«Стандартні фрази»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Як справи? | Mita kuuluu? | митя куулуу |
| Як ви? | Enta Teille? | ентя тейлле |
| Як ти? | Enta sinulle? | ентя сінулле |
| Спасибі прекрасно | Kiitos, hyvaa | кіітос хювяя |
| Ласкаво просимо | Tervetuloa | терветулоа |
| Мене звати... | Nimeni on ... | німені він |
| Моє прізвище... | Sukunimeni on ... | сукунімені він |
| Як вас звати? | Mika Teidan nimenne on? | мікя тейдян німенне він |
| Як ваше прізвище? | Mika Teidan sukunimenne on? | мікя тейдян сукуніменне він |
| Його звуть ... | Hanen nimensa on ... | хенен німенея він |
| Дозвольте представитися | Saanko esittaytya? | саанко есіттяютюя |
| Радий з вами познайомитися | Hauska tutustua | хауска тутустуа |
| Дозвольте представити вам | Saanko esitella Teille ...? | саанко есітелля тейлле |
| Дозвольте представити | Sallitteko esitella Teille ...? | салліттеко есітелля тейлле |
| мого чоловіка | Mieheni | міехені |
| мою дружину | vaimoni | ваймоні |
| мого друга | ystavani | юстявяні |
| мою подругу | ystavattareni | юстявяттярені |
| З якої ви країни? | Mista maasta olette (kotoisin)? | Місті мааста олетте (котойсш) |
| Я ізhellip- | Olen (saapunut) ... | Олен (саапунут) |
| Фінляндії | Suomesta | суоместа |
| Росії | Venajasta | веняйястя |
| Це пан ... | Tama on herra ... | тямя він Херрі |
| Це пані ... | Tama on rouva ... | тямя він Роува |
| Ось моя візитна картка | Tassa on kayntikorttini | тясся він кяюнтікорттіні |
| Я хотів (ла) би з вами познайомитися | Haluaisin tutustua Teihin | халуайсін туту-стуа тейхін |
| Я приїхав | Tulin ... | тулін |
| як представник фірми | firman edustajana | фірман едустайана |
| у відрядження | tyomatkalle | тюёматкалле |
| як турист | turistina | турістіна |
| З якого ви міста? | Mista kaupungista olette? | Місті каупун-ГІСТ олетте |
| Я ізhellip- | Olen ... | Олен |
| Москви | Moskovasta | московаста |
| Санкт-Петербурга | Pietarista | піетаріста |
| У мене є друзі в ... | Minulla on ystavia ... | Мінулла він юстявія |
| Гельсінкі | Helsingissa | хельсінгісся |
| Лаппенранта | Lappeenrannassa | лаппеенраннасса |
| Тампере | Tampereella | тампереелла |
| Турку | Turussa | турусса |
| Оулу | Oulussa | оулусса |
| Вибачте, не знаю | Anteeksi, mutta mina en tieda | антеексі Мутті миня ен Район Тійода |
| Вибачте за запізнення | Anteeksi, etta olen myohassa | антеексі еття Олен мюёхясся |
| Нічого страшного | Ei se mitaan | агов се Мітяя |
| Не могли б ви мені допомогти? | Voisitteko Te auttaa minua? | войсіттеко ті ауттаа Міну |
| Звичайно, зараз | Hetkinen, olkaa hyva | хеткінен Олкай хювя |
| Я тут вперше | Mina olen taalla ensimmaista kertaa | миня Олен тяялля енсіммяйста Кертал |
| Правда? | Ihanko totta? | іханко Тота |
| Чи можемо ми домовитися на два? | Sopiiko kello kaksi? | сопііко Келло каксов |
| Так, це підходить | Kylla se sopii | Кюллі се сопіі |
| На жаль, не можу | Valitettavasti se ei sovi | валітеттавасті се агов сови |
| Домовилися? | Sovittu? | совітту? |
| Так, це підходить | Joo, sovittu | Йоо совітту |
| на жаль | valitettavasti | валітеттавасті |
| на щастя | onneksi | оннексі |
| Я сподіваюся на це | toivottavasti | тойвоттавасті |
| Яка радість! | Voi miten hauskaa! | виття Мітен хаускаа |
| Яке везіння! | Kyllapas onnisti! | кюлляпяс онністі |
| Я дуже поспішаю | Minulla on kova kiire | Мінулла він кова Киир |
| Я повинен йти | Minun taytyy menna | мінун тяютюю мення |
| Я сьогодні не зовсім здоровий | En ole tanaan oikein terve | ен оле тяняян ойкейн ТЕРВЕЙ |
| Ви фін / російська? | Oletteko suomalainen / venalainen? | олеттеко Суомалайнен / веняляйнен |
| Я німець | Olen saksalainen | Олен саксалаш |
| Я не фін | En ole suomalainen | ен оле Суомалайнен |
| Чи говорите ви ...? | Puhutteko ...? | пухуттеко ...? |
| по-фінськи | suomea | суомеа |
| по-шведськи | ruotsia | руотсі |
| німецькою | saksaa | Саксай |
| по англійськи | englantia | енглантіа |
| по російськи | venaja | веняйя |
| по французьки | ranskaa | ранскаа |
| Так я говорю | Kylla, puhun | Кюллі, пухун |
| досить добре | melko hyvin | дрібно хювін |
| добре | hyvin | хювін |
| трохи | vahan | вяхян |
| погано | huonosti | хуоності |
| Я вивчаю фінську мову | Opiskelen suomea | опіскелен суомеа |
| Чи розумієте ви мене? | Ymmarratteko minua? | юммярряттеке Міну |
| Так розумію | Kylla, ymmarran | Кюллі юммяррян |
| Ні, не розумію | En ymmarra | ен юммярря |
| Ви говорите занадто швидко | Puhutte liian nopeasti | пухутте лііан нопеасті |
| Чи не могли б ви говорити повільніше? | Voisitteko puhua hitaammin? | войсіттеко пуху хітааммін |
| Будьте ласкаві, повторіть | Toistakaa, olkaa hyva | тойстакаа, Олкай хювя |
| Вибачте, але я не говорю по-фінськи | Anteeksi, mutta mina en puhu suomea | антеексі Мутті миня ен пуху суомеа |
| Ви розмовляєте англійською? | Puhutteko Te englantia? | пухуттеко ті енглантіа? |
| Що, вибачте? | Anteeksi, kuinka? | антеексі куінка? |
| Ви не могли б повторити? | Voisitteko toistaa? | войсіттеко тойстаа? |
| Вибачте, але я не розумію | Anteeksi, mutta mina en ymmarra | антеексі Мутті миня ен юммярря |
| Ти розумієш? | Ymmarratko sina? | юммярряткё синя |
| Так, я розумію | Kylla, mina ymmarran | Кюллі миня юммяррян |
| Ні я не розумію | Ei, mina en ymmarra | агов миня ен юммярря |
| Ти знаєш? | Tiedatko sina? | тіедяткё синя |
| Я не знаю | Mina en tieda | миня ен Район Тійода |
| Ви не могли б перевести ...? | Voisitteko kaantaa ...? | войсіттеко кяянтяя |
| це слово | taman sanan | тямян Санан |
| це речення | taman lauseen | тямян лаусеен |
| Як вимовляється це слово? | Miten tama sana lausutaan? | Мітен тямя сану лаусутаан |
| Що означає це слово? | Mita se tarkoittaa? | митя се таркойттаа |
| Спасибі я зрозуміла) | Kiitos, ymmarsin | кіітос юммярсін |
«Готель»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| Який готель ви б порекомендували? | Mita hotellia voisitte suositella? | митя хотелліа войсітте суосітелла? |
| Це недалеко від центру? | Onko se lahella keskustaa? | онко се ляхелля кескустаа? |
| Скільки коштують добу? | Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? | пал`ёнко тямя Хуон Максаєв вуорокауделта? |
| Чи є що-небудь дешевше? | Onko teilla jotakin halvempaa? | онко тейлля йотакін халвемпаа? |
| Чи не могли б ви забронювати номер для мене? | Voitteko varata minulle huoneen? | войттеко Варата Мінулла хуонеен? |
| Чи є у вас вільні номери | Onko teilla vapaita huoneita? | онко тейлля вапайта хуонейта? |
| Вибачте, але місць немає | Anteeksi, mutta hotelli on taynna | антеексі Мутті хотіли він тяюння |
| Чи є ще готель поблизу? | Onko lahella toista hotellia? | онко ляхелля тойсть хотелліа? |
| Я хотів би номер з ... | Haluaisin huoneen jossa on ... | халуайсін хуонеен Йосса він |
| ванній | kylpyhuone | кюлпюхуоне |
| душем | suihku | суйхку |
| Мені б хотілося номер | Haluaisin ... hengen huoneen | халуайсін Хенг хуонеен |
| одномісний | yhden | юхден |
| двомісний | kahden | кахден |
| Чи є в кімнаті кондиціонер? | Onko huoneessa ilmastointilaite? | онко хуонеесса ішюстойнтілайте? |
| Чи є в готелі ...? | Onko hotellissa ...? | онко хотеллісса? |
| басейн | uima-allasta | сила-силенна-алласта |
| кабельне телебачення | kaapeli TV | каапеллі ті-ві |
| пральня | pesulaa | песулаа |
| солярій | solaariota | солааріота |
| Мені б хотілося залишитися ще на одну ніч | Haluaisin viipya viela yhden yon | халуайсін вііпюя Виель юхден юён |
| Можна ваш паспорт? | Voinko saada passinne? | войнко Саада Пассіні? |
| Заповніть гостьову картку, будь ласка | Olkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akortti | Олкай хювя йа тяюттякяя маткустай акортті |
| Де ви зупинилися? | Minne Te majoituitte? | Мінне ті майойтуітте? |
| На якій вулиці ви живете? | Milla kadulla Ті asutte? | милля кадулла ТЕ асутте? |
| Я живу на вулиці... | Asun ... kadulla | Асун ... кадулла |
| Я живу на вулиці Горького | Asun Gorkikadulla | Асун горкікадулла |
| Дайте мені, будь ласка, Вашу електронну адресу | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva | антакаа Мінулла осойттеенне, Олкай хюва |
| Я постійно проживаю в Гельсінкі | Mina asun Helsingissa vakituisesti | миня Асун хел`сінгісса вакітуйсесті |
«Покупки»| Фраза російською | Переклад | вимова |
|---|
| білизна | alusvaatteita | алусвааттеіта |
| блошиний ринок | kirpputori | кірппуторі |
| булочна | leipamyymala | лейпямююмяля |
| галантерея | lyhyttavaraa | люхюттавараа |
| краватки | solmioita | солміойта |
| головні убори | paahineita | пяяхінейтя |
| іграшки | lelukauppa | лелукауппа |
| книги | kirjoja | кірьойа |
| кондитерська | makeiskauppa | макейскауппа |
| косметика | kosmetiikkaa | косметііккаа |
| магазин | myymala | мююмяля |
| меблі | huonekaluja | хуонекалуйа |
| хутра | turkiksia | туркіксіа |
| взуття | jalkineita | йалкінейта |
| одяг | asusteita | асустейта |
| парфумерія | parfyymeja | парфююмейа |
| спортивні товари | urheilutarvikkeita | урхейлутар-віккейта |
| сувеніри | matkamuistoja | маткамуйстойа |
| тканини | kankaita | канкайта |
| трикотаж | trikootuotteita | трікоотуотейта |
| універмаг | tavaratalo | таваратало |
| фрукти та овочі | hedelmia ja vihanneksia | хелелмія йа віханнексіа |
| квіти | kukkakauppa | куккакауппа |
| електроніка | sahkotarvikkeita | сяхкётарвіккейта |
| ювелірні вироби | koruja | коруйа |
| відкрито | auki | Аукі |
| закрито | kiinni | Киіно |
| розпродаж | ale | но |
| Коли відкрито? | Milloin on avunna? | міллойн він авунна |
| де знаходиться ...? | Missa on ...? | місся він |
| каса | kassa | каса |
| ескалатор | liukuportaat | ліукупортаат |
| ліфт | hissi | Хісс |
| схема магазину | kauppakaava | кауппакаава |
| Чи не могли ви допомогти мені? | Voitteko auttaa minua? | воіттеко aymmaa Міну |
| Я шукаю ... | Mina etsin ... | миня етсін |
| Чи не могли б ви показати мені ...? | Voitteko nayttaa minulle ...? | воіттеко няюттяя Мінулла |
| Скільки це коштує? | Paljonko se maksaa? | пал`онко се Максаєв |
| Це все? | Onko tama kaikki? | онко тямя кайккі |
| Що небудь ще? | Saako olla muuta? | саанко олла муута |
| Це все, дякую | Ei muuta, kiitos | агов муута кіітос |
| Я хотів (ла) би що-небудь не дуже дороге | Haluaisin jotakin ei kovin kallista | халуайсін йотакін агов Ковин Калліста |
| Якого / який ... ви бажаєте? | Minka ... haluaisitte? | Мінков ... халуайсітте |
| кольори | varisen | вярісен |
| форми | muotoisen | муотойсен |
| якості | laatusen | лаатусен |
| кількості | maaran | мяярян |
| Якою сумою ви володієте? | Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? | куінка пал`он Рахав тейлля він кяютеттявісся |
| Чи є на це гарантія? | Onko takuuta? | онко такуута |
| Чи є інструкція? | Onko kayttoohjetta? | онко кяюттёох`етта |
| Це не зовсім те, що я хотів би | Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin | се агов оле айван селлайнен Куїн халуайсін |
| Це дуже дорого | Se on liian kallis | се він ліан Калліс |
| Я беру це | Otan taman | Отан тямян |
| Де можна заплатити? | Minne voi maksaa? | Мінне виття Максаєв? |
| Я плачу ... | Maksan ... | МАКСАН ... |
| готівкою | kateisella | кятейселля |
| по кредитній картці | luottokortilla | луоттокортілла |
| У мене немає дрібних грошей | Minulla ei ole pienta rahaa | минула агов оле піентя Рахав |
| Можна чек? | Saanko kuitin? | саанко куітін |
| Дайте, будь ласка, житній хліб | Saisinko ruisleipaa | сайсшко руіслейпяя |
| Мені б хотілось ... | Haluaisin ... | халуайсін |
| грамів ковбаси | grammaa makkaraa | граммаа Маккаран |
| Будьте ласкаві... | Saisinko ... | сайсінко |
| пакет молока | maitotolkin | майтотёлкін |
| кілограм цукру | kilon sokeria | Килон сокер |
| кава | kahvia | кахва |
| Де знаходиться?.. | Missa on ...? | місся він |
| м`ясний відділ | lihaosasto | ліхаосасто |
| рибний відділ | kalaosasto | калаосасто |
| Скільки коштує кілограм ...? | Paljonko maksaa kilo ...? | пал`онко Максаєв кіло |
| огірків | kurkkuja | курккуйа |
| яблук | omenoita | оменойта |
| шинки | kinkkua | кінккуа |
| сиру | juustoa | йуустоа |
Російсько-голландський розмовник