Російсько-румунський розмовник
Відео: Уроки румунської мови, урок 2
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Вітаю | Bun ziua | Буне Зіуа |
| До побачення | La revedere | Ла реведере |
| вітання | Salut | Салуте |
| Бувай | Pa | Па (ла реведере) |
| Доброго ранку | Bun diminea a | Буне дімінеаца |
| Добрий день | Bun ziua | Буне Зіуа |
| Добрий вечір | Bun seara | Буне сяра |
| На добраніч | Noapte bun | Ноапте буне |
| До зустрічі | Pe cur nd | пе куринд |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Так | Da | Так |
| немає | Nu | Ну |
| Дякую дуже дякую | Mul umesc, Mul umesc foarte mult, Mul umesc frumos | Мулцумеск- Мулцумеск фоарте мулт- Мулцумеск Фрумос |
| Будь ласка | Poftim- Cu pl cere- V rog | Пофтім- ку плечере- ве ріг |
| Вибачте | Scuza i-m | Скузаці-ме |
| Як це сказати по ... | Cum se spune n ..? | Кум се Спун Ин ..? |
| Ви говорите по російськи? | Vorbi i rusa? | Ворбіць руса? |
| Ви розмовляєте англійською? | Vorbi i engleza? | Ворбіць енглеза? |
| французьки | Vorbi i franceza? | Ворбіць Франчезе? |
| Ви говорите по-німецьки? | Vorbi i germana? | Ворбіць Джермана? |
| Я | Eu | Еу |
| ми | Noi | Ной |
| ти | Tu | ту |
| ви | Dumneavoastr (Dvs) - Voi | Думнеавоастре- Вой |
| вони | Ei- Ele | Їй (м) - Ледве (ж) |
| Як вас звати? | Cum te cheam ? Cum v numi i? | Кум ті кяме? Кум ве нуміць? |
| добре | Bine | Біне |
| погано | R u | Реу- простий |
| Дружина | So ie- nevasta | Соціе- неваста |
| чоловік | So - b rbat | соц бербат |
| дочка | Fiica | Фійка |
| син | Fiu | Фіу |
| матір | Mama | Мамо |
| батько | Tata | тата |
| друг | Prieten | Прієто |
| Дозвольте мені представитися | Permite i-mi s m prezint | Пермітеці-м се ме презінт |
| Мене звати... | M numesc ...- M cheam ... | Ме нумеск ...- Ме кяме ... |
| Вибачте. (звернути увагу) | Scuza i | Скузаць |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| ліворуч | St nga | Стинга |
| направо | Dreapta | Дреапта |
| прямо | Drept | Дрепт |
| вгору | Sus | Сус |
| вниз | Jos | Жос |
| далеко | Departe | Департ |
| близько | Aproape | Апроапе |
| Карта | Harta | Харта |
| Пошта | Po ta | пошта |
| музей | Muzeul | Музеул |
| банк | Banca | банку |
| міліція | Sec ia Poli ie | секція поліція |
| лікарня | Spitalul | Спіталул |
| Аптека | Farmacie | Фармачіе |
| Магазин | Magazin | Магазин |
| ресторан | Restaurant | Рестаурант |
| школа | coala | Шкоала |
| Церква | Biserica | Бісеріка |
| туалет | WC (veceu) | віче |
| Вулиця | Strada | Страда |
| Площа | Pia a | Пьаца |
| міст | Pod (podul) | Під (подув) |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Скільки коштує квиток до ...? | C t cost biletul p n la ...? | Кит косте білетул пине ла ...? |
| Один квиток до ..., будь ласка. | Un bilet p n la ..., v rog. | Ун квиток пине ла ..., ве ріг. |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Допоможіть! (Допомога) | Ajutor! (Ajutor) | Ажутор! (Ажутор) |
| Мені потрібна ваша допомога | Am nevoie de ajutorul Dvs | Ам Невое де ажуторул думнявоастре |
| Це терміново! | E urgent! | Е урджент! |
| Я втратив свою сумку | Eu am pierdut geanta | Еу ам пьердут джянта |
| Я хворий | Eu sunt bolnav | Еу синт болнав |
| Мені потрібен лікар | Am nevoie de doctor | Ам Невое де доктор |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Котра година? | C t e ceasul? (C t e ora?) | Кит е часул? (Кит е ора?) |
| день | Zi | Зі |
| тиждень | S pt m na | Септемина |
| місяць | Luna | місяць |
| рік | An | Ан |
| понеділок | Luni | Лунь |
| вівторок | Mar i | Марція |
| середа | Miercuri | Мьеркуря |
| четвер | Joi | пані |
| п`ятниця | Vineri | Вінер |
| субота | S mb t | Симбете |
| неділя | Duminic | Думініке |
| весна | Prim vara | ПРІМАВАРА |
| літо | Vara | Вара |
| осінь | Toamna | Тоамна |
| зима | Iarna | Ярна |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Скільки це коштує? | C t cost ? | Кит косте? |
| Що це таке? | Ce este aceasta? | Че есте ачеаста? |
| Я купую це | Vreau s cump r | Вряу се кумпері |
| У вас є... | Ave i ... | Авєц ... |
| відкрито | Deschis | Дескіс |
| закрито | nchis | Инкіс |
| Трохи, мало | Pu in | Пуцін |
| багато | Mult | Мулто |
| Усе | Tot | той |
| Кава | Cafea | Кафя |
| чай | Ceai | чай |
| сік | Suc | сук |
| вода | Ap | Апе |
| вино | Vin | Він |
| сіль | Sare | Саре |
| перець | Piper | Піпер |
| м`ясо | Carne | Карне |
| Овочі | Legume | Легуме |
| фрукти | Fructe | фрукті |
| морозиво | nghe at | Ингецате |
| помідори | Ro ii | рошій |
| капуста | Varz | Варзе |
| Салат (зелений) | Salat (verde) | Салате (верде) |
| Цибуля | Ceap | Чеапе |
| часник | Usturoi | Устурой |
| морква | Morcov | Морков |
| молоко | Lapte | личаки |
| йогурт | Iaurt | Яурт |
| короп | Crap | крап |
| сметана | Sm nt n | Сминтине |
| Фарель | Pastr v | Пестрев |
| сир | Telemea | телеміст |
| бринза | Br nz | Ана Бринзе |
| цукор | Zah r | Захер |
| Вершкове масло | Unt | Унт |
| абрикоси | Caise | КАІС |
| вишні | Vi ine | Вишина |
| огірки | Castrave i | Кастравець |
| персики | Piersici | Пьерсіч |
| яблука | Mere | Мері |
| груші | Pere (pr sade) | Пере (пресаде) |
| Зливи | Prune | Пруна |
| малина | Zmeur | Змеуре |
| Картопля | Cartofi | картоф |
| Полуниця | C p une | Кепшуне |
| апельсини | Portocale | Портокале |
| баклажани | Vinete | В інеті |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| дайте пожалуйстаhellip- | Da i-mi, v rog | Даці-м, ве ріг |
| Дайте нам, будь ласка, меню | Da i-ne, v rog m, meniul | Даці-ні, ве ругем, меніул |
| Дайте будь ласка рахунок | V rog, face i plata | Ве ріг, фачець плата |
| Де можна обміняти валюту? | Unde se poate schimba valuta? | Унде се поате скімба валуте? |
| Кава | Cafea | Кафя |
| Сік апельсиновий | Suc oranjad | сук оранжаде |
| вода мінеральна | Ap mineral | Апе мінерале |
| пиво | Bere | Бере |
| Вино (біле / червоне) | Vin (alb / negru) | Він (алб / негру) |
| горілка | Votc | Вотке |
| сіль | Sare | Сарі |
| хліб | P ine | Пине |
| смажений судак | al u pr jit | Шалеу ВРЕЖО |
| картопля смажена | Cartofi pr ji i | картоф прежіць |
| картопля відварна | Cartofi r ne ti | картоф церенешть |
| яєчня | Ou ochi | Оуе окь |
| плов рисовий | Pilaf de orez | Пілаф де орез |
| омлет | Omlet | Омлете |
| гриби соте | Ciuperci sote | Чуперчь соте |
| Овочі асорті | Legume asortate | Легуме асортате |
| салат болгарський | Salat bulg reasc | Салате булгеряске |
| салат асорті | Salat asortat | Салате асортате |
| Курячий суп | Ciorb de pui | Чорбе де пуй |
| пончики | Papana i | Папанашь |
| Суп з фрикадельками | Sup de peri oare | Супе де перішоаре |
| Млинці з варенням | Cl tite cu gem | Клетіте ку джем |
| Суп з потрухів | Ciorb de burt | Чорбе де бурте |
| морозиво | nghe at | Ингецате |
| Овочевий суп | Ciorb de legume | Чорбе де легуме |
| фруктовий салат | Salat de fructe | Салате де фрукті |
| Свиняча відбивна | Cotlet de porc | Котлет де Порк |
| гамбургер | Piftea | Піфтеа |
| Рагу з мамалигою | Tochitur cu m m lig | Токітуре ку мемеліге |
| Тістечка з кремом | Pr jituri cu crem | Прежітурь ку креме |
| шашлик | Frig rui | Фрігеруй |
| плавлений сир | Br nz topit | Ана Бринзе топіте |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| 0 | Zero | зеро |
| 1 | Unu | уну |
| 2 | Doi | дою |
| 3 | Trei | трей |
| 4 | Patru | патру |
| 5 | Cinci | чінча |
| 6 | ase | шасе |
| 7 | apte | шапте |
| 8 | Opt | опт |
| 9 | Nou | ноуе |
| 10 | Zece | зече |
| 11 | Unsprezece | унспрезече |
| 12 | Doisprezece | дойспрезече |
| 13 | Tresprezece | трейспрезече |
| 14 | Partrusprezece | патруспрезече |
| 15 | Cincisprezece | чінчьспрезече |
| 16 | aisprezece | шайспрезече |
| 17 | aptsprezece | шаптеспрезече |
| 18 | Optsprezece | оптспрезече |
| 19 | Nou sprezece | ноуеспрезече |
| 20 | Dou zeci | доуезечь |
| 21 | Dou zeci i unu | доуезечь ши уну |
| 22 | Dou zeci i doi | доуезечь ши дою |
| 30 | Treizeci | трейзечь |
| 40 | Patruzeci | патрузечь |
| 50 | Cinzeci | чінчьзечь |
| 60 | aizeci | шайзечь |
| 70 | aptzeci | шаптезечь |
| 80 | Optzeci | оптзечь |
| 90 | Nou zeci | ноуезечь |
| 100 | O Sut | про суте |
| 200 | Doi sute | Доуе суте |
| 300 | Trei sute | трей суте |
| 400 | Patru sute | патру суте |
| 500 | Cinci sute | чінча суте |
| 1 000 | O mie | про міє |
| 2 000 | Doi mii | Доуе мий |
| 5 000 | Trei mii | трей мий |
| 1 000 000 | Milion | милион |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Де ...? | Unde este ...? | Унде есте ...? |
| Скільки коштує квиток? | C t cost biletul? | Кит косте білетул? |
| квиток | Bilet | квиток |
| Потяг | Tren | Трен |
| автобус | Autobuz | Аутобуз |
| метро | Metrou | Метроу |
| аеропорт | Aeroport | аеропорт |
| вокзал | Gar | Гаре |
| автовокзал | Sta ie de autobuz | Стації де аутобуз |
| відправлення | Plecare | Плекаре |
| прибуття | Sosire | Сосіре |
| Готель | Hotel | хотів |
| кімната | Camer | Камере |
| паспорт | Pa aport | Пашапорт |
Поділися в соц мережах:
Російсько-голландський розмовник