torsdag | ту: шда:г |
| п`ятниця | Fredag | фр: так:г |
| субота | L rdag | ле: РДА:г |
| неділя | S ndag | сёнда:г |
| будні | Vardag | ва:рда:г |
| вихідний | Fridag- ledig dag | фрі: так:г- ле: Діг да: г |
| Котра година? | Vad r klockan? | ва:д е: р клокан? |
| 7:00 | (Klockan) sju | (Клокан) шу: |
| П`ять хвилин на восьму | Fem ver sju | ФЕМ yoвер шу: |
| Чверть на восьму | Kvart ver sju | кварт yoвер шу |
| Пів на восьму | Halv tta | хальва ота |
| За п`ять хвилин вісім | Fem i tta | ФЕМ і: ота |
| Без чверті вісім | Kvart i tta | кварт і: ота |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Скільки це коштує? | Vad kostar det? - Hur mycket kostar det? | ва:д Костар де: т- ху: р мюкет Костар де: т? |
| Дайте мені будь ласка, ... | Var sn ll och ge mig ... | ва: р снель продо йе: мей ... |
| Я хочу купити ... | Jag vill k pa ... | я: віль чо: па ... |
| знижка | rabatt | рабат |
| Розмір | storlek | сту: рле: до |
| Ціна | pris | при: з |
| рахунок | r kning | ре: Кнінг |
| Одяг | kl der | ККЕ: дер |
| взуття | skor | ську: р |
| джинси | jeans | йі: нс |
| блузка | blus | блю: з |
| штани | byxor | буксур |
| Колготки | strumpbyxor | струмбюксур |
| куртка | jacka | яа: ка |
| Шкарпетки | sockor | зі: курей |
| Пальто | rock | рокь |
| рукавички | handskar | хандска: р |
| Плаття, Сукня | kl nning | клянінг |
| плащ | regnrock | рейнгрок |
| пуловер | pullover | пуло: вір |
| сорочка | skjorta | хурта |
| светр | tr ja | трё: йа |
| труси | trosor | тру: сур |
| туфлі | l gskor | ло: гску: р |
| Футболка | tr ja | тро: йа |
| панчохи | strumpor | струмпур |
| спідниця | kjol | шу: ль |
| Овочі | gr nsaker | грё: НСА: Кер |
| горох | rt | е:рт |
| капуста | k l | ко: ль |
| Картопля | potatis | пута: тис |
| Цибуля | l k | ле: до |
| морква | morot | Мурут |
| огірок | gurka | гурька |
| перець | peppar | пеппар |
| помідор | tomat | тума: т |
| салат | sallad | салад |
| Буряк | r dbeta | ре: дбе: та |
| часник | vittl k | ві: тлё: до |
| фрукти | frukt | фрюкт |
| абрикос | aprikos | Апріка: з |
| апельсин | apelsin | апельсі: н |
| банан | banan | бана: н |
| груша | p ron | пе: рон |
| лимон | citron | Ситро: н |
| яблуко | pple | епле |
| ягоди | b r | бе: р |
| вишня | k rsb r | щёшбе: р |
| Виноград | vindruvor | ві: ндривур |
| Полуниця | jordgubbe | ю: дгибе |
| м`ясо | k tt | щет |
| птах | f gel | фо: галь |
| баранина | lammk tt | ламщёт |
| шинка | skinka | Хінк |
| яловичина | n tk tt | нё: тщёт |
| ковбаса | korv | ко: рьв |
| курка | h na | Хе: на |
| Свинина | fl skk tt | флескщёт |
| курча | kyckling | шюклінг |
| риба | fisk | фиск |
| ікра | kaviar | КАВІАР |
| сардини | sardiner | Сарди: нер |
| оселедець | sill | сі: ль |
| тріска | torsk | Тошков |
| вугор | l | про: ль |
| форель | forell | форель |
| напої | drycker | дрю: кер |
| вино | vin | ві: н |
| Червоне вино | r ttvin | рётві: н |
| Біле вино | vittvin | вітві: н |
| Рожеве вино | ros vin | росі: ви: н |
| віскі | whisky | віскі |
| коньяк | konjak | коньяк |
| Кава | kaffe | каффе |
| Мінеральна вода | mineralvatten | мінера: льватен |
| молоко | mj lk | мьyo: льк |
| пиво | l | е: ль |
| сік натуральний | juce | ю: з |
| Сік (фруктовий напій, морс) | saft | САФТА |
| чай | te | ті: |
| шампанське | champagne | Шампань |
| булочка | bulle | буле |
| печиво | kaka- kex | до: ка-кекс |
| хліб | br d | маячня |
| торт | t rta | то:рта |
| Хот дог | varmkorv | вармкорьв |
| солодощі | godis | гу: дис |
| морозиво | glass | глас |
| шоколад | choklad | Шоклі: д |
| Масло | olja | олья |
| Вершкове масло | sm r | смё: р |
| Масло рослинне | matolja | Матола |
| Масло оливкове | olivolja | ули: волья |
| цукор | socker | сокер |
| сіль | salt | Сальт |
| гриби | svamp | Свамп |
| вершки | gr dde | ДРЕ: Де |
| сир | ost | уст |
| яйце | gg | ЕГ |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Де можна ...? | Var kan man ...? | ва: р кан ман ...? |
| випити кави | dricka kaffe | дри: ка кафе |
| недорого поїсти | ta billigt | е: та билигт |
| Де знаходиться ...? | Var finns det ...? | ва: р Фінсен де: т ...? |
| ресторан | en restaurang | ен рестаранг |
| кафе | en kafe | ен кафе: |
| бар | en bar | ен ба: р |
| Меню, будь ласка | Menyn, tack | меню: н, так |
| Принесіть будь ласка, ... | Var sn ll och h mta ... | ва: р снель продо хемта ... |
| біфштекс | biffstek | біфсте: до |
| бульйон | buljong | бульйонг |
| Бутерброд | sm rg s | смёрго: з |
| пляшка | flaska | Фласк |
| печеня | stek | сте: до |
| омлет | omelett | омелет |
| салат | sallad | салад |
| суп | soppa | СОПП |
| сніданок | frukost | фрукост |
| обід | lunch | лунш |
| вечеря | middag | Демидаг |
| Рахунок будь-ласка | Kan jag f notan, tack? | кан я: фо: ну: тан, та: до |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| 0 | noll | нуль |
| 1 | en, ett | ен, пов |
| 2 | tv | тво: |
| 3 | tre | тре: |
| 4 | fyra | фи: ра |
| 5 | fem | ФЕМ |
| 6 | sex | Сакс |
| 7 | sju | шу: |
| 8 | tta | ота |
| 9 | nio | ні: у |
| 10 | tio | ти: у |
| 11 | elva | Ельва |
| 12 | tolv | Тольва |
| 13 | tretton | третон |
| 14 | fjorton | фью:ртон |
| 15 | femton | фемтон |
| 16 | sexton | Секстон |
| 17 | sjutton | шитон |
| 18 | arton | а:ртон |
| 19 | nitton | Нітон |
| 20 | tjugo | щю: гу |
| 21 | tjugoett | щю: гует, щю: пов |
| 30 | trettio | Трет |
| 31 | trettioett | третіет |
| 40 | fyrtio | фирті |
| 50 | femtio | фемті |
| 60 | sextio | сексті |
| 70 | sjutio | шиті |
| 80 | ttio | оті |
| 90 | nittio | нитки |
| 100 | hundra | хундра |
| 200 | tv hundra | тво: хундра |
| 1 000 | tusen | ту: сен |
| 2 000 | tv tusen | тво: ту: сен |
| 1 000 000 | miljon | мілью: н |
| половина | halv | хальва |
| третину | tredjedel | тре: Дьєду: ль |
| чверть | kvart | кварт |
Поділися в соц мережах:
Російсько-голландський розмовник