«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| хороший | bueno | Буено |
| поганий | malo | мало |
| вистачить / досить | bastante | бастанте |
| холодний | frio | Фріо |
| гарячий | caliente | кальенте |
| маленький | pequeno | пекеньо |
| великий | grande | Гранде |
| Що? | Que? | ке? |
| там | Alli | айи |
| тут | Aqui | аки |
| Скільки часу? | Que hora es? | Ке ора ес? |
| Не розумію | No entiendo | але ентьендо |
| Мені дуже шкода | Lo siento. | лосьенто |
| Чи не могли б ви говорити повільніше? | Mas despacio, por favor. | мас-деспасьо, пор-фавор |
| Я не розумію. | No comprendo. | но-компрендо |
| Ви говорите по-англійськи / по-російськи? | Habla ingles / ruso? | Абла Інглес / ррусо? |
| Як дійти / доїхати до ..? | Por donde se va a ..? | пордонде се-ва а ..? |
| Як справи? | Que tal? | Ке таль? |
| Дуже добре | Muy bien | Муй Бьен |
| Дякуємо | Gracias | Грасьяс |
| Будь ласка | Por favor | Пор фавор |
| Так | Si | сі |
| немає | No | але |
| вибачте | Perdone | пердоне |
| Як поживаєте? | Que tal? | кеталей? |
| Дякую чудово. | Muy bien, gracias. | муй-Бьен, Грасьяс. |
| А ви? | Y usted? | юсте? |
| Дуже приємно познайомитися. | Encantado / Encantada *. | Енкантада / Енкантада * |
| До скорого! | Hasta pronto! | аста пронто! |
| Хорошo! (Домовилися!) | Esta bien! | еста Бьен |
| Де знаходиться / знаходяться ..? | Donde esta / Donde estan ..? | дондеста / дондестан ..? |
| Скільки звідси метрів / кілометрів до ..? | Cuantos metros / kilometros hay de aqui a ..? | куантос Метрос / кілометрос ай Де-аки а ..? |
| Гарячий | Caliente | кальенте |
| холодний | Frio | Фріо |
| ліфт | Ascensor | Ассенсор |
| туалет | Servicio | Сервісіо |
| закрито | Cerrado | Серрадо |
| відкрито | Abierto | Авьерто |
| Не можна палити | Prohibido fumar | Проівідо фумар |
| вихід | Salida | Саліда |
| Чому? | Por que? | прочуханки? |
| Вхід | Entrada | Ентрада |
| закритий / закритий | cerrado | серрадо |
| добре | bien | Бьен |
| відкритий / відкрито | abierto | абьерто |
«Орієнтація в місті»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Ж / д станція / Вокзал | La estacion de trenes | ла-Естасьон Де-тренес |
| автовокзал | La estacion de autobuses | ла-Естасьон Де-аутобусес |
| Туристичне бюро | La oficina de turismo | ла-офісіна Де-Турісмо |
| Мерія / Ратуша | El ayuntamiento | ель-Аюнтамьенто |
| бібліотека | La biblioteca | ла-бібльотека |
| парк | El parque | ель-парку |
| Сад | El jardin | ель-Хардін |
| міська стіна | La muralla | ла-мурайя |
| вежа | La torre | ла-торре |
| Вулиця | La calle | ла-Кайе |
| Площа | La plaza | ла-пласа |
| монастир | El monasterio / El convento | ель-монастерьо / ель-комбенто |
| будинок | La casa | ла-каса |
| палац | El palacio | ель-Палас |
| замок | El castillo | ель-Кастії |
| музей | El museo | ель-мусео |
| базиліка | La basilica | ла-Басиліке |
| Художня галерея | El museo del arte | ель-мусео делярте |
| собор | La catedral | ла-катедраль |
| Церква | La iglesia | ла-Іглесіа |
| тютюнова лавка | Los tabacos | лос-табакос |
| Туристична агенція | La agencia de viajes | ла-ахенсья Де-вьяхес |
| Взуттєвий магазин | La zapateria | ла-сапатерія |
| супермаркет | El supermercado | ель-супермеркадо |
| Гіпермаркет | El hipermercado | ель-іпермеркадо |
| Газетний кіоск | El kiosko de prensa | ель-кьоско Де-Пренс |
| Пошта | Los correos | лос-корреос |
| ринок | El mercado | ель-меркадо |
| перукарня | La peluqueria | ла-пелукерія |
| Набраний номер не існує | El numero marcado no existe | Ель нумеро Маркадо але Ексіст |
| нас перервали | Nos cortaron | ніс кортарон |
| Лінія зайнята | La linea esta ocupada | EА лінія еста окупада |
| Набрати номер | Marcar el numero | Маркар ел Німера |
| Скільки коштують квитки? | Cuanto valen las entradas? | Куанто вален лас ентрадас? |
| Де можна купити квитки? | Donde se puede comprar entradas? | Донде се пуеде компрар ентрадас? |
| Коли відкривається музей? | Cuando se abre el museo? | Куанда се Абре ель Мусі? |
| Де знаходиться? | Donde esta? | Донде еста? |
| Де знаходиться поштова скринька? | Donde esta el buzon? | Донде еста ель Бусон? |
| Скільки я вам повинен? | Cuanto le debo? | Куанто ле дебо? |
| листи в Pоссия | mandar una carta a Rusia | Мандару уна карта а Русіа |
| Мені потрібні марки для | Necesito sellos para | Несесіто сейос пара |
| Де знаходиться пошта? | Donde estan Correos? | Донде ЕСТА корреос? |
| Поштова листівка | Postal | постале |
| перукарня | Peluqueria | Пелукерія |
| вниз / внизу | abajo | Абахо |
| наверх / нагорі | arriba | Арріба |
| далеко | lejos | лехос |
| поруч / близько | cerca | серка |
| прямо | todo recto | тодо-рректо |
| ліворуч | a la izquierda | а-ла-Іск`єрдо |
| направо | a la derecha | а-ла-дереча |
| лівий / а | izquierdo / izquierda | Іск`єрдо / Іск`єрдо |
| правий / а | derecho / derecha | деречо / дереча |
«Транспорт»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Ви не могли б мене почекати? | Puede esperarme, por favor. | пуеде есперарме пор фавор |
| направо | a la derecha | а ла дереча |
| Зупиніться тут, будь ласка. | Pare aqui, por favor. | Паре аки пор фавор |
| ліворуч | a la izquierda | а ла Іск`єрдо |
| Відвезіть мене в готель ... | Lleveme al hotel ... | льевеме ал отеля |
| Відвезіть мене на залізничну станцію. | Lleveme a la estacion de ferrocarril. | льевеме а ла естасьyoн Де феррокарріл |
| Відвезіть мене в аеропорт. | Lleveme al aeropuerto. | льевеме ал аеропуерто |
| Відвезіть мене за цією адресою. | Lleveme a estas senas. | льевеме а Естасіо сеняс |
| Який тариф до ...? | Cuanto es la tarifa a ...? | кванто ес ла тарифу а |
| Можу я залишити машину в аеропорту? | Puedo dejar el coche en el aeropuerto? | Пуедо Дехар ель коче ен ель аеропуерто? |
| Де я можу взяти таксі? | Donde puedo coger un taxi? | Донде пуедо Кохер ун таксі |
| Скільки це коштує на? | Cuanto cuesta para una | Куанто Куеста |
| тиждень? | semana? | уна Семана? |
| Коли я повинен її повернути? | Cuanto tengo que devolverlo? | Куанто Тенґо ке девольверло? |
| У вартість входить страховка? | El precio incluye el seguro? | Ель Прес інклуйе ель сегуро? |
| Я хочу взяти на прокат машину | Quiero alquilar un coche | К`єр алкіларил ун коче |
«Готель»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| 2-х (3-х, 4-х, 5) звездочная | de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | Де дос (трес, Куатро, Синком) естрейяс |
| Готель | El hotel | ель-отеля |
| Я зарезервував номер | Tengo una habitacion reservada | Тенґо уна-абітасьон рресервада |
| ключ | La llave | ла-йаве |
| портьє | El botones | ель-ботонес |
| номер з видом на площу / на палац | habitacion que da a la plaza / al palacio | абітасьон ке так а-ла-пласа / аль-Палас |
| номер з вікнами у двір | habitacion que da al patio | абітасьон ке та аль-пат`о |
| номер з ванною | habitacion con bano | абітасьон кон-Баньйо |
| одномісний номер | habitacion individual | абітасьон индивидуаль |
| двомісний номер | habitacion con dos camas | абітасьон кон-дос-Камас |
| з двоспальним ліжком | con cama de matrimonio | конкама Де-матрімоньо |
| двокімнатний номер | habitacion doble | абітасьон Добле |
| У вас є вільний номер? | Tienen una habitacion libre? | Т`енен унабітасьон Лібре? |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Можу я поміряти це? | Puedo probarmelo? | пуедо пробармело |
| Розпродаж | Rebajas | ребахас |
| Дуже дорого. | Muy caro. | муй каро |
| Будь ласка, напишіть це. | Por favor, escribalo. | пор фавор Ескрібано |
| Скільки коштує? | Cuanto es? | кванто ес |
| Скільки це коштує? | Cuanto cuesta esto? | кванто квесту Есто |
| Покажіть мені це. | Ensenemelo. | енсенемело |
| Я хотів би... | Quisiera .. | кісіера |
| Дайте мені це, будь ласка. | Demelo, por favor. | демело пор фавор |
| Ви не могли б показати мені це? | Puede usted ensenarme esto? | пуеде устед енсенярме Есто |
| Ви не могли б дати мені це? | Puede darme esto? | пуеде дарме Есто |
| Що ви ще порадите? | Me puede recomendar algo mas? | Ме пуеде рекомендар альго мас? |
| Як ви думаєте це мені підійде? | Que le parese, me queda bien? | Ке ле Парес, ме кеда Бьен? |
| Ви можете оформити покупку зі звільненням від податку? | Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? | Устед пуеде формалісар ла компра лібре Де імпуестос? |
| Можна розплатитися кредитною карткою? | Puedo pagar con tarjeta? | Пуедо Пагар кін тархету? |
| Я беру це | Me quedo con esto | Ме кедо кін Есто |
| (Менший) розмір? | grande (pequena)? | Гранде (пекенья)? |
| У вас є більший? | Tiene una talla mas | Тьєне уна Тайа мас |
| Можна приміряти? | Puedo probar? | Пуедо пробар? |
| Якщо я візьму дві? | Si voy a tomar dos? | Сі бій а Томар дос? |
| дорого | Caro | Каро |
| Скільки це коштує? | Cuanto vale? | Kуанто бале? |
«Туризм»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Я хочу обміняти долари на песети. | Quiero cambiar dolares en pesetas. | кіеро камбьяр доларес ен песетас |
| Ви можете поміняти ці дорожні чеки? | Puede cambiarme estos cheques de viajero? | пуеде камбьярме естос чекес Де вьяхеро |
| В касі | En la caja | Ен ла Каха |
| Де найближчий обмінний пункт? | Donde esta la oficina de cambio mas cercana? | Донде еста ла офісіна Де Камбіо мас Серкан |
| Де я можу поміняти гроші? | Donde puedo cambiar dinero? | Донде пуедо камбьяр Дінер? |
| обмін | Cambio | Камбіо |
Російсько-голландський розмовник