«Вокзал»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Чи є спальний вагон / ресторан? | C `e` il vagone letto / il ristorante? | Че иль вагоrsquo- н. е. леrsquo-ТТО / иль рістораrsquo-нте? |
| Де мені потрібно зробити пересадку? | Dove devo cambiare linea? | Доrsquo-ве деrsquo-під камбіаrsquo-ре ліrsquo-ниа? |
| Прямий потяг | Treno diretto | Треrsquo-но діреrsquo-ТТО |
| На якій станції мені потрібно вийти, щоб потрапити вhellip-? | A che stazione devo scendere per arrivare ahellip-? | А ке стаціоrsquo- н. е. деrsquo-під шеrsquo-ндере пров арріваrsquo-ре аhellip-? |
| З якого шляху відправляється потяг наhellip-? | Da quale binario parte il treno perhellip-? | Так куаrsquo-ле бінаrsquo-ріо паrsquo-ДТЦ иль треrsquo-но перhellip-? |
| тільки туди | Solo andata | Соrsquo-ло андrsquo-ата |
| Де потрібно компостувати квитки? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Доrsquo-ве бізоrsquo-нья тімбраrsquo-ре і більеrsquo-тти? |
| Де продаються квитки? | Dove vendono i biglietti? | Доrsquo-ве веrsquo-ндоно і більеrsquo-тти? |
| Будь ласка, два квитки / один квиток туди і назад | Per favore, un biglietto / due biglietti andata e ritorno | Пер фавоrsquo-ре, ун більеrsquo-ТТО / дуrsquo-е більеrsquo-тти андаrsquo-та е рітоrsquo-вірно |
| зупинка | Fermata | Фермаrsquo-та |
| Квиткова каса | Biglietteria | Більеттеріrsquo-я |
| квиток | Biglietto | Більеrsquo-ТТО |
| В якому напрямку йде цей поїзд? | Dove va questo treno? | Доrsquo-ве ва куеrsquo-сто треrsquo-но? |
| На який поїзд мені потрібно сісти, щоб доїхати доhellip-? | Che treno devo prendere per arrivare ahellip-? | Ке треrsquo-но деrsquo-під преrsquo-ндере пров арріваrsquo-ре аhellip-? |
| Коли відправляється потяг наhellip- / прибуває поїзд ізhellip-? | A che ora parte il treno perhellip- / arriva il treno dahellip-? | А ке оrsquo-ра паrsquo-ДТЦ иль треrsquo-но перhellip- / арріrsquo-ва иль треrsquo-но даhellip-? |
| Де розклад відправлення / прибуття поїздів? | Dov `e` lrsquo-orario dei treni in partenza / arrivo? | Доrsquo-ве е л ораrsquo-ріо Дей треrsquo-ні ін партеrsquo-нца / арріrsquo-під? |
| вагон | Vagone / carrozza | Вагоrsquo- н. е. / карроrsquo-ЦЦА |
| Де залізничний вокзал? | Dov `e` la stazione ferroviaria? | Доrsquo-ве е ла стаціоrsquo- н. е. ферровіаrsquo-рія? |
| Потяг | Treno | Треrsquo-но |
«Транспорт»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Можна заплатити в доларах? | Si puo `pagare in dollari? | Сі ПУО `пагаrsquo-ре ін доrsquo-лларі? |
| Тут зупиніться, будь ласка | Si fermi qui, per favore | Сі феrsquo-РМІ куї, пров фавоrsquo-ре |
| Скільки я вам повинен / повинна? | Quanto le devo? | Куаrsquo-НТО ле деrsquo-під? |
| Я поспішаю | Ho fretta | Про фреrsquo-тта |
| Швидше, будь ласка | Piu veloce, per favore | П`ю велоrsquo-че, пров фавоrsquo-ре |
| Я запізнююсь | Sono in ritardo | Соrsquo-но ін рітаrsquo-РДО |
| Поїдьте прямо | Vada sempre diritto | Ваrsquo-да сеrsquo-мпре діріrsquo-ТТО |
| Поверніть наліво / направо | Giri a sinistra / destra | Джіrsquo-ри, а сініrsquo-стра / деrsquo-стра |
| Відвезіть мене за цією адресою | Puo `portarmi a questo indirizzo? | Пуrsquo-о портаrsquo-РМІ, а куеrsquo-сто індіріrsquo-ццо? |
| Візьміть, будь ласка мої речі | Puo `prendere i miei bagagli? | Пуrsquo-о преrsquo-ндере і міеrsquo-і багаrsquo-льі? |
| Де знаходиться найближча стоянка таксі? | Dove si trova la fermata piu `vicina del taxi? | Доrsquo-ве сі троrsquo-ва ла фермаrsquo-та п`ю вічіrsquo-на дель таrsquo-ксі? |
| Ви вільні? | Ersquo-libero? | Е ліrsquo-Беро? |
| Через скільки часу приїде таксі? | Fra quanto tempo arriva il taxi? | Фра куаrsquo-НТО теrsquo-МПО арріrsquo-ва иль таrsquo-ксі? |
| Викличте, будь ласка, таксі | Mi puo `chiamare un taxi, per favore? | Ми ПУО `кьямаrsquo-ре ун таrsquo-ксі, пров фавоrsquo-ре? |
| таксі | Taxi | Таrsquo-ксі |
| Мені необхідно таксі | Ho bisogno di un taxi | Про бізоrsquo-ньо ді ун таrsquo-ксі |
| Мій автомобіль застрахований вhellip- | La mia macchina e `assicurata conhellip- | Ла міа маrsquo-ккіна е ассікураrsquo-та конhellip- |
| Мені потрібен механік | Ho bisogno di un meccanico | Про бізоrsquo-ньо ді ун меккаrsquo-нико |
| Скільки коштує ремонт автомобіля? | Quanto costa la riparazione dellrsquo-auto? | Куаrsquo-НТО коrsquo-ста ла ріпараціоrsquo- н. е. дель, аrsquo-уто? |
| Я попав в аварію | Ho avuto un incidente | Про авуrsquo-то ун інчідеrsquo-нте |
| Налийте повний бак | Il pieno | Іль піеrsquo-но |
| Перевірте рівень масла / рівень води | Mi controlli lrsquo-olio / lrsquo-acqua | Ми контроrsquo-лли л оrsquo-льо / л, аrsquo-ккуа |
| Де знаходиться найближча бензоколонка? | Dov `e` il prossimo distributore? | Доrsquo-ве иль проrsquo-ссімо дістрібутоrsquo-ре? |
| Тут можна паркувати машину? | Si puo `parcheggiare qui? | Сі ПУО `паркеджіаrsquo-ре куї`? |
| платна стоянка | Parcheggio a pagamento | Паркеrsquo-Джіо, а пагамеrsquo-НТО |
| Безкоштовна стоянка | Parcheggio libero | Паркеrsquo-Джіо ліrsquo-Беро |
| автомобіль | Auto | Аrsquo-уто |
| Дорожня карта | Cartina stradale | Картіrsquo-на страдаrsquo-ле |
| літак | Aereo | Аеrsquo-РЕО |
| На якій зупинці? | A quale fermata? | А куаrsquo-ле фермаrsquo-та? |
| штраф | Multa | Муrsquo-льта |
| Де потрібно зійти? | Dove bisogna scendere? | Доrsquo-ве бізоrsquo-нья шеrsquo-ндере? |
| Де потрібно компостувати квитки? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Доrsquo-ве бізоrsquo-нья тімбраrsquo-ре і більеrsquo-тти? |
| Де зупиняється автобус? | Dove si ferma lrsquo-autobus? | Доrsquo-ве сі феrsquo-рма л, аrsquo-утобус? |
| Як часто проїжджає автобус? | Ogni quanto passa lrsquo-autobus? | Оrsquo-ньі куаrsquo-НТО паrsquo-сса л, аrsquo-утобус? |
| зупинка | Fermata | Фермаrsquo-та |
| квиток | Biglietto | Більеrsquo-ТТО |
| Де продаються квитки? | Dove si vendono i biglietti? | Доrsquo-ве сі веrsquo-ндоно і більеrsquo-тти? |
| трамвай | Tram | Трам |
| мікроавтобус | Minibus / pulmino | Мінібуrsquo-с / пульміrsquo-но |
| тролейбус | Filobus | Фіrsquo-Лобус |
| автобус | Autobus | Аrsquo-утобус |
| Страхування від угону і пожежі | Lrsquo-assicurazione contro il furto e incendio | Л ассікураціоrsquo- н. е. коrsquo-нтро иль фуrsquo-РТО е інчеrsquo-ндіо |
| Страховка | Lrsquo-assicurazione | Л ассікураціоrsquo- н. е. |
| hellip-великий | hellip-grande | hellip-граrsquo-нде |
| необмежений пробіг | Chilometraggio illimitato | Кілометраrsquo-джьо іллімітаrsquo-то |
| hellip-з економною витратою пального | hellip-a basso consumo di carburante | hellip-а баrsquo-СЗГ консуrsquo-мо ді карбураrsquo-нте |
| hellip-на місяць | hellip-per un mese | hellip-пер ун мезе |
| hellip-дешевий | hellip-economica | hellip-економіка |
| hellip-на три дні | hellip-per tre giorni | hellip-пер Тре джоrsquo-рні |
| hellip-на тиждень | hellip-per una settimana | hellip-пер уна сеттімаrsquo-на |
| hellip-на один день | hellip-per un giorno | hellip-пер ун джоrsquo-вірно |
| Я хочу взяти автомобіль на прокат | Vorrei noleggiare unrsquo-automobile | Ворреrsquo-й ноледжаrsquo-ре ун аутомоrsquo-біле |
| автомобіль | Auto | Аrsquo-уто |
| Автомобіль на прокат | Automobile a noleggio | Аутомоrsquo-біле, а нолеrsquo-джьо |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Можливо відкрити счётhellip-? | E `possibile aprire un contohellip-? | Е поссіrsquo-біле апріrsquo-ре ун коrsquo-нтоhellip-? |
| hellip-в доларах | hellip-in dollari | hellip-ін доrsquo-лларі |
| hellip-в євро | hellip-in euro | hellip-ін еrsquo-уро |
| квитанція | Ricevuta | Річевуrsquo-та |
| Податок при обміні | Trattenuta di cambio | Траттенуrsquo-та ді-каrsquo-мбьyo |
| Скільки грошей я можу поміняти? | Fino a quanto posso cambiare? | Фіrsquo-но, а куаrsquo-НТО роrsquo-СЗГ камбьяrsquo-ре? |
| євро | Euro | Еrsquo-уро |
| долар | Dollaro | Доrsquo-лларо |
| Який розмінною курсhellip- | Quale `il cambiohellip- | Куаrsquo-ле іль-каrsquo-мбьyohellip- |
| гроші | Soldi, denaro | Соrsquo-льді, денаrsquo-ро |
| розмінний курс | Corso di cambio | Коrsquo-РСО ді-каrsquo-мбьyo |
| Де я можу знайти банк? | Dove posso trovare una banca? | Доrsquo-ве поrsquo-СЗГ троваrsquo-ре уrsquo-на баrsquo-нка? |
| банк | Banca | Баrsquo-нка |
| Дайте мені будь ласка чек | Mi dia lo scontrino, per favore | Ми діrsquo-а ло сконтріrsquo-но, пров фавоrsquo-ре |
| Де я можу купітьhellip-? | Dove posso comprarehellip-? | Доrsquo-ве поrsquo-СЗГ компраrsquo-реhellip-? |
| Ви не могли б зробити мені знижку? | Puo `farmi uno sconto? | ПОО фаrsquo-РМІ уrsquo-но скоrsquo-НТО? |
| Оформіть мені taxfree, пожалуста. | Mi faccia il tax free per favore. | Ми фачча иль таксфрі пров фаворе. |
| Це я візьму, спасибі. | Prendo questo, grazie. | Прендо Куеста, грацие. |
| Можна заплатити доларами? | Posso pagare in dollari? | Ми фачча ін долари? |
| Де примірочна кімната? | Dovrsquo-e `il camerino? | Довrsquo-е иль камерно? |
| Я б хотів (а) світло-коричневого кольору. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | За Воррен ді колоре марроне Кьяра. |
| Я можу це приміряти? | Posso provarlo? | Проссо прорвало? |
| Занадто довгий (короткий). | Ersquo-tropo lungo (corto). | Еrsquo-Тропп лунго (корт). |
| Занадто великий (маленький) | Ersquo-troppo grande (piccolo) | Еrsquo-Тропп Гранде (пікколо) |
| Мені потрібен чоловічий (жіночий) костюм | Mi sreve abito da uomo | Ми серве АБИТ та Уомо (та донна) |
| Мені потрібен 37-й розмір. | Mi sreve misura trantasette. | Ми серве Мізур трентасетте. |
| Покажіть мнеhellip- (це) | Mi faccia vederehellip- (questo) | Ми фачча ведереhellip- (Куеста) |
| Де находітсяhellip-? | Dovrsquo-e ` hellip-? | Довrsquo-еhellip-? |
| Я хочу тільки подивитися. | Vorrei dare unrsquo-occhiata | Воррен даре ун окьята. |
| Я хотів (а) купити | hellip- Vorrei comparehellip- | Воррен компраре |
| Скільки? | Quanto? | Куаrsquo-НТО? |
| Скільки коштує? | Quanto costa? | Куаrsquo-НТО коrsquo-ста? |
«Туризм»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| квиток | Biglietto | Більеrsquo-ТТО |
| приліт | Arrivo | Арріrsquo-під |
| аеропорт | Aeroporto | Аеропоrsquo-РТО |
| документи | Documenti | Докумеrsquo-НТІ |
| Віза | Visto | Віrsquo-сто |
| ваучер | Voucher | Ваrsquo-учер |
| паспорт | Passaporto | Пассапоrsquo-РТО |
| У мене віза на два тижні | Io ho un visto per due settimane | Іо про ун віrsquo-сто пров дуrsquo-е сеттімаrsquo- н. е. |
| індивідуальна віза | Visto individuale | Віrsquo-сто індівідуаrsquo-ле |
| Де видають багаж? | Dove si ritira il bagaglio? | Доrsquo-ве сі рітіrsquo-ра иль багаrsquo-льо? |
| колективна віза | Visto collettivo | Віrsquo-сто коллеттіrsquo-під |
| Де наш автобус? | Dove si trova il nostro autobus / pulman? | Доrsquo-ве сі троrsquo-ва мул, ноrsquo-будів, аrsquo-утобус / пуrsquo-льман? |
| Чи є рейс наhellip-? | Crsquo-e `un volo perhellip-? | Че ун воrsquo-ло перhellip-? |
| Де аеропорт? | Dovrsquo-e `lrsquo-aeroporto? | Доrsquo-ве л аеропоrsquo-РТО? |
| О котрій годині вилітає літак наhellip-? | A che ora parte lrsquo-aereo perhellip-? | А ке оrsquo-ра паrsquo-ДТЦ л аеrsquo-рео перhellip-? |
| Посадка оголошена? | Hanno gia `annunciato lrsquo-imbarco? | Аrsquo-нно джа аннунчаrsquo-то л імбаrsquo-ВКО? |
| Реєстрація почалася? | Hanno gia `iniziato il check-in? | Аrsquo-нно джа ініціаrsquo-то иль чек-ін? |
| Коли прилітає літак вhellip-? | A che ora arriva lrsquo-aereo ahellip-? | А ке оrsquo-ра арріrsquo-ва аеrsquo-рео аhellip-? |
| Де можна поставити печатку для tax-free? | Dove si puo `richiedere il timbro per tax-free? | Доrsquo-ве сі ПУО `рікьеrsquo-дере иль тіrsquo-мбро пров такс-фрі? |
| Де можна отримати гроші від tax-free? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | Доrsquo-ве сі ПУО `рітіраrsquo-ре і соrsquo-льді дель такс-фрі? |
| Ручна поклажа | Bagaglio a mano | Багаrsquo-льо, а маrsquo-но |
| багаж | Bagaglio | Багаrsquo-льо |
| Де оформляють багаж? | Dove si consegna il bagaglio? | Доrsquo-ве сі консеrsquo-нья иль багаrsquo-льо? |
| Скільки кілограмів багажу можна провозити? | Quanti chili di franchigia? | Куаrsquo-НТІ кіrsquo-ли ді франкіrsquo-джа? |
| Скільки коштує кілограм багажу при перевищенні ваги? | Quanto costa al chilo lrsquo-eccedenza bagaglio? | Куаrsquo-НТО коrsquo-ста ал кіrsquo-ло л еччедеrsquo-нца багаrsquo-льо? |
| Багажна бирка | Rricevuta del bagaglio | Річевуrsquo-ту дель багаrsquo-льо |
| Посадковий талон | Carta drsquo-imbarco | Каrsquo-рота д імбаrsquo-РКО |
| пляж | Spiaggia | Спіяrsquo-джа |
| дрібно | Acqua bassa | Аrsquo-ккуа баrsquo-сса |
| глибоко | Acqua alta | Аrsquo-ккуа, аrsquo-льта |
| купальник | Costume da bagno | Костуrsquo-ме та баrsquo-ньо |
| Тут є медузи? | Qui ci sono meduse? | Куї `чі соrsquo-но медуrsquo-зе? |
| Тут є краби? | Qui ci sono granchi? | Куї `чі соrsquo-но граrsquo-нки? |
| Де знаходиться кабіна для переодягання? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Доrsquo-ве сі троrsquo-ва ла кабіrsquo-на пров камбіяrsquo-РСІ? |
| Де знаходиться душ? | Dove si trova la doccia? | Доrsquo-ве сі троrsquo-ва ла доrsquo-чча? |
| Де знаходиться туалет? | Dove si trova la toilette? | Доrsquo-ве сі троrsquo-ва ла туалеrsquo-т? |
| Як дійти до пляжу? | Come si arriva alla spiaggia? | Коrsquo-ме сі арріrsquo-ва, аrsquo-лла спіаrsquo-джа? |
| пляжний бар | Bar di spiaggia | Бар ді спіаrsquo-джа |
| вільний пляж | Spiaggia libera | Спіаrsquo-джа ліrsquo-бера |
| платний пляж | Spiaggia a pagamento | Спіаrsquo-джа, а пагамеrsquo-НТО |
| Скільки коштує: | Quanto costa: | Куаrsquo-НТО коrsquo-ста: |
| Місце на першій лінії | Posto sulla prima linea | Поrsquo-сто сул пріrsquo-ма ліrsquo-неа |
| Місце за першою лінією | Posto dopo la prima linea | Поrsquo-сто доrsquo-за ла пріrsquo-ма ліrsquo-неа |
| У вартість входить: | Il prezzo comprende: | Іль преrsquo-ццо компреrsquo-нде: |
| лежак | Lettino | Леттіrsquo-но |
| шезлонг | Sdraio | Здраrsquo-йо |
| парасолька | Ombrellone | Омбреллоrsquo- н. е. |
| Де можна орендувати: | Dove si puo `noleggiare: | Доrsquo-ве сі ПУО `ноледжаrsquo-ре: |
| водне мото | Una moto drsquo-acqua | Ун моrsquo-то д, аrsquo-ккуа |
| човен | Una barca | Уrsquo-на баrsquo-Сірка |
| Водний велосипед | Un pedalo ` | Ун педалі ` |
| Водні лижі | Degli sci drsquo-acqua | Деrsquo-льі ши д, аrsquo-куа |
Російсько-голландський розмовник