«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Дозвольте представити Вам господінаhellip- | Травня апка парічай шрі ... се карана чахта ху. |
| Привіт, приємно познайомитися | Нама, ап се мілкар бари Кхуші хай |
| Мене звати... | Міра нам ... хай. |
| Ось моя візитка. | Йах міра кард хай. |
| Як вас звати? | Апка Кья нам хай? |
| Я інженер (лікар, робочий, бізнесмен, викладач, музикант, студент, журналіст, учень, домогосподарка). | Травня інджінійар (дактар, маздур, адхьяпак, сангіткар, відьяртхі, патракар, чхатр, гріхастхіні) ху. |
| Я в Індії у справах. | Травня кам се Бхарат Айа ху. |
| Я мандрую. | Травня єк йатрі ху. |
| Ви говорите на хінді? | Ап хінді ме бол літо хай? |
| Так, я (трохи) говорю. | Джі ха, (Тхора) бол літа ху. |
| Ні, я не кажу на хінді | Джі нахи, нахи болта. |
| Я говорю по-російськи і (трохи) по-англійськи (по-французьки, по-німецьки). | Травня руси аур (Тхора) ангрезі (джармані, Франсіс) бол літа ху. |
| Повторіть, будь ласка, я не зрозумів. | Кріпайа дохрайе, травень нахи самджха. |
| Говоріть, будь ласка, повільніше (виразніше), я не розумію. | Кріпайа ахіста-ахтста болій, травень нахи самаджхта. |
| Що ви сказали? | Ап НЕ Кья Каха? |
| Що означає це слово? | Іс шабд ка МАТЛАБ Кья хай? |
| Як це називається на хінді? | Хінді ме іско Кья Кахті хай? |
| Покажіть мені це слово в словнику. | Шабдкош ме муджхе Йах шабд дікха діджійе. |
| Мені (нам) потрібен перекладач. | Муджх (хам) кодубхашійе ки зарурат хай. |
| Ласкаво просимо! | Свагат (Свагатам)! |
| Заходьте. | Айе. |
| Заходьте сюди. | Ідхар Айе. |
| Почувайтесь як удома. | Арам серахійе. |
| Не соромтеся, будь ласка! | Санкочо чхорійе! |
| Сідайте будь ласка! | Байтхне ки кріпа кіджійе! |
| Приїжджайте (приходите) до нас в гості. | Хамарі йаха Мехман Айе. |
| Щиро дякую за все! | Саб кучх ке лиє дханьявад! |
| Ви стільки для мене зробили! | Апне мери ітні бари сівби ки! |
| Так | [Джи] ха |
| немає | [Джи] нахи |
| звичайно | Аваш (зарур) хай |
| добре | тхік хай |
| Із задоволенням (піду) | Кхуші се (джауга) |
| Та так. | джи ха, айса хі хай. |
| Ах, ось як (що Ви говорите)! | Аха, йахі бат хай! |
| Ні, дякую (ні, не потрібно). | Дханьявад, нахи чахійе. |
| Я не можу. | Йах міру бас се Бахар хай. |
| На жаль, я зайнятий. | Афсос, пар травня вьяст ху. |
| На жаль, у нас немає часу. | Афсос, сама (ВАКТА) нахи хай. |
| Не можна! | Мана хай! |
| Не хочу! | Рахни до! |
| Не знаю. | Пата нахи хай. |
| Може бути і так... | Ха, айса бхі хо Сакта. |
| Треба подумати. | Кучх соковита чахійе. |
| Вибачте | Маф (кшама) кіджійе |
| вибачте | Мафи магта ху |
| Вибачте за турботу (після закінчення візиту) | Кашта ке лиє кшама кіджійе |
| Дозвольте відкланятися | іджазат [діджійе] |
| батько | пита джи |
| матір | мату джи |
| брат | Бхаі |
| старший (молодший) брат | бару (чхота) Бхаі |
| сестра | Баха, Бахин |
| старша (молодша) сестра | бари (Чхоту) Баха |
| син | бета, путр |
| дочка | бети, Путрі |
| бабуся | Даді (з боку батька) |
| нані (з боку матері) |
| дідусь | дада (з боку батька) |
| нана (з боку матері) |
| онук | поту |
| онука | поти |
| дядько | чача (з боку батька) |
| мама (з боку матері) |
| тітка | чачі (з боку батька) |
«Орієнтація в місті»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Що цікавого можна подивитися в місті? | Нагар ме Кья декхне ке йогья хай? |
| Я хочу оглянути центр (сучасні райони міста). | Травня нагар ка Кендра (нагар ке Найе ілак) декхна чахта ху. |
| Я хочу купити карту міста. | Травня нагар ка Накш кхарідна чахта ху. |
| Як дістатися до... | ... так Кайсьо пахуча джа Сакта хай? |
| Де станція (метро)? | Тьюб ка стейшн Каха хай? |
| Де зупинка автобусу? | Бас стапі Каха хай? |
| Який автобус йде до ...? | ... так Каунсил бас джати хай? |
| (В таксі) Відвезіть мене в готель (центр, аеропорт, на вокзал). Почекай мене тут, будь ласка. | Муджхе Хотан (Кендра, Хава Адде, релве стейшн) так пахучайе. Кріпайа муджхе Ідхар інтазар кіджійе. |
| Скільки коштує доїхати до ... | ... так ка кірайа кітна хай? |
| Де потрібно пересісти, щоб доїхати до ... | ...такпахучнекеліегарі Каха бадалні хогі? |
| Де мені потрібно вийти? | Муджхе Каха чадним хай? |
| Я заблукав. | Травня раста Кхо Гая ху. |
| Мені потрібно в готель. | Муджхе Хотан ме ана хай. |
| Покажіть, будь ласка, по карті, де ми знаходимося. | Кріпайа, Накш пар дікхайе, хам Каха хай. |
| Як мені зателефонувати в посольство (консульство) Росії? | Муджхе руси ембесі (консулейт) ме фон карна хай. |
| де пошта? | Дакгхар Каха хай? |
| Де я можу купити листівку (конверт, папір, марку)? | Травня пост кард (ліфафа, Кагази, тікат) Каха кхарід Сакта ху? |
| Я хочу відправити лист в Росію. | Травня рус ме патр бхеджна чахта ху. |
| Я хочу зателефонувати в Росію (в інше місто). | Травня рус (дусре нагар) ме транккол карна чахта ху. |
| Де можна купити телефонну картку? | Фон-кард Каха кхаріда джа Сакта хай? |
| Чи не могли б Ви розміняти мені сто рупій дрібницею? | Aп cay рупайе ка нот бхуна САКТІ хай? |
| Вибачте за пізній дзвінок. | Ітні рат Гайе міру фон ке лиє маф кіджійе. |
| Вибачте, це квартира пана ...? | Маф кіджійе, Йах шрі ... ка Макан хай? |
| Вибачте, будь ласка, г-н ... вдома? | Маф кіджійе, шрі ... Гхар пар хай? |
| Можу я попросити пана ...? | Травня шрі ... ке сатх Баті кар саку? |
| Хто говорить? | Каун бол Раха хай? |
| Це говорить росіянин на прізвище ... | Йах ек руси шаху бол Раха хай. Міра нам ... хай. |
| Зачекайте хвилинку. | Тхора дер інтазар кіджійе. |
| Він вийшов. (Його немає вдома). | Вах кахі Гая хай. (Вах Гхар пар нахи хай). |
| Що-небудь передати? | Кья Уссе кучх Кахн хай? |
«Готель»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Для мене замовлений одно-місний (двомісний) номер на фаміліюhellip- | Мері нам ке лиє сингал (дабу) бід ка Камра бук Кийа Гая хай. |
| Ось мій паспорт. | Міра паспорт ліджійе. |
| Я їду через ... дня. | Травень ... данокебадджауга. |
| До якої години потрібно виписатися? | Чекінг аут ка Самай Кья хай? |
| У номері є ванна (телефон, телевізор, кондиціонер, холодиль-ник)? | Кья Камрі ме басрум (теліфонов, тівісет, еіркондішанер, рефріджарейтор) хай? |
| Чи немає номера дешевше? | Кучх Саста вала Камра мілега? |
| На якому поверсі мій номер? | Міра Камра киць Манзо пар хай? |
| Ви б не змогли розбудити мене в ... | Ап муджхе ... Баджо джагайе. |
| Де телефон-автомат? | Паблік фон Каха хай? |
| Як мені подзвонити в Москву (Росію)? | Травня Маскі (рус) мекайсе фон кар Сакта ху? |
| Як мені подзвонити по Делі (по Індії)? | Травня Дилли (Бхарат) ке намбар пар Кайсьо фон карсакта ху? |
| Де можна поміняти гроші? | Травня апне пайсе Каха Бадаєв саку? |
| Я хочу поміняти долари на рупії | Травень Далара рупайе ме ба далной чахта ху. |
| Де і коли у вас сніданок (обід, вечеря)? | Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур Каха милий Сакта хай? |
| В готелі є реcторана (пошта)? | Кьяхотал мерестара (постафіс) хай? |
| Я хотів би розплатитися (виписатися). | Травня пайса Дена (чек аут карна) чахта ху. |
"Надзвичайні ситуації"| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Я погано себе почуваю. | Мери табіят аччхі нахи хай. |
| Викличте, будь ласка, лікаря (швидку допомогу). | Кріпакарке.дактар (ембуланс) булайе. |
| Я застудився. | Муджхе Сарди лаги. |
| У мене болить голова (горло, зуб, живіт, серце, печінку, вухо, рука, нога). | Мері сир (гале, Данте, пет, дав, йакріт, кан, хатха, Пайр) ме Дарда хай. |
| Я хотів би виміряти температуру (тиск). | Майапна темперечарлена (блад прешар Джанна) чахта ху. |
| Я обпікся. | Міра хатха (рука) (Пайр - нога) Джал Гайани. |
| Я, здається, зламав руку (ногу). | Лагга хай, міра хатха (Пайр) тут Гайани. |
| Я впав. | Травня гир Гайани. |
«Дати і час»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| ПОРИ РОКУ, КЛІМАТ, ПОГОДА | (Риту, Мауса) |
| літо | гармійа, грішмакал |
| осінь | патджхар, шарадкал |
| зима | джара, хеманткал |
| весна | Васант, Бахар |
| сезон дощів | мансун |
| Сьогодні холодно (жарко, прохолодно, душно). | Адж Сарди (Кеїли, кучхтханд, дам гхут Раха) хай. |
| Вчора було холодно (жарко, прохолодно). | Кал Сарди (Кеїли, Тхора тханд) Тхі. |
| Сьогодні ясно, чи не так? | Адж Асман Саф хай, на? |
| Сьогодні не жарко, чи не так? | Аджітнігармі нахіхай, на? |
| Йде дощ (сніг). | Бариш хо Рахи хай (Барфі парті хай). |
| Дме вітер. | Хава Чалтен хай. |
| В Індії взимку холодно? | Кья Бхарат ме джара ме тханд хоти хай? |
| Там, де я живу, влітку спекотно, а взимку холодно. | Джіс Джага ме травня Рахта ху, грішмкал ме бари Кеїли аур джара ме Барі-Сардо хоти хай. |
| випадає багато снігу | Бахути Барфі хоти хай. |
| часто йдуть дощі | Аксарая Баришев хоти хай. |
| Сьогодні гарна погода, чи не так? | Адж аччха Маус хай, на? |
| Яка противна погода! | Кітна бура Маус хай! |
| Дощ скоро припиниться. | Бариш джалді рукегі. |
| Дощ скінчився. | Бариш тхам Гайи. |
| ЧАСТИНИ ДОБИ | (ДІН КЕ Бхаг) |
| ранок (вранці) | Субах (Субах ко) |
| день (вдень) | дин (дин ко) |
| вечір (ввечері) | Шам (Шам ко) |
| ніч (вночі) | рат (рат ко) |
| сьогодні вранці | аДж Субах до |
| сьогодні ввечері | аДж Шам до |
| сьогодні вночі | аДж рат до |
| ДНІ ТИЖНЯ | (САПТ КЕ ДІН) |
| Понеділок | сомвар |
| вівторок | мангалвар |
| середа | будхвар |
| четвер | бріхаспатівар, гурувар |
| п`ятниця | шукрвар |
| субота | шанівар |
| Неділя | равівар, ітвар |
| сьогодні | аДж |
| вчора | кал |
| завтра | кал |
| позавчора | Парс |
| післязавтра | Парс |
| на цьому тижні | ис САПТ (Хафт) ме |
| минулого тижня | пічхле САПТ ме |
| на наступному тижні | агле САПТ ме |
| робочий день | кам ка дин |
| вихідний день | чхутті [ка дин] |
| Який сьогодні день тижня)? | Адж Каунсил дин хай? |
| Сьогодні вівторок. | Адж мангалвар хай. |
| МІСЯЦІ | (Махиня) |
| європейські | юропійан |
| січень | джанварі |
| лютий | фарварі |
| Березень | марч |
| квітень | апрайл |
| травень | травень |
| червень | джун |
| Липень | Джулай |
| Серпень | Агастья |
| Вересень | сітамбар |
| жовтень | актубар |
| листопад | навамбар |
| грудень | дісамбар |
| індійські | бхаратійа |
| березень квітень | Чайтра, Чайтен |
| квітень травень | вайшакх, байсакх |
| травень червень | джьештх, джет |
| червень липень | ашарх, асарх |
| липень серпень | Шраван, саван |
| серпень вересень | бхадрапад, бхадо |
| вересень жовтень | Ашвін, квар |
| жовтень листопад | Картік, Катік |
| листопад грудень | маргшірша, Агахан |
| грудень січень | Пауш, пус |
| січень лютий | Магха |
| лютий березень | пхалгун, пхагун |
| В якому місяці? | Кіс махині ме? |
| В серпні | Агастья ме |
| ЧИСЛА, ДАТИ (ТІТХІЙА) |
| перше число | пахла дин |
| сьоме число | САТВА дин |
| парне число | сам дин |
| непарне число | вішам дин |
| Яке сьогодні число? | Адж Каунсил тітхі (тарікх) хай? |
| В якому році? | Кіс сал ме? |
| 1999 рік | сан унніс сау нінанве |
| ЧАС (сама) |
| Котра година? | Кітне Баджо хай? |
| Зараз п`ять годин. | Адж пач Баджо хай. |
| десять хвилин на третю | до баджкар дас Мінаті хай. |
| без двадцяти чотири | чар баджне ме біс Мінаті баки хай |
| о пів на сьому | Сарх чхах Баджо хай |
| пів на другу | Дерхам Баджо хай |
| половина третього | дхаі Баджо хай |
| чверть на десяту | сава нау Баджо хай |
| без чверті десять | пауні дас Баджо хай |
| рівно дев`ять | тхік нау Баджо хай |
| п`ятій ранку | Субах ке паї Баджо хай |
| восьмій вечора | Шам ке АТС Баджо хай |
| п`ять хвилин | пач Мінаті |
| п`ятнадцять хвилин | пандрах Мінаті |
| п`ятдесят хвилин | пачас Мінаті |
| в ... годин ... | Баджо ме |
| Я чекаю Вас о шостій годині. | Травня АПКО чхах Баджо інтаз ар Каруго. |
| Зустрінемося в ... годин ... | Баджо мілеге |
| Обід буде в ... годин. | Динар ... Баджо ХОДА. |
| Відправлення в ... годин. | Прастхан ... Баджо ХОДА. |
| З ... до ... годин. ... | Баджо се ... Баджо так |
| Автобуси відправляються кожні п`ять хвилин | басі хар пач Мінаті чхут ти хай. |
| Буду у тебе через ... хвилин. | ... Мінаті ке бад апке пас Ауга. |
| Передзвоню через ... хвилин. | ... Мінаті ке бад пхір се фон Каруго. |
| Скільки буде потрібно, щоб доїхати до ...? | ... так пахучі ме кітна ВАКТА лагега? |
| На це буде потрібно (приблизно) ... | Іс ке лиє (лагбхаг) ... ка ВАКТА лагега. |
| Ми приїхали вчасно. | Хам тхік ВАКТА пар Айе хай. |
| Ми трохи запізнилися. | Хам кучх дер се Айе хай. |
| Я приїхав надто рано. | Травня ВАКТА се Бахути Пахлі Айа ху. |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| рупія | рупайа |
| пайса | пайса |
| одна рупія | ек рупайа |
| десять рупій | дас рупайе |
| п`ятсот рупій | пач сау рупайе |
| двадцять п`ять | пайс паччіс пайсе |
| Де знаходиться універмаг (супермаркет, магазин одягу, взуття, іграшок)? | Департмент стор (Супарі маркет, капрі Кі Дука, джуті Кі Дука, твайстор) Каха хай? |
| розпродаж | сейл |
| подарунок | упахар, презент |
| Де можна купити сувеніри? | совініар (смріті чінх) Каха Бікта хай? |
| Допоможіть мені будь-ласка. | Кріпайа, муджхе мадад діджійе. |
| Покажіть мені ось це (оте). | Йах вали (вах вали) чіз муджхе дікха діджійе. |
| Можна приміряти (одяг, взуття, штани, спідницю, головний убір, кільце, краватка, шарф)? | Кья травня Йах капра (джуті, патлун, ськарт, топи, ринг, тай, Скарф) паханкардекх Сакта ху? |
| Можна приміряти цю індійську одяг? | Кья травня Йах хиндустани капра паханкар Декхе сак та ху? |
| Це занадто велике (маленьке). | Йах зьяда бару (чхота) хай. |
| Чи немає більше (менше) розміром? | Кья Іссе бару (чхота) хай? |
| Чи немає іншого забарвлення? | Дусреранг ме мілега, Кья? |
| Чи немає посветлее (потаємні)? | Іссе кучх халка (гахра) ранг мілега? |
| Скільки це коштує? А то? | Іс (ус) валі ка бхава Кья хай? |
| Дуже (надто) дорого. | Бара махаго хай. |
| Чи немає чого дешевше? | Іссе кучх Саста вала ми лега? |
| Поступіться в ціні. | Бхава кучх кам кіджійе. |
«Ресторан»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Я зголоднів. | Муджхе бхукх лагті хай. |
| Я хочу пити. | Муджхе пьяс лагті хай. |
| європейська їжа | Вілаяті (юропіян) Кхана |
| індійська їжа | хиндустани Кхана |
| китайська (японська) їжа | чини (джапані) Кхана |
| російська кухня | руси Кхана |
| Я хотів би поїсти в індійському (японською, китайською, європейському) ресторані. | Травня хиндустани (джапані, чини, юропіян) ресторан ме Кхана Кхана чахуга. |
| Де-небудь поблизу є такий ресторан? | Нікат ме вряди айса ресторан хай? |
| Скільки вас? (Питання в ресторані) | Кітне лог хай? |
| Я один. | Травня Акела ху. |
| Нас двоє (троє, четверо, п`ятеро, шестеро). | Хам до (тин, чар, пач, Чха) хай. |
| Що виберемо? | Кья лезі? |
| Що ви порадите? | Апкі Кья салах хай? |
| На ваш погляд. | Апкі іччханусар (марзіпар). |
| Я хотів би що-небудь гостре (легке, рибне, м`ясне). | Травня Тхора-са тез (халка, мачхлі вала, травні вала) Кхана Кхана чахуга. |
| Мені не можна гострого (жирного, солоного). | Мері лиє тез (чарбідар, намкін) Кхана Кхана мана хай. |
| напої | Пейа, піне ки Чізе |
| вода негазована | біна гейс ка пані |
| вода газована | гейс вала пані |
| вино | шараб |
| сік | джус |
| Напої принесіть зараз. | Піне ки Чізе абхі лайю. |
| Напої можна потім. | Піне ки Чізе бад ме лайю. |
| страви | Кхана, Діш |
| м`ясо | травні |
| риба | Мачхлі |
| тунець | туна |
| лосось | Салман |
| форель | Траут |
| сазан | раху |
| смажена риба | бхуні (талі) хуи мачхлі |
| Овочі | Саг-сабзійа |
| смажена картопля | бхуна хуа алу (Фрайд Потато) |
| овочевий салат | селад |
| капуста | бандгобхі |
| морква | Гаджар |
| огірки | кхир |
| помідори | таматар |
| Борошняні вироби | Майді (ате) ки Чізе |
| коржик з кислого тіста | нан |
| тонкі коржі, випікають без жиру | роти, чапати |
| трикутний солоний пиріжок | Самоса |
| пиріжок з горохової муки з різноманітною начинкою | пакора |
| Макаронні вироби | Паста, Пайсту |
| вермішель | сенваі |
| локшина | Нудл |
| спагетті | паста |
| підливи | Чатнійа |
| бобова підлива | дав |
| каррі | каррі |
| прянощі | Масалов |
| десерт | Світ Діш, мітхаія |
| морозиво, тістечко, фрукти (ананас, яблуко, манго, банан, апельсин, диня), індійські солодощі | айскрім, пейстрі, пхали (ананас, себ, ам, Кела, Сантра, кхарбуза), хиндустани мітхаія |
| Принесіть будь ласка,... | Кріпайа ... лайю. |
| Можна Вас попросити принести вилку і ніж? | Кріпа карк, чхурі-канта ла САКТІ хай? |
| Дуже смачно. | Бара мазедар хай |
| Чи не хочете добавки? | Кучх аур то ліджійе? |
| Спасибі, я більше не хочу. | Дханьявад, джи нахи чахта. |
| Дякую за частування. Було дуже смачно. | Бходжан ке лійе дханьявад. Бара мазедар Кхана тха. |
Російсько-голландський розмовник
Ірак: двоє росіян пропали в іраку