«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Як справи? | nasilsiniz? | н`асилсин`из? |
| Чудово дякую | iyiyim sag olun | і-`і-Йім, с`аолун |
| Як вас звати? | adiniz ne? | адин`из нє? |
| Мене звуть Мехмед | adim mehmet | ад`им Мехмет |
| Приємно з вами познайомитись | memnun oldum | мемн`ун олд`ум |
| подарунок | hediyeniz | хедійе`ніз |
| Спасибі тобі (вам) | sagol (sagolun) | са`ол (сао`лун) |
| Будь ласка | rica ederim | рі`джа еде`рім |
| Не варто | bir sey degil | бір шей де`іль |
| Можна вас запитати...? | bir sey sorabilir miyim? | бір шей сорабі`лірмійім |
| Тут можна курити? | burada sigara icilir mi? | бура`да сі`гара ічі`лір ми? |
| Можна тут сісти? | buraya oturabilir miyim | бура`йа отурабі`лірмійім |
| На жаль ні | ne yazik ki, hayir | НЕ йа`зик ки `хайір |
| Як ти (ви) поживаешь (ся маєте)? | nasilsin (nasilsiniz)? | насил`син (насилси`низ) |
| Як справи? | isler nasil? / nasil gidiyor? | іш`лер на`сил? / на`сил гіді`йор |
| Радий вас бачити | sizi gormek ne hos | сі`зі гёр`мек НЕ хош |
| будь ласка | lutfen | л`ютфен |
| Щиро Дякую | cok tesekkur | чок тешекк`юр едер`ім |
| вибачте | affedersiniz | аффед`ерсініз |
| немає | hayir | х`аір |
| да | evet | ев`ет |
| Мені дуже шкода | ozur dilerim | yoз`юр ділер`ім |
| Пробачте мене | pardon | п`ардон |
| Я не розумію | analamiyorum | анл`амиёрум |
| Я не говорю по турецьки | turkce biliyorum | т`юркче б`ільміёрум |
| Я не дуже добре говорю по-турецьки | turkcem iyi degil | тюркч`ем ій`і де`іль |
| Говоріть повільніше будьласка | yavas konusabilir misiniz | яв`аш конушабіл`ір, місін`із |
| Повторіть, будь ласка | tekrar edebilir misiniz | текр`ар едебіл`ір, місін`із |
| Де? | nerede? | н`ереде? |
| Де вихід? | cikis nerede? | чик`иш н`ереде? |
| Що? | ne? | нє? |
| Хто? | kim? | ким? |
| Хто це? | kim o? | ким про? |
| Коли? | ne zaman? | нє зам`ан? |
| Як? | nasil? | н`асил? |
| Скільки? | ...ne kadar? | ...нє кад`ар? |
| Я не знаю | bilmiyorum | б`ільміёрум |
| Доброго дня як вас звати? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | м`ер (х) аба, адин`из н`едір? |
| Можна мені тут присісти? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | бура`я отурабіл`ірмійім? |
| Де ви живете? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | н`ереде отур`уёрсунуз? |
| Це мій друг | BU BENIM ARKADASIM | бу бен`ім аркадаш`ім |
| Це моя дружина / мій чоловік | BU BENIM ESIM | бу бен`ім еш`ім |
| Мені тут дуже подобається їжа | YEMEKLER COK LEZZETLI | емекл`ер чок леззетл`і |
| Я подорожую з сім`єю | AILEMLE BIRLIKTEYIM | айл`емле бірлікт`ейім |
| Ми туристи | BIZ TURISTIZ | біз тур`істіз |
| Ви любите танцювати? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | дансетмей`і сев`ермісініз? |
| Можу я познайомитися з Вашим другом? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | аркадашин`изла танишабіл`ірмійім? |
| Який Ваш номер телефону? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | телеф`он нумаран`из н`едір? |
| Я чудово провів (а) час | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | хаарік`а зам`ан гечірд`ім |
| гроші | para | пар`а |
| банк | banka | б`анка |
| Я повинен зателефонувати | TELEFON ETMEM GEREK | телеф`он етм`ем гер`екь |
| Мені потрібно послати факс | FAKS CEKMEM GEREK | факс чекм`ем гер`екь |
| Для мене є факс? | BANA FAKS VAR MI? | бан`а факс в`арми? |
| Де тут є комп`ютер? | BILGISA YAR NEREDE? | більгісай`ар н`ереде? |
| Мені потрібно послати е-мейл | E-MAIL GONDERMEM GEREK | ім`ейль гёндерм`ем гер`екь |
| Можу я скористатися інтернетом? | INTERNET`E BAGLANABILIR MIYIM? | інтернет`е бааланабіл`ірмійім? |
| У вас є сайт в інтернеті? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | веб сайфан`из в`арми? |
"Паспортний контроль"| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Де митниця? | gumruk nerede? | гюмр`юк н`ереде? |
| Де паспортний контроль? | pasaport kontrolu nerede? | пасап`орт контрол`ю н`ереде? |
| У Вас є що декларувати? | декларувати? deklare edecek birseyiniz var mi? | деклар`е едедж`екь бі (р) шейін`із в`арми? |
| У мене нічого декларувати | deklare edecek birseyim yok | деклар`е едедж`екь бі (р) шей`ім єк |
| У мене є речі для декларування | deklare edecek birseyim var | деклар`е едедж`екь бі (р) шей`ім вар |
| Де зона отримання багажу? | bagaji nereden alabiliriz? | багаж`и н`ереден алабіл`іріз? |
| Де інформація? | enformasion nerede? | енформасьyoн н`ереде? |
| Я б хотів... | ...istiyorum | ...іст`ійорум |
| Я б хотів місце біля вікна | penecere tarafinda oturmak istiyorum | пеньджер`е тарафинд`а отурм`ак іст`ійорум |
| Чи є рейси на ...? | ... seferler var mi? | ... сефер`лер вар ми? |
| Коли найближчий рейс? | en yakin sefer ne zaman? | ен йа`кин се`фер НЕ за`ман? |
| Це прямий рейс? | bu sefer direk mi? | бу се`фер ді`рек ми? |
| Який вихід у рейсу номер ...? | ... numarali seferin cikis hangisi? | ...нумара`ли сефе`рін чи`киш `хангісі? |
| Я можу взяти цю сумку з собою? | bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim? | бу чанта`йи (валі`зі) йани`ма алабі`лірмійім? |
| У вас надмірну вагу багажу | bagaj fazlasi var | ба`гаж фазла`си вар |
| Скільки мені платити за зайву вагу? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ба`гаж фазла`си і`чін НЕ ка`дар `одеме`лійім? |
| Ось мій... | iste ... | і`ште ... |
| Я б хотів місце біля проходу | ic tarafta oturmak istiyorum | ич тарафт`а отурм`ак іст`ійорум |
| Де я можу взяти таксі? | taksi, ye nereden binebilirim? | таксі`е н`ереде бінебіл`ірім? |
| Де зупиняється автобус? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Де вихід? | cikis nerede? | чик`ишь н`ереде? |
| Відвезіть мене за цією адресою, будь ласка | beni bu adrese goturun, lutfen | бен`і бу адрес`е гётюр`юн л`ютфен |
| Скільки коштує? (Проїзд) | ucret nedir? | юджьр`ет н`едір? |
| Ви можете тут зупинитися? | burada durabilir misiniz? | бур (а) д`А дурабіл`ірмісініз? |
| Цей автобус йде до району Махмутляр? | bu otobus maxmutlar`a gidiyor mu? | бу отоб`юс Махмутляр`а гід`іёрму? |
| Карту Аланії, будь ласка | bir alanya haritasi. lutfen | бір ал`анія харітас`и л`ютфен |
«Орієнтація в місті»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Вибачте, де знаходиться ...? | affedersiniz ... nerede? | аффед`ерсініз ... н`ереде? |
| Ідіть ... | ...gidin | ...гід`ін |
| Йдіть прямо | duz gidin | дюз гід`ін |
| Ідіть туди | o tarafa gidin | про тараф`а гід`ін |
| Поверніть ... | donun ... | дён`юн ... |
| Ідіть назад | geri donun | гер`і дён`юн |
| Поверніть ліворуч | sola sapin | сол`а сап`ин |
| Поверніть праворуч | saga sapin | са`а сап`ин |
| Наприкінці вулиці | sokagin sonunda | сока`ин сонунд`а |
| На кутку | kosede | кёшед`е |
| Перший поворот наліво | ilk solda | Ілько солд`а |
| Другий поворот направо | ikinci sagda | ікіньдж`і саад`а |
| Це поруч? | yakin mi? | як`ин ми? |
| Це далеко? | uzak mi? | уз`ак ми? |
| світлофор | isikta | ишикт`а |
| вулиця | sokakta | сокакт`а |
| перехрестя | kavsak | кафш`ак |
| автобусна зупинка | otobus duragi | отоб`юс дура`и |
| Де знаходиться банк? | BANKA NEREDE? | б`анка н`ереде? |
| Я б хотів поміняти гроші | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | бен пар`а боздурм`ак іст`іёрум |
| Який курс обміну? | KAMBIYO KURU NEDIR? | камбіё кур`у н`едір? |
| Я б хотів дрібними купюрами | UFAK PARA OLSUN | уф`ак пар`а олс`ун |
| Де знаходиться пошта? | POSTANE NEREDE? | постаан`е н`ереде? |
| Мені потрібні поштові марки | PUL, LUTFEN | пул, л`ютфен |
| Скільки коштує це відправити? | PUL NE KADAR? | пул нє кад`ар? |
| Тут поруч є кінотеатр? | yakinda sinema var mi? | якинд`а сін`ама в`арми? |
| Які тут є привабливі місця для туристів? | turistik yerler nerede? | туріст`ік ерл`ер н`ереде? |
| Тут поруч є музей? | yakinda muze var mi? | якинд`а мюз`е в`арми? |
| Де тут можна поплавати? | nerede yuzebilirim? | н`ереде юзебіл`ірім? |
| Де тут можна займатися бігом? | nerede kosabilirim? | н`ереде кошабіл`ірім? |
| Де тут можна піти потанцювати? | yakinda disko var mi? | якинд`а д`Іскія в`арми? |
«Готель»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Я б хотів номер | bos odaniz var mi | Бош одан`из в`арми |
| Моє прізвище... | benim adim ... | бе`нім а`дим ... |
| для мене заброньовано номер | rezervasyonum var | резервась`йонум вар |
| Для однієї людини | bir kisilik | бір кішіл`ікь |
| На двох | iki kisilik | ики кішіл`ікь |
| Я резервував раніше | rezervasyonum var | резервасьyoн`ум вар |
| На одну ніч | bir gecelik | бір геджел`ікь |
| На дві ночі | IKI GECELIK | ики геджел`ікь |
| На тиждень | BIR HAFTALIK | бір хафтал`ик |
| У Вас є інший номер? | BASKA ODANIZ VAR MI? | башк`а одан`из в`арми? |
| З ванною кімнатою в номері? | TUVALETLI, BANYOLU | тувалетл`і, баньyoл`у? |
| З виходом в інтернет? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | інтернет`е баалантил`ими? |
| Тут є більш тихий номер? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | дах`а саак`ін одан`из в`арми? |
| Тут є більш просторий номер? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | дах`а бю`юк одан`из в`арми? |
| Тут є спортивний зал? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | антрем`ан одас`и в`арми? |
| Тут є басейн? | HAVUZ VAR MI? | хав`уз в`арми? |
| У Вас є факсимільний апарат? | FAKS MAKINESI NEREDE? | факс макінес`і н`ереде? |
| Скільки коштує номер? | ODANIN FIYAT NEDIR? | ода`нин фійа`ти не`дір? |
| Чи є знижки для дітей? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | чо`джук інді`рімі вар`ми? |
| Який номер кімнати? | ODAMIN NUMARASI KAC? | ода`мин нумара`си кач? |
| На якому поверсі? | HANGI KATA? | `Ханги кат`та? |
| Номер на ... поверсі | ODNIZ ... KATTADIR | ода`низ ... кат`тадир |
| Можу я подивитися номер? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | ода`йи гёребі`лірмійім? |
| Чи є номер ...? | DAHA ... ODALAR VAR MI? | да`ха ... ода`лар вар ми? |
| подешевше | EKONOMIK | еко`номік |
| получше | KONFORLU | конфор`лу |
| тихіше | SESSIZ | сес`сіз |
| Я їду і хотів би оплатити рахунки | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | айрил`иёрум, хесаб`и алабіл`ірмійім |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| ринок | MARKET | марк`ет |
| м`ясний магазин | KASAP | кас`ап |
| булочна | PASTANE | пастаан`е |
| чоловічий одяг | ERKEK GIYIMI | ерк`екь гійім`і |
| універсальний магазин | MAGAZA | мааз`а |
| жіночий одяг | BAYAN GIYIMI | ба`ян гійім`і |
| Мені потрібна карта міста | SEHIR PLANI ISTIYORUM | шех`ір плян`и іст`іёрум |
| Я б хотів фотоплівку | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | фотоор`аф макінем`е фільм іст`іёрум |
| Я б хотів це | BUNU ISTIYORUM | бун`у іст`іёрум |
| Коли закривається магазин? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | дюкк`ян са`ат качт`а капан`иёр? |
| Коли відкривається магазин? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | дюкк`ян са`ат качт`а ачил`иёр? |
| Напишіть мені це, будь ласка | YAZAR MISINIZ LUTFEN | яз`армисиниз л`ютфен |
| Скільки це коштує? | O NE KADAR? | про нє кад`ар? |
«Ресторан»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Де тут хороший ресторан? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | н`ереде ій`і бір лок`анта вар? |
| Столик на двох, будь ласка | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ік`і кішіл`ік бір мас`а, л`ютфен |
| Меню, будь ласка | MENU, LUFTEN | мен`ю, л`ютфен |
| основне блюдо | ANA YEMEK | ан`а ем`ек |
| закуски | ANTRELER | антрел`ер |
| десерт | TATLI | татл`и |
| Я б хотів що-небудь випити | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | бірш`ей ічм`ек іст`іёрум |
| Чашку чаю, будь ласка | BIR CAY LUFTEN | бір чай, л`ютфен |
| пиво | BIRA | бір`а |
| кава з молоком | SUTLU KAHVE | сютл`ю кахв`е |
| Вегетаріанське меню, будь ласка | VEJETARYAN MENU LUTFEN | вежетарь`ян мен`ю, л`ютфен |
| Це все | HEPSI BU | х`епсі бу |
| Рахунок будь-ласка | HESAP LUTFEN | хес`ап, л`ютфен |
| сніданок | KAHVALTI | кахвалт`и |
| обід | OGLE YEMEGI | yoйл`е емей`і |
| вечеря | AKSAM YEMEGI | акш`ам емей`і |
| веделка | CATAL | чат`ал |
| тарілка | TABAK | таб`ак |
| ніж | BICAK | бич`ак |
| серветка | PECETE | печ`ете |
| ложка | KASIK | каш`ик |
| чашка | FINCAN | фіндж`ян |
| склянка | BARDAK | бард`ак |
| пляшка вина | BIR SISE SARAP | бір шіш`е шар`ап |
| сіль | TUZ | туз |
| лід в кубиках | BUZ | буз |
| перець | BIBER | біб`ер |
| цукор | SEKER | шек`ер |
| суп | CORBA | чорб`а |
| салат | SALATA | сал`ата |
| масло | TEREYAGI | тер`еяи |
| хліб | EKMEK | екьм`екь |
| Мал | PILAV | піл`яв |
| сир | PEYNIR | пейн`ір |
| овочі | SEBZE | себз`е |
| курча | TAVUK | тав`ук |
| свинина | DOMUZ ETI | дом`уз ет`і |
| яловичина | DANA ETI | дан`а ет`і |
| сік | MEYVE SUYU | мейв`е су`ю |
| морозиво | DONDURMA | дондурм`а |
| Ще один, будь ласка | BIR TANE DAHA LUTFEN | бір тан`е дах`а, л`ютфен |
| солодкий | TATLI | татл`и |
| гострий | ACI | адж`і |
| кислий | EKSI | екш`і |
Російсько-голландський розмовник