Російсько-словацький розмовник
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Вітаю | v tajte | витати |
| вітання | ahoj | Ахой |
| Доброго ранку | dobr r no | добро рано |
| Доброго дня | dobr de | доброго дня |
| добрий вечір | dobr ve er | добрий вечір |
| до побачення | dovidenia | довіденія |
| Надобраніч | dobr noc | добру ноц |
| Бувай | chv a | цхві: лла |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Так | no | а: але |
| немає | ne | НЕ |
| Дякуємо | v aka | вдьака |
| Будь ласка | pros m | проси: м |
| Вибачте | ospravedl ova sa | осправедлньоватьса |
| Я не розумію | nerozum m | нерозумі: м |
| Як вас звати? | ak je vascaron-e meno | аке: йе ваше мено |
| Дуже приємно | ve k rados | Веллком: радість |
| Як справи? | ako sa m scaron- | ако са ма: ш |
| добре | ok | ок |
| Так собі | tak-tak | так Так |
| Де тут туалет? | kde s toalety | кде сі: тоалету |
| Де ви живете? | kde b vate? | кде б: ваті |
| Котра година? | ko ko je hod n? | коллко йе ходи: н |
| Не курити | z kaz faj enia | за: каз файченіу |
| ВХІД | VSTUP | вступ |
| ВИХІД | ODST PENIE | одсту: паріе |
| Вхід заборонено | vstup zak zan | вступ зам: ЗАНУ: |
| Ви говорите по-англійськи (по-французьки, по-німецьки, по-іспанськи)? | hovor te anglicky (vo franc zscaron-t ine, nem ine a scaron-paniel ine)? | ховорі: ті англицкий (у франц у: зштіне, Немчинов а шраніелчіне) |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Один квиток до ..., будь ласка | jeden l stok do ..., pros m | йеден чи: сток доhellip-, проси: м |
| Скільки коштує квиток? | ko ko stoj l stok? | коллко стій: чи: сток |
| Де тут туалет? | kde s toalety | кде сі: тоалету |
| чоловічий туалет | p nska toaleta | Панська тоалета |
| жіночий туалет | d mska toaleta | Дамський тоалета |
| Вхід | vchod | Вхід |
| вихід | v chod | вихід |
| прохід заборонено | vstup zak zan | вступ замовлені |
| не курити | z kaz faj i | замовлення файчіть |
| вокзал | железніцна станиця | |
| автовокзал | аутобусова станиця | |
| відправлення | одчод (автобус, потяг), одлет (літак) | |
| прибуття | прічод (автобус, потяг), приліт (літак) | |
| станція | stanica | станиця |
| залізничний вокзал | elezni n stanica | железнічна станиця |
| камера зберігання | uschov a bato iny | усховня батожіни |
| ручна поклажа | pr ru n bato ina | пріручна батожіна |
| багаж | bato ina | батожіна |
| прибуття | pr chod | прихід |
| відправлення | odchod | одход |
| каса | poklad a | покладня |
| квиток | cestovn l stok | цестовни листок |
| місце | miesto | місце |
| перший клас | prv trieda | прва тред |
| другий клас | druh triedy | друх тред |
| економ клас | ekonomick trieda | економіцка тред |
| бізнес клас | business trieda | бізнес тред |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| ліворуч | влаво, долава | |
| направо | вправо, доправили | |
| прямо | рівно | |
| вгору | хорі | |
| вниз | долу, частці | |
| далеко | далеко, далеко | |
| близько | блиско, БЛІСКОМ | |
| Карта | мапа | |
| Пошта | поста | |
| музей | музеум | |
| банк | банку | |
| міліція | поліція | |
| лікарня | немоцніца | |
| Аптека | Лекарь | |
| Магазин | обчод | |
| ресторан | рестаураціа | |
| школа | відколу | |
| Церква | Костоло | |
| Вулиця | вулиця | |
| Площа | наместіе | |
| міст | міст |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| автобус | autobusom | аутобусом |
| тролейбус | trolejbus | тролейбус |
| Авто | auto | ауто |
| таксі | taxi | таксі |
| стоянка | parkovanie | паркование |
| автосервіс | slu ba | служба |
| зупинка | stop | стоп |
| Потяг | vlak | влак |
| літак | lietadlom | ліетадлом |
| аеропорт | letisko | летіско |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Мені потрібно замовити номер | potrebujem si rezervova | потребуейем сі резервовать |
| Я хочу замовити номер | chcem si rezervova | цхцем сі резервовать |
| Скільки коштує | ko ko to stoj | коллко то стій: |
| Номер з ванною | izba s va ou | хата з Ваньо |
| Я замовляв у вас номер | objednala som si svoj izba | обйеднала сом сі свій хата |
| Прийміть замовлення | prij mam objedn vky | Прийом: мам обйедна: вку |
| чайові | tipy | типу |
| Я хочу оплатити рахунок | chcem zaplati zmenku | цхцем заплатити зменку |
| паспорт | pas | пас |
| кімната | izba | хата |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Пожежна служба | hasi i | хасічі |
| поліція | pol cia | поли: СІА |
| пожежа | ohe | Охен |
| бійка | v tr nosti | ву: тржності |
| Швидка допомога | ambulancie | амбуланс |
| лікарня | nemocnice | немоцніеце |
| У меняhellip- | m m ... | ма: м |
| забій | kont zia | конт: Зіа |
| розтягування | sila | сила |
| Запасний вихід | n dzov v chod | ну: дову: ву: цход |
| Аварійний вихід | n dzov v chod | ну: дову: ву: цход |
| Аптека | lek re | лека: рень |
| доктор | lek r | лека: р |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| місяці | ||
| січень | janu r | Януарія |
| лютий | febru r | фебруар |
| Березень | marec | марец |
| квітень | apr l | Апріл |
| травень | m j | травень |
| червень | j n | юний |
| Липень | j l | Юл |
| Серпень | august | Серпень |
| Вересень | september | септембер |
| жовтень | okt ber | Октобер |
| листопад | november | Новембер |
| грудень | december | децембер |
| Дні тижня | ||
| Понеділок | pondelok | понделок |
| вівторок | utorok | уторок |
| середа | streda | Стреда |
| четвер | scaron-tvrtok | штврток |
| п`ятниця | piatok | п`ят |
| субота | sobota | Собота |
| Неділя | nede a | тиждень |
| Котра година? | уїдливо е Ходин? | |
| день | ден | |
| тиждень | тизден | |
| місяць | месіац | |
| рік | рок | |
| весна | яр | |
| літо | літо | |
| осінь | Есень | |
| зима | зима | |
| сьогодні | dnes | |
| вчора | vcera | |
| завтра | zajtra | |
| День народження | narodeniny |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Скільки коштує? | ko ko to stoj | коллко то стій: |
| готівкою | pe a n | пеньажну: |
| безготівковими | pre non-cash | пре нон-кеш |
| чеком | kontrola | контрола |
| Який спосіб оплати? | ak sp sob platby | аку: спо: соб платбу |
| сигарети | cigarety | цігарету |
| хліб | chleba | цхлеба |
| продукти | produkty | продукту |
| упакувати | balenie | баліеніе |
| Без здачі | iadne d ta | жіадне да: та |
| чайові | tipy | типу |
| вода | voda | вода |
| Свіжий вичавлений сік | erstv vylisovan scaron- avy | черствий: вулісоване: штьву |
| Цукор / сіль | cukru a soli | Сукре а солі |
| молоко | mlieko | мліеко |
| риба | ryba | руба |
| м`ясо | m so | месо |
| курка | kur a | кусча |
| баранина | baranie m so | Баранов месо |
| яловичина | hov dzie m so | ховеджіе месо |
| Перець / приправи | korenie / korenie | Корінь / корінних |
| Картопля | zemiaky | земіаку |
| Мал | ry e | Ружі |
| сочевиця | soscaron-ovka | шошовка |
| Цибуля | cibu a | Цибулів |
| часник | cesnak | цеснак |
| солодощі | konfekcie | конфексі |
| фрукти | ovocie | ОВНС |
| яблука | jablk | йаблка: |
| Виноград | hrozno | хрозно |
| Полуниця | jahoda | йахода |
| апельсини | pomaran e | помарамче |
| мандарина | mandarin | мандарин |
| лимон | citr n | ситро: н |
| гранат | gran t | грана: т |
| банани | ban ny | баба: ну |
| персики | broskyne | броскуне |
| абрикос | marhu a | мархульа |
| манго | mango | манго |
| відкрито | otvori | відчинити |
| закрито | zatvoren | замішування: |
| знижка | z ava | зльава |
| Дуже дорого | ve mi drah | вельми Драхам: |
| дешево | lacno | лацно |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| Офіціант | cascaron-n k | чашні: до |
| У вас є вільні столики | m te vo n stoly | ма: ті вільним: столу |
| Я хочу замовити столик | chcem si rezervova st l | цхцем сі резервовать сто: л |
| Чек ласка (рахунок) | pros me, skontrolujte ( et) | проси: ме, сконтролуйте (у: че т) |
| Прийміть моє замовлення | prijmite, pros m, moju objedn vku | прийміть, проси: м, мойуобе дна: вку |
| Якого року вино? | rok v na | рок ви: на |
| Ваше фірмове блюдо? | vascaron-a scaron-pecialita z domu | ваша шпеціаліта з дому |
| Чай кава | aj / k va | цай / ка: ва |
| Розчинна кава | instantn k va | інстантні: ка: ва |
| суп | polievka | Поліевке |
| оливки | olivov | олівови: |
| салат | scaron-al t | Шалаєв: т |
| Приготований на грилі | na grile | на грилі |
| смажений | pe ienka | печіенка |
| варена | va en m | варренуи: м |
| Я не їм мясо! | i nejedia m so! | і нейедіа месо |
| вермішель | scaron-pagety | шпагету |
| макарони | cestoviny | цестовіну |
| Фарширований перець | plyscaron-ov papriky | плушова: паприку |
| сандвіч | sendvi | сендвіч |
| Сир / сметана (кисла) | syr / kyslou smotanou (kyslou) | сур / кустоу смотпноу (кустоу) |
| пиво | pivo | пиво |
| вино | v na | ві: на |
| закуска | predjedlo | пред`едло |
| гаряча страва | hlavn jedlo | хлавне едло |
| гарнір | pr loha | прілоха |
| напої | n poje | напое |
| м`ясо | m so | месо |
| яловичина | hov dzie m so | ховедзіе месо |
| свинина | brav ov m so | бравчове месо |
| риба | ryba | риба |
| курятина | kuracie m so | Курація месо |
| овочі | zelenina | Зеленіна |
| вегетаріанське блюдо | vegetari nske jedlo | вегетарянске едло |
| дитяче меню | detsk menu | Дитячий мену |
| діабетичне меню | diabetick menu | діабетіцке мену |
| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|---|---|
| 0 | nula | нула |
| 1 | jeden | еден |
| 2 | dva | два |
| 3 | tri | три |
| 4 | scaron-tyri | штирі |
| 5 | p | співати |
| 6 | scaron-es | шість |
| 7 | sedem | седем |
| 8 | osem | осем |
| 9 | dev | деветь |
| 10 | desa | Десаї |
| 20 | двадсат | |
| 30 | трідсат | |
| 40 | стирідсат | |
| 50 | патдесіат | |
| 100 | сто | |
| 1 000 | тісіц | |
| 1 000 000 | милион |
Поділися в соц мережах:
Російсько-голландський розмовник